Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek raadpleeg die Bybel wanneer ek lees, en alles in julle lektuur stem met die Bybel ooreen.
Amharic[am]
የማነብበው ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ጥቅሶቹን እየተመለከትኩ ሲሆን ጽሑፎቻችሁ ውስጥ የሰፈረው በጠቅላላ ከመጽሐፍ ቅዱስ ጋር ይስማማል።
Arabic[ar]
وعندما اقرأ، ارجع الى الكتاب المقدس، وكل ما في مطبوعاتكم ينسجم مع الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Oxuyarkən Müqəddəs Kitaba müraciət edirəm və sizin ədəbiyyatdakı hər bir fikrin Müqəddəs Kitaba uyğun gəldiyini görürəm.
Central Bikol[bcl]
Kinokonsulta ko an Biblia kun nagbabasa, asin an gabos na nasa mga babasahon nindo kaoyon kan Biblia.
Bemba[bem]
Ndabelenga na malembo ya mu Baibolo ayabamo, kabili fyonse ifiba mu mpapulo shenu, e fyo na Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
По време на четенето използвам и Библията, а всичко във вашата литература е в съгласие с нея.
Bislama[bi]
Mi mi jekem ol vas long Baebol, mo mi faenem se evri samting long ol buk blong yufala oli laenap wetem Baebol.
Bangla[bn]
আমি পড়ার সময় বাইবেল খুলে দেখি আর আপনাদের সাহিত্যাদির প্রত্যেকটা বিষয়ই বাইবেলের সঙ্গে মিল রাখে।
Cebuano[ceb]
Akong susihon ang Bibliya samtang magbasa, ug ang tanang gihisgotan sa inyong mga basahon nahiuyon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Mon get dan Labib ler mon pe lir, e tou sa ki dan zot piblikasyon i baze lo Labib.
Czech[cs]
Když je čtu, vyhledávám si odkazy v Bibli, a všechno je s Biblí v souladu.
Danish[da]
Under min læsning slår jeg skriftstedshenvisningerne efter, og alt hvad I skriver stemmer med Bibelen.
German[de]
Die Aussagen vergleiche ich mit der Bibel; alles, was in Ihrer Literatur steht, stimmt mit der Bibel überein.
Ewe[ee]
Ne mele wo xlẽm la, metsɔa Biblia heʋua mawunyakpukpui siwo woyɔ, eye le nyateƒe me la, nya sia nya si miaƒe agbalẽwo gblɔ la sɔna ɖe Biblia ƒe nyagbɔgblɔwo nu pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Mmesikot mme itie N̄wed Abasi oro ẹdude ke mme n̄wed oro ke ini n̄kotde mmọ, ndien kpukpru se ẹwetde ke n̄wed mbufo ẹsan̄a ẹkekem ye se ẹwetde ke Bible.
Greek[el]
Ανατρέχω στην Αγία Γραφή καθώς τα διαβάζω, και το καθετί στα έντυπά σας έρχεται σε αρμονία με την Αγία Γραφή.
English[en]
I refer to the Bible when reading, and everything in your literature corresponds to the Bible.
Spanish[es]
A la vez que las leo consulto la Biblia, y todo lo que dicen concuerda con esta.
Estonian[et]
Lugedes vaatan järele kirjakohad ja kõik, mida kirjutate, on kooskõlas Piibliga.
Finnish[fi]
Katson lukiessani raamatunkohdat, ja kaikki, mitä kirjoitatte, täsmää Raamatun kanssa.
Faroese[fo]
Meðan eg lesi, blaði eg skriftstøðini upp, og alt tað, sum tit skriva, samsvarar við Bíbliuna.
French[fr]
Je consulte dans la Bible les textes cités en référence, et je constate que tout ce que vous écrivez correspond aux Écritures.
Ga[gaa]
Kɛ́ miikane nyɛwoji lɛ ni etsɛ ŋmalɛ ko yisɛɛ lɛ, migbeleɔ Biblia lɛ ni mikaneɔ, ni nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ nyɛwoji lɛ amli lɛ kɛ Biblia lɛ kpaa gbee.
Hiligaynon[hil]
Ginausisa ko ang Biblia kon nagabasa ako sini, kag ang inyo literatura nahisuno gid sa Biblia.
Croatian[hr]
Ono što čitam uspoređujem s Biblijom i sve u vašoj literaturi slaže se s njom.
Haitian[ht]
Mwen itilize Bib la lè m ap li yo, e tout sa ki nan ouvraj sa yo ann akò ak Bib la.
Hungarian[hu]
Amikor olvasok, fellapozom a Bibliát, és az irodalmukban minden összhangban van a Bibliával.
Armenian[hy]
Դրանք ընթերցելիս ես միշտ բաց եմ անում Աստվածաշունչը եւ համոզվում, որ ձեր գրականությունը ամբողջովին հիմնված է Աստվածաշնչի վրա։
Indonesian[id]
Saya memeriksa Alkitab sewaktu membacanya, dan isi lektur kalian sesuai dng Alkitab.
Iloko[ilo]
Agkonsultaak iti Biblia no agbasaak, ket maitunos iti Biblia dagiti amin nga adda iti literaturayo.
Icelandic[is]
Ég fletti ritningarstöðunum upp í Biblíunni jafnóðum og ég les. Allt í ritunum er í samræmi við það sem stendur í Biblíunni.
Italian[it]
Quando le leggo consulto la Bibbia, e nelle vostre pubblicazioni tutto trova riscontro nella Bibbia.
Japanese[ja]
聖書を参照しながら読んでいますが,書かれていることはすべて聖書と一致しています。
Georgian[ka]
მათში მითითებულ მუხლებს ბიბლიასთან ვადარებ და ვრწმუნდები, რომ ყველაფერი ბიბლიას შეესაბამება.
Kazakh[kk]
Оқығанда Киелі кітапты ашып қарап отырамын, ондағы мәліметтердің бәрі Киелі кітапқа сәйкес келеді.
Korean[ko]
읽으면서 성서를 참조하는데, 여러분의 서적에 들어 있는 내용은 모두 성서와 일치합니다.
Lingala[ln]
Ntango nazali kotánga, natalaka mpe na Biblia, mpe makambo nyonso oyo ezali na mikanda na bino eyokanaka mpenza na oyo Biblia elobi.
Lozi[loz]
Ha ni li balanga, ni balanga hape ni Mañolo a’ bonisizwe, mi litaba kaufela ze mwa lihatiso za mina za lumelelana ni ze ñozwi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Skaitydama pasitikrinu Biblijos nuorodas ir matau, kad viskas atitinka.
Luvale[lue]
Ngweji kwesekesanga vyuma nangutanga kuMbimbiliya, kaha vihande vyosena vyatwama mumikanda yenu vyalitombola kanawa naMbimbiliya.
Latvian[lv]
Lasīšanas laikā es atveru arī norādītās Bībeles vietas, un viss jūsu literatūrā ir saskaņā ar Bībeli.
Morisyen[mfe]
Mo guette dan la Bible bann verset ki cité, ek mo trouvé ki tou seki ecrire dan zot publication, li en accord avek la Bible.
Malagasy[mg]
Mijery Baiboly aho rehefa mamaky azy ireo, ary mifanaraka amin’ny Baiboly ny zavatra rehetra vakiko ao.
Marshallese[mh]
Ij lale Bible eo ñe ij read, im aolep men ko ilo book ko ami rej errã ibben Bible eo.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе го прочитам во нив го проверувам во Библијата, и навистина, вашата литература е во склад со неа.
Malayalam[ml]
വായിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ബൈബിൾ എടുത്തുനോക്കാറുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ സാഹിത്യങ്ങളിലെ സകലതും ബൈബിളിനോട് ഒത്തുവരുന്നു.
Marathi[mr]
तुमच्या पुस्तकांत जे काही लिहिले आहे ते बायबलशी जुळते.
Norwegian[nb]
Jeg slår opp i Bibelen når jeg leser, og alt som står i litteraturen deres, stemmer med Bibelen.
Niuean[niu]
Ne fakakia e au e Tohi Tapu ka totou ai, ti tatai e tau mena oti he tau tohi ha mutolu mo e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Ik sla de bijbel op als ik lees en alles in uw lectuur komt met de bijbel overeen.
Northern Sotho[nso]
Ke diriša Beibele ge ke bala gomme dilo tšohle tšeo di lego ka dikgatišong tša lena di dumelelana le Beibele.
Nyanja[ny]
N’kamawerenga, ndimaona mavesi a m’Baibulo, ndipo nkhani zonse za m’mabuku mwanu zimagwirizana ndi zimene zili m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਿੱਤ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mi ta bai den Beibel ora mi ta lesa, i tur kos den boso literatura ta kuadra ku Beibel.
Polish[pl]
Odszukuję podane wersety biblijne i wszystko zgadza się z Pismem Świętym.
Pohnpeian[pon]
I kin tehk iren Paipel kan ni ahnsou me I kin wadewadek, oh I kin tehk me soahng koaros me I wadek kin pahrekiong Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
Verifico os textos bíblicos, e tudo nas suas publicações confere com o que está na Bíblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliawan tupachispaymi leeni chaymi tukuy nisqaykichikqa Bibliapa nisqanpi hina.
Rundi[rn]
Igihe nsoma ivyo bitabu, ndaraba Bibiliya, kandi ivyo mwandika vyose nsanga bivuga rumwe na Bibiliya.
Romanian[ro]
Ceea ce citesc verific cu Biblia şi tot ce scrie în literatura dumneavoastră corespunde cu Biblia.
Russian[ru]
При чтении я открываю Библию и вижу, что вся ваша литература полностью согласуется со Священным Писанием.
Kinyarwanda[rw]
Nifashisha Bibiliya iyo mbisoma, kandi ibintu byose mwandika mu bitabo byanyu biba bihuje na Bibiliya.
Sango[sg]
Mbi zia Bible na tere ni, na mbi bâ so ye kue so ayeke na yâ ti ambeti ni ague legeoko na tënë ti yâ ti Bible ni.
Slovak[sk]
Pri čítaní sa vždy pozriem do Biblie a vo Vašej literatúre je všetko v súlade s Bibliou.
Slovenian[sl]
Med branjem prebiram Biblijo in vse v vaši literaturi se z njo ujema.
Samoan[sm]
Ou te suʻe i le Tusi Paia pe a ou faitau a outou lomiga, ma o mea uma lava o loo iai e fetaui lelei ma le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndinotarira muBhaibheri pandinenge ndichiverenga, uye zvose zviri mumabhuku enyu zvinoenderana neBhaibheri.
Albanian[sq]
Ndërsa i lexoj, hap edhe Biblën, dhe shoh se në çdo gjë botimet tuaja përputhen me Biblën.
Serbian[sr]
Tokom čitanja stalno otvaram Bibliju i svaki put se uverim da je sve u vašoj literaturi u skladu s njom.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e leisi den, dan mi e luku sosrefi san Bijbel e taki, èn mi kon si taki ala sani di skrifi na ini den publikâsi fu unu e kruderi nanga Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ke sheba mangolo Bibeleng ha ke li bala, ’me ntho e ’ngoe le e ’ngoe e ka har’a lingoliloeng tsa lōna e lumellana le Bibele.
Swedish[sv]
När jag läser dem slår jag upp och jämför med Bibeln, och allting i dem stämmer överens med den.
Swahili[sw]
Mimi huchunguza Biblia ninapovisoma, na kila jambo lililo katika vichapo vyenu linapatana na Biblia.
Tamil[ta]
வாசிக்கும்போது அதிலுள்ள வசனங்களை பைபிளில் எடுத்துப் பார்ப்பேன்; உங்கள் பிரசுரங்களிலுள்ள அனைத்து தகவல்களும் பைபிளுக்கு ஒத்திசைவாய் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
నేను వాటిని చదువుతున్నప్పుడు బైబిలును కూడా పరిశీలిస్తాను, మీ ప్రచురణల్లో ఉన్న అంశాలన్నీ బైబిలుకు అనుగుణంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ผม เปิด คัมภีร์ ไบเบิล ไป ด้วย เมื่อ อ่าน หนังสือ ของ คุณ และ ทุก เรื่อง สอดคล้อง ลง รอย กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Turkmen[tk]
Olary okanymda, Mukaddes Ýazgylar bilen deňeşdirýärin we hemme zat gabat gelýär.
Tagalog[tl]
Tinitingnan ko ang mga teksto sa Bibliya kapag nagbabasa ako, at lahat ng nasa inyong literatura ay kasuwato ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ke dirisa Baebele fa ke di bala, mme sengwe le sengwe se se mo dikgatisong tsa lona se dumalana le Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilanga-langa mu Bbaibbele ciindi nondibala, alimwi zyoonse zili mumabbuku eenu zileendelana a Bbaibbele.
Turkish[tr]
Onları okurken Mukaddes Kitabı açıyorum ve yayınlarınızdaki her şeyin ona dayandığını görüyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi pfula Bibele loko ndzi ri karhi ndzi yi hlaya naswona hinkwaswo leswi tsariweke eka yona swi fambisana ni Bibele.
Twi[tw]
Sɛ merekenkan nhoma no a, mehwɛ Bible mu, na asɛm biara a ɛwom no ne Bible no hyia.
Tahitian[ty]
E hi‘o vau i te Bibilia ia taio vau, e e tuati iho â te mau mea atoa i roto i ta outou mau papai i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Перевіряю ваші твердження по Біблії і бачу, що вся ваша література узгоджується зі Святим Письмом.
Venda[ve]
Musi ndi tshi dzi vhala ndi sedza Bivhilini, nahone zwithu zwoṱhe zwine zwa wanala kha khandiso dza vhoiwe zwi tendelana na Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tôi thường tra cứu thêm Kinh Thánh khi đọc, mọi điều trong các ấn phẩm của quý vị đều phù hợp với Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Pea ʼi taku lautohi ʼaia ʼe au vakaʼi te ʼu vaega ʼi te Tohi-Tapu, pea ʼe tuʼu pe ʼi te Tohi-Tapu ia te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe talanoa kiai takotou ʼu tohi.
Xhosa[xh]
Ndiye ndibhekisele eBhayibhileni xa ndizifunda, yaye yonke into endiyifumana kuzo iyavisisana neBhayibhile.
Yoruba[yo]
Mo máa ń yẹ ohun tí mo kà wò nínú Bíbélì mo sì rí i pé gbogbo ẹ̀kọ́ inú àwọn ìwé yín ló bá Bíbélì mu.
Zulu[zu]
Ngiye ngibheke iBhayibheli lapho ngifunda, futhi yonke into esezincwadini zenu ihambisana nalo.