Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тези съображения Комисията стига до заключението, че финансирането на оперативните загуби на Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH през годините 2000—2011 г. на основата на член 107, параграф 3, буква в) от ДФЕС, както и въз основа на условията за съвместимост, установени в раздел 5.1.2 от насоките за въздухоплаването от 2014 г., е съвместимо с вътрешния пазар.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené dospívá Komise k závěru, že financování provozních ztrát společnosti Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH v letech 2000–2011 je na základě čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU a na základě podmínek slučitelnosti uvedených v oddílu 5.1.2 Pokynů pro letecký provoz z roku 2014 slučitelné s vnitřním trhem.
Danish[da]
I betragtning af det ovenstående når Kommissionen til den konklusion, at finansieringen af driftstab i Altenburg-Nobitz lufthavn i perioden 2000-2011 var forenelig med det indre marked på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF samt forenelighedskriterierne i afsnit 5.1.2 i luftfartsretningslinjerne fra 2014.
German[de]
In Anbetracht dieser Ausführungen gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die Finanzierung der Betriebsverluste der Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH in den Jahren 2000-2011 auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV sowie aufgrund der in Abschnitt 5.1.2 der Luftfahrt-Leitlinien 2014 festgelegten Vereinbarkeitsvoraussetzungen mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση των λειτουργικών ζημιών της Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH κατά τα έτη 2000 — 2011 βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ, καθώς και βάσει των όρων του συμβιβάσιμου που αναφέρονται στο τμήμα 5.1.2 των κατευθυντήριων γραμμών για τις αεροπορικές μεταφορές του 2014 είναι συμβατή με την εσωτερική αγορά.
English[en]
In view of the above, the Commission concludes that the financing of operating losses of Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH in 2000-2011 is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) TFEU, and in the light of the compatibility conditions laid down in Section 5.1.2 of the 2014 Aviation Guidelines.
Spanish[es]
Habida cuenta de estas consideraciones, la Comisión concluye que la financiación de las pérdidas de funcionamiento de Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH de los ejercicios 2000-2011 es compatible con el mercado interior en virtud del artículo 107, apartado 3, letra c), del TFUE y en virtud de los requisitos de compatibilidad establecidos en la sección 5.1.2 de las Directrices de aviación de 2014.
Estonian[et]
Komisjon teeb neid selgitusi silmas pidades järelduse, et Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH tegevuskahjumi rahastamine aastatel 2000–2011 on vastavalt ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile c ning 2014. aasta lennundussuuniste punktis 5.1.2 kindlaks määratud kokkusobivuse tingimuste alusel siseturuga kokkusobiv.
Finnish[fi]
Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, että vuosiksi 2000–2011 Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH:lle toimintatappioiden kattamiseksi myönnetty rahoitustuki soveltuu sisämarkkinoille SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja vuoden 2014 ilmailusuuntaviivojen 5.1.2 jaksossa vahvistettujen soveltuvuusedellytysten perusteella.
French[fr]
Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission conclut que le financement des pertes d'exploitation de Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH durant les années 2000 à 2011 est compatible avec le marché intérieur sur la base de l'article 107, paragraphe 3, point c), TFUE et des conditions de comptabilité définies dans la section 5.1.2 des lignes directrices de 2014 relatives au secteur de l'aviation.
Croatian[hr]
S obzirom na navedeno Komisija zaključuje da je financiranje gubitaka iz poslovanja društva Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH u razdoblju 2000.–2011. na temelju članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a te na temelju uvjeta spojivosti utvrđenih u odjeljku 5.1.2. Smjernica za zračni prijevoz iz 2014. spojivo s unutarnjim tržištem.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján a Bizottság megállapítja, hogy a Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH számára 2000-2011-ben nyújtott működési támogatás összeegyeztethető a belső piaccal az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján, valamint a 2014. évi légi közlekedési iránymutatás 5.1.2. szakaszában megállapított összeegyeztethetőségi feltételek alapján.
Italian[it]
In considerazione delle ragioni precedentemente esposte, la Commissione è giunta alla conclusione che la copertura delle perdite di Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH negli anni 2000 — 2011 sia compatibile con il mercato interno sulla base dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera c, del TFUE, nonché alla luce delle condizioni di compatibilità di cui alla sezione 5.1.2 degli Orientamenti per il settore dell'aviazione del 2014.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į šiuos argumentus, Komisija daro išvadą, kad Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH veiklos nuostolių finansavimas 2000–2011 m. pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktą ir 2014 m. aviacijos gairių 5.1.2 skirsnyje nustatytas suderinamumo sąlygas yra suderinamas su vidaus rinka.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš teikto, Komisija secina, ka finansējums Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH darbības zaudējumu segšanai 2000.–2011. gadā ir saderīgs ar iekšējo tirgu, pamatojoties uz LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu un ņemot vērā saderīguma nosacījumus 2014. gada aviācijas pamatnostādņu 5.1.2. iedaļā.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dawn id-dikjarazzjonijiet, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-finanzjament tat-telf operatorju ta' Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH fis-snin 2000 sal-2011 huwa kompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(c) TFUE u l-kriterji ta' kompatibbiltà stipulati fit-Taqsima 5.1.2 tal-Linji Gwida tal-2014 dwar l-Avjazzjoni.
Dutch[nl]
Gezien deze overwegingen komt de Commissie tot de conclusie dat de financiering van de exploitatieverliezen van Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH in de jaren 2000-2011 op grond van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU en van de in punt 5.1.2 van de richtsnoeren luchtvaartsteun van 2014 vastgestelde verenigbaarheidsvoorwaarden verenigbaar is met de interne markt.
Polish[pl]
W świetle powyższych ustaleń Komisja stwierdza, że pokrycie strat operacyjnych poniesionych przez spółkę Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH w latach 2000–2011 na podstawie art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE oraz wymogów zgodności określonych w sekcji 5.1.2 wytycznych w sprawie sektora lotnictwa z 2014 r. jest zgodne z rynkiem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Tomando em consideração o que precede, a Comissão conclui que o financiamento das perdas de exploração da Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH em 2000-2011 é compatível com o mercado interno com base no artigo 107.o, n.o 3, alínea c), do TFUE, e à luz das condições de compatibilidade estabelecidas na secção 5.1.2 das Orientações relativas à aviação de 2014.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, Comisia concluzionează că finanțarea pierderilor din exploatare ale întreprinderii Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH în perioada 2000-2011 este compatibilă cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE și conform condițiilor de compatibilitate prevăzute la secțiunea 5.1.2 din orientările din 2014 privind sectorul aviației.
Slovak[sk]
Na základe týchto skutočností dospela Komisia k záveru, že financovanie prevádzkových strát spoločnosti Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH v rokoch 2000 – 2011 je na základe článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ ako aj na základe podmienok zlučiteľnosti stanovených v oddiele 5.1.2 usmernení o leteckej doprave z roku 2014 zlučiteľné s vnútorným trhom.
Slovenian[sl]
Komisija v skladu z navedenim ugotavlja, da je financiranje izgub iz poslovanja družbe Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH v obdobju 2000–2011 združljivo z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(c) PDEU in glede na pogoje za združljivost iz oddelka 5.1.2 smernic za letalski sektor iz leta 2014.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta resonemang drar kommissionen slutsatsen att finansieringen av rörelseförlusterna från Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH åren 2000–2011 är förenlig med den inre marknaden på grundval av artikel 107.3 c i EUF-fördraget samt de villkor för förenlighet som fastställts i avsnitt 5.1.2 i 2014 års luftfartsriktlinjer.