Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers sowel as onderrigters behoort by sulke omvattende programme betrek te word.”
Arabic[ar]
وينبغي ان تتضمن هذه الحملات الشاملة مشاركة الوالدين والعاملين في حقل التربية».
Bemba[bem]
Abafyashi na bakasambilisha bafwile ukubombako uyu mulimo wa kusambilisha abaice.”
Cebuano[ceb]
Ang maong masangkaron nga mga programa angayng maglakip sa mga ginikanan ug sa mga magtutudlo usab.”
Czech[cs]
Do takových komplexních programů by měli být zapojeni nejen rodiče, ale i pedagogové.“
Danish[da]
Både forældre og lærere burde engagere sig i et sådant omfattende oplysningsarbejde.“
Ewe[ee]
Ele be dzilawo kple nufialawo siaa nanɔ mɔfiame nana ƒe ɖoɖo deŋgɔ sia nalawo dome.”
Greek[el]
Τέτοιου είδους περιεκτικά προγράμματα θα πρέπει να συμπεριλάβουν τους γονείς καθώς και τους εκπαιδευτικούς».
English[en]
Such comprehensive programs should include the involvement of parents as well as educators.”
Spanish[es]
Tanto padres como educadores deberían participar en estos programas”.
Estonian[et]
Sellistesse laiaulatuslikesse programmidesse tuleb kaasata nii lapsevanemad kui ka haridustöötajad,” on kirjas Haiguste Kontrolli ja Ennetuse Keskuse raportis.
Finnish[fi]
”Näihin ohjelmiin tulisi ottaa mukaan niin vanhemmat kuin opettajatkin.”
French[fr]
Ces vastes programmes antisida devraient engager la participation des parents et des éducateurs. ”
Hiligaynon[hil]
Dapat makigbahin ang mga ginikanan kag ang mga manunudlo man sa sining maid-id nga programa.”
Croatian[hr]
U takve opsežne programe trebali bi biti uključeni i roditelji i nastavno osoblje.”
Indonesian[id]
Program menyeluruh semacam itu hendaknya melibatkan orang tua serta pendidik.”
Igbo[ig]
Ndị nne na nna na ndị nkụzi kwesịrị ikere òkè n’ihe omume dị otú ahụ sara mbara.”
Iloko[ilo]
Ti kasta a naan-anay a panangisuro masapul nga iramanna dagiti nagannak ken mannursuro.”
Italian[it]
Queste iniziative dovrebbero coinvolgere sia i genitori che gli educatori”.
Japanese[ja]
そのような総合的プログラムには,親や教育者の介入も含まれる」と,疾病対策予防センターの報告は述べています。
Korean[ko]
그러한 포괄적인 프로그램에는 교육가뿐 아니라 부모의 관여가 포함되어야 한다.”
Latvian[lv]
”Šādas vispusīgas programmas īstenošanā jābūt iesaistītiem gan vecākiem, gan pedagogiem.”
Malagasy[mg]
Tokony handray anjara amin’io fampiofanana lehibe io avokoa na ny ray aman-dreny na ny mpanabe.”
Malayalam[ml]
അത്തരം വിപുലമായ പരിപാടികളിൽ മാതാപിതാക്കളെയും അധ്യാപകരെയും ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.”
Burmese[my]
ထိုသို့သော ကျယ်ပြန့်သည့် အစီအစဉ်များတွင် မိဘများနှင့် ပညာသင်ကြားပေးသူများကိုလည်း ပါဝင်စေသင့်သည်” ဟု ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနှင့် ကြိုတင်ကာကွယ်ရေးဌာနမှ ထုတ်ဝေသည့် သတင်းတစ်ပုဒ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Og både foreldre og lærere må involveres i slike allsidige programmer.»
Nepali[ne]
यस्ता विस्तृत कार्यक्रमहरूमा आमाबाबुलगायत शिक्षाविद्हरूको सहभागिता हुनु जरुरी छ।”
Dutch[nl]
Bij deze omvangrijke projecten moeten zowel de ouders als de leerkrachten betrokken worden.”
Nyanja[ny]
Maphunziro oterowo ayenera kuphatikizaponso makolo ndi aphunzitsi.”
Polish[pl]
W taką działalność wychowawczą muszą się angażować zarówno pedagodzy, jak i rodzice”.
Portuguese[pt]
Esses programas abrangentes devem ter a participação ativa dos pais e dos educadores”.
Romanian[ro]
Asemenea programe ar trebui să-i cuprindă şi pe părinţi şi pe cei care se ocupă de educaţie“.
Sinhala[si]
එවැනි අවබෝධයක් ලබා දීමේ වැඩසටහන්වලට දෙමාපියන්ව මෙන්ම විද්වතුන්වද සහභාගි කරගත යුතුයි” කියා රෝග මර්දන හා වළක්වන ආයතන මගින් ප්රකාශ කළ වාර්තාවක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Do takýchto rozsiahlych vzdelávacích programov by mali byť zapojení rodičia aj učitelia.“
Slovenian[sl]
V takšne obsežne programe bi morali biti vključeni tudi starši in prosvetni delavci.«
Shona[sn]
Zvirongwa zvakadaro zvine mashoko akakwana zvinofanira kusanganisirawo vabereki nevarayiridzi.”
Albanian[sq]
Programe të tilla të shumanshme duhet të përfshijnë edhe prindërit, edhe mësuesit.»
Serbian[sr]
Trebalo bi da se u takve opsežne programe uključe kako roditelji tako i pedagozi.“
Southern Sotho[st]
Mananeo a kenelletseng joalo a lokela ho kenyelletsa batsoali hammoho le matichere.”
Swedish[sv]
Sådana omfattande program bör inbegripa både föräldrar och lärare”, sägs det i en rapport från Centers for Disease Control and Prevention i USA.
Swahili[sw]
Wazazi na walimu wanapaswa kuhusishwa katika miradi hiyo ya kuwaelimisha vijana.”
Congo Swahili[swc]
Wazazi na walimu wanapaswa kuhusishwa katika miradi hiyo ya kuwaelimisha vijana.”
Tamil[ta]
இத்தகைய திட்டங்களில் பெற்றோர்களையும் கல்வியாளர்களையும் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்” என நோய்த் தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம் வெளியிட்ட அறிக்கை ஒன்று கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Dapat isali ang mga magulang at mga edukador sa gayong komprehensibong mga programa.”
Tswana[tn]
Dithulaganyo tseno tse di tseneletseng di tshwanetse tsa dira gore batsadi le barutisi ba nne le seabe ka botlalo mo go ruteng bana.”
Tsonga[ts]
Minongonoko yo tano yo dyondzisa yi fanele ku katsa ni ndlela leyi vatswari va katsekaka ha yona swin’we ni vadyondzisi.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔde awofo ne akyerɛkyerɛfo nyinaa ka nhyehyɛe yi ho.”
Ukrainian[uk]
У такому навчанні мають брати участь і батьки, і вчителі».
Xhosa[xh]
Kwezi nkqubo kumelwe kuqukwe abazali nabantu abaza kufundisa.”
Yoruba[yo]
Ó yẹ káwọn òbí àti olùkọ́ kópa nínú irú ètò ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tó múná dóko bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
父母和教育工作者都该参与这件事,决不能袖手旁观。”
Zulu[zu]
Izinhlelo ezinjalo ezibanzi kufanele zihlanganise nabazali kanye nothisha.”