Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠውን ማስጠንቀቂያ ቸል በማለት እነዚህን ነገሮች አቅልለው የሚመለከቱ ሰዎች ራሳቸውን ለአደጋ አጋልጠዋል።
Arabic[ar]
فهم يعبثون بها، يقفون «على الحافة»، متجاهلين تحذير الكتاب المقدس.
Assamese[as]
তেওঁলোকে সেইবোৰত আপোনপাহৰা হৈ বাইবেলৰ পৰামৰ্শক আওকাণ কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Bu cür təsvirləri öz ağlına buraxanlar, sözsüz ki, cinsi əxlaqsızlıqdan çəkinmirlər.
Baoulé[bci]
Be nga be niɛn i sɔ ninnge mun ɔ maan ɔ ka be angunndan’n nun’n, be kwlá seman kɛ be wlali bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku’n i ase.
Central Bikol[bcl]
Ginigibo ninda iyan na suba-suba, na naggagatigati na sinda, dai iniintindi an patanid kan Biblia.
Bemba[bem]
Balecita kwati ubulalelale musamwe, kabili ici kuti cabaletelela pantu balesuula ukusoka kwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Те си играят с това, като рискуват, пренебрегвайки библейските предупреждения.
Bislama[bi]
Oli stap go klosap tumas olsem smol boe we i go klosap tumas long sofmad ya, mo oli stap sakemaot woning blong Baebol.
Bangla[bn]
তারা এটা নিয়ে খেলা করছে, একেবারে কিনারায় গিয়ে টলমলভাবে দাঁড়িয়ে আছে, বাইবেলের সতর্কবাণীকে অসম্মান করছে।
Cebuano[ceb]
Sila nagduladula niana, nga anaa sa ngilit sa kapeligrohan, sa ingon nagsalikway sa pasidaan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ra kan kikkine ngeni, iwe, ekis ngeni chok repwe turulong lon, weween, ra fen tunalo an Paipel kapasen ourour.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pe zwe avek li, dan en sans pe debout obor labou, e zot pe rezet lavertisman Labib.
Czech[cs]
Oni s ním koketují, balancují na samém okraji a neberou vážně varování Bible.
Danish[da]
De overhører Bibelens advarsel ved at lege med umoralitet og balancerer så at sige på kanten.
Ewe[ee]
Wole fefem kplii hele afɔ ƒom ɖe eme, hele aɖaba ŋem ƒu Biblia ƒe nuxlɔ̃ame dzi.
Efik[efi]
Mmọ ke ẹda enye ẹnam mbubru, ẹten̄de ẹsan̄a ẹkpere ndinam enye, ẹnyụn̄ ẹfụmide item Bible.
Greek[el]
Παίζουν με αυτήν και ισορροπούν στο χείλος της, αψηφώντας την προειδοποίηση της Γραφής.
English[en]
They are toying with it, teetering on the verge, disregarding the Bible’s warning.
Spanish[es]
Juegan con ella, tambaleándose en el mismo borde y desdeñando la advertencia bíblica.
Persian[fa]
ایشان پند کتاب مقدّس را جدّی نگرفته و در حال بازی کردند کنار برکهٔ آب گلآلود هستند و هر لحظه ممکن است لیز بخورند.
Fijian[fj]
Era vaqitora voli, sega ni dede sa ra na beca na ivakasala vakaivolatabu.
Ga[gaa]
Amɛkɛmiishwɛ, amɛmiinyiɛ he bɔ ni baanyɛ aha amɛgbee mli, ni amɛmiiku amɛhiɛ amɛmiishwie Biblia kɔkɔbɔɔ wiemɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A karaoia bwa kanga ai aron te bwai-n-takaakaro, a moanna iai ni baatetei nakon te kabuanibwai, ao a katinanikua ana kauring te Baibara.
Gun[guw]
Yé to yíyí ì do daihun, bo to zọnlinzin gbọn otó etọn, bosọ to kọgbẹ́ avase Biblu tọn go.
Hausa[ha]
Suna wasa da shi, suna wasa kusa da shi, suna banza da gargaɗin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
הם משתעשעים בה, מהלכים על הקצה ומתעלמים מאזהרת המקרא.
Hindi[hi]
ऐसा करके उन्होंने बाइबल की चेतावनी को ताक पर रख दिया है।
Hiligaynon[hil]
Nagahuluhampang sila kag nagapatibitibi sa bibi sini, nga wala ginasapak ang paandam sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Idia ese unai kara idia gadaralaia bona kahirakahira dika do idia karaia, Baibel ena sisiba idia dadaraia unai.
Croatian[hr]
Oni se poigravaju s njim, neodlučni su i stoje na samom rubu, zanemarujući biblijsko upozorenje.
Haitian[ht]
Okontrè, se jwe y ap jwe avè l, yo raz ak li, yo sanlè tonbe ladan l, e yo fèmen je yo sou avètisman Bib la bay la.
Armenian[hy]
Նրանք խաղում են դրա հետ, հազիվ փորձում ոտքերի ծայրերի վրա պահել հավասարակշռությունը՝ դրանով իսկ արհամարհելով աստվածաշնչյան նախազգուշացումը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք անոր հետ կը խաղան, անոր շուրջ կ’երերան, Աստուածաշունչի ազդարարութիւնը կ’անտեսեն։
Indonesian[id]
Mereka bermain-main dengannya, berjinjit persis di pinggirnya dan nyaris terjatuh, mengabaikan peringatan Alkitab.
Igbo[ig]
Ha ji ya na-egwuri egwu, na-aga n’ọnụ ọnụ ebe apịtị dị, na-eleghara ịdọ aka ná ntị nke Bible anya.
Iloko[ilo]
Pagay-ayatda dayta, nga arigna nga umas-assibayda iti peggad, ket dida ikankano ti pakdaar ti Biblia.
Icelandic[is]
Hann er öllu heldur að gæla við hann, hann hunsar viðvaranir Biblíunnar og er kominn út á ystu nöf.
Isoko[iso]
A be jọ akotọ riẹ bẹbẹ, dhesẹ orivo kẹ unuovẹvẹ Ebaibol na.
Italian[it]
Ci scherzano, arrivando al limite, e trascurano l’avvertimento della Bibbia.
Japanese[ja]
聖書の警告を軽視して淫行をもてあそび,ぎりぎりのところを危なっかしい足取りで歩いています。
Kongo[kg]
Bo kesakanaka ti yo, bo ketambulaka na kisika ya kigonsa, bo kezitisaka ve lukebisu ya Biblia.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi mianersoqqussut sumiginnarpaat inuunerlunnerup pinnguarineratigut ’naloraarfigingajattarneratigullu’.
Kannada[kn]
ಅವರು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಬೈಬಲಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಅದರ ಅಂಚಿನ ಮೇಲೆ ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 음행의 가장자리를 아슬아슬하게 맴돌면서 즐김으로 성서의 경고를 무시하고 있는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Babena kwijongaula nabo, sababena kuba nobe babena kwenda kunsa kunsa ya kilambe ne kulengulula lujimuno lwa mu Baibolo.
Ganda[lg]
Baba beeteeka mu mbeera eyinza okubaviirako okwenyigira mu bwenzi, olw’obutafaayo ku kulabula kwa Baibuli.
Lingala[ln]
Bazali kosakana na pite, kotambola pembeni na yango, mpe bazali kobosana toli ya Biblia.
Lozi[loz]
Ba bu bapalisa, ili ku tula-tulela bukaufi ni bona, ka ku keshebisa temuso ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Jie žaidžia su ugnimi, vaikšto prie pat pavojingos ribos nepaisydami Biblijos perspėjimų.
Luba-Katanga[lu]
Ino bakayanga nabo, benda ku mana ku mana ku milomo yabo, ne kupumpunya kidyumu kya mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Badi banaya nawu, benze anu bu badi banyukuka pabuipi ne tshina tshia mâyi, bapetula mibelu ya mu Bible.
Luvale[lue]
Vatu kana vanaswenye kwakamwihi nakuze yahuhumuna Mbimbiliya nge, vatu kanda vaswenyako.
Lushai[lus]
Chu thil hmang chuan an infiam a, dinhmun hlauhawm takah dingin Bible vaukhânna an ngaihthah a ni.
Malagasy[mg]
Tsy miraharaha ny fampitandreman’ny Baiboly izy ireo, ka toy ilay ankizy manamorona an’ilay ranom-potaka.
Marshallese[mh]
Rej ikkure kin manit in, im bed ilo juõn wãwen ekauwatata, ilo air kajettokjen nan in kakkõl eo an Bible.
Mòoré[mos]
B reemda ne-a, la yaa yell la b sẽn deemd ne wã, n pa kelgd Biiblã keoogr ye.
Marathi[mr]
ते त्याच्याशी खेळ करत आहेत, खड्ड्याच्या कडेकडेने कसाबसा तोल सांभाळत चालण्याचा प्रयत्न करत आहेत, बायबलमध्ये दिलेल्या इशाऱ्याकडे दुर्लक्ष करत आहेत.
Maltese[mt]
Huma qed jilagħbu biha, jixxenglu fix- xifer, u jinjoraw it- twissija tal- Bibbja.
Burmese[my]
ယင်းကို သူတို့ပေါ့ပေါ့ဆဆ သဘောထားပြီး အစွန်အဖျားတွင် ခြေဖျားထောက်လျှောက်နေဟန်တူပြီး သမ္မာကျမ်းစာသတိပေးချက်ကို လျစ်လျူရှုရာကျသည်။
Norwegian[nb]
De leker med utukt, står og vipper på kanten og ignorerer Bibelens advarsel.
Nepali[ne]
तिनीहरूले बाइबलको चेतावनीलाई बेवास्ता गर्दै त्यससँग खेलवाड गरिरहेका छन्, भन्ने हो भने छेउमै चलबल गरिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Otava danauka nalo, va fa ve li komunghulo walo, tava dini elondwelo lOmbibeli.
Niuean[niu]
Ha ne fefeua a lautolu mo e tau mena ia, he tutu tetiteti he kaukau tonu, he fakaheu e hatakiaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ze spelen ermee, balanceren op het randje, en slaan geen acht op de bijbelse waarschuwing.
Northern Sotho[nso]
Ba bapala ka bjona, ba sepela ka go teka-teka lefelong leo le lego kotsi, ba hlokomologa temošo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Akuseŵera nalo, ali pangozi yaikulu, akunyalanyaza chenjezo la Baibulo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਲਾਗੇ ਖੇਡਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Panggagantilan da itan, a manalalagey ira ed mapeligron tambib, ya ibabaliwala ra so pasakbay na Biblia.
Papiamento[pap]
Nan ta hungando kuné, na moda di papia tambaliando na rant di dje, desobedesiendo e spièrtamentu di Beibel.
Pijin[pis]
Olketa no tinghevi long fornication wea Bible againstim, olketa go klosap tumas long hem.
Pohnpeian[pon]
Irail kin mwadongki met duwehte arail mih ni imwin pwelmatak oh re kin sapeikiong en Pwuhk Sarawi kaweid.
Portuguese[pt]
Brincam com ela, estando à beira de desconsiderar a advertência bíblica.
Rundi[rn]
Baba bariko barakina na bwo, bari ku manga kandi bariko barirengagiza ingabisho ya Bibiliya.
Slovak[sk]
Naopak, zahrávajú sa s ním, akoby balansovali na okraji mláky, a nedbajú na biblickú výstrahu.
Slovenian[sl]
Takšni se z nemoralo igrajo, pozibavajo se na robu, ne upoštevajoč Božje svarilo.
Samoan[sm]
Ua latou fiafia i ai ma o i latou na ua matuā latalata atu i le tulaga o le lē amanaʻiaina o lapataʻiga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Vari kutotamba nahwo, vachidodomera vari mujinga mahwo, vasingateereri nyevero yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Po luajnë me të, si të thuash po lëkunden dhe janë në prag të kryerjes së kurvërisë, duke shpërfillur paralajmërimin e Biblës.
Serbian[sr]
Oni se igraju s bludom, nalaze se na samoj ivici, i ne obaziru se na biblijsko upozorenje.
Southern Sotho[st]
Ba bapalla ho bona, ba okametse selomo, ba hlokomolohile temoso ea Bibele.
Swedish[sv]
De leker med den, står så att säga vid kanten av pölen och nonchalerar Bibelns varning.
Swahili[sw]
Wanauchezea-chezea na kujihatarisha, huku wakipuuza onyo la Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wanauchezea-chezea na kujihatarisha, huku wakipuuza onyo la Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் கொடுக்கும் எச்சரிப்பை அவர்கள் கேட்காமல் ஆபத்தின் விளிம்பில் நின்றுகொண்டு அதனோடு விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు హెచ్చరికను పెడచెవినబెడుతూ వారు దానితో ఆటలాడుతూ, నీటి అంచున మునికాళ్లపై ముందుకు వంగినవారిగా ఉంటారు.
Thai[th]
พวก เขา กําลัง เล่น กับ มัน นํา ตัว เอง เข้า ไป อยู่ ใน จุด ที่ จะ ตก เข้า สู่ อันตราย ได้ ทุก เมื่อ โดย มอง ข้าม คํา เตือน ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ መጠንቀቕታ ዕሽሽ ብምባል ናብ ደንደስ ገጾም ይኸዱ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Kwagh tsô gba ve sha kwaghwan u Bibilo i we sha kwagh ne la ga, nahan ka ve eren akaa a a mgbegha ve u eren idya yô.
Tagalog[tl]
Nakikipaglaro sila rito, nagbabalanse sa gilid mismo nito, nagwawalang-bahala sa babala ng Bibliya.
Tetela[tll]
Wekɔ lo kɛnya la dikambo sɔ, wekɔ lo tasɛlɔ otsha l’akambo asɔ ndo hawodje yimba l’ɔhɛmwɛlɔ wa lo Bible.
Tswana[tn]
Ba tshamekela mo go yone, ba ipaya mo boemong jo bo kotsi, ba itlhokomolosa tlhagiso ya Baebele.
Tongan[to]
‘Oku nau va‘inga‘aki ia, ‘o meimei tō ki he tu‘unga ta‘epau, ‘i hono li‘aki ‘a e fakatokanga ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bali mukusobana abwaamu, kabeenzya tunwe mumbali-mbali kwiinda mukutabikkila maano kukucenjezya kwa Bbaibbele.
Turkish[tr]
Onlar Mukaddes Kitabın uyarısına kulak asmayarak ahlaksızlığı zihinlerinden geçiriyor, çamurun hemen yanında duruyorlar.
Tsonga[ts]
Va ta va tlanga hi ndzilo hi ku tata-tata milenge ekusuhi ni ndhawu leyi nga ni khombo, xisweswo va honisa xilemukiso xa Bibele.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵakuwudaŵira, kunyang’amara pa malo ghaheni comene, na kusura cenjezgo la Baibolo.
Tuvalu[tvl]
E ta‵fao latou ki ei, mai te fakapili‵pili atu ki kaugutu o se tulaga fakamataku, mai te sē fakalogo ki pati polopoloki i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔde redi agoru, nenam ho, rebu wɔn ani agu Bible kɔkɔbɔ so.
Tahitian[ty]
Te hauti nei ratou e te reira, ma te tia i te hoê vahi atâta, a vahavaha ’tu ai i te faaararaa bibilia.
Umbundu[umb]
Pole, va kasi oku papalela ocipepi lawo.
Urdu[ur]
وہ ایسی چیزوں سے کھیل رہے ہوتے اور کنارے پر کھڑے بائبل کی آگاہی کو نظرانداز کر رہے ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha khou vhu takalela, vha vhuimoni vhu re na khombo, nahone vha khou nyadza tsevho ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Họ đang đùa với nó, mấp mé bên bờ, coi thường lời răn của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uuyag hira hito, nag-iikid-ikid ha ligid hito, ginbabalewaray an pahamangno han Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nātou fakaōvi ʼaupito kiai, ʼo nātou fakaōvi ki te tuʼutāmaki, pea mo nātou meʼa noaʼi te fakatokaga ʼa te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Bakhasela kulo, betyeshela isilumkiso seBhayibhile.
Yapese[yap]
Kar falfalan’gad ngay ma yad ba yoyowol u merichilen ma yad be dariy fannag e fonow ko Bible.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n ń gbé e ṣeré, tí wọ́n dúró sétí bèbè rẹ̀, tí wọ́n fojú di ìkìlọ̀ Bíbélì.
Chinese[zh]
这样做的人漠视圣经的警告,把恶事当作儿戏,在边缘上徘徊。
Zande[zne]
Mbaro i angihe nani, ru yo ngba wirinduyo yo rogo kere ba, kini basa agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Badlala ngabo, bedlalela onqenqemeni, futhi abasinaki isixwayiso seBhayibheli.