Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verontwaardigde verbasing het sy my beleef na die toilet geneem!
Amharic[am]
ከማስገረምም አልፎ ያስቆጣኝ ነገር እንደዚያ በትሕትና ተሽቆጥቁጣ የወሰደችኝ ለካስ ሽንት ቤት ኖሯል!
Arabic[ar]
ولدهشتي وسخطي، كانت قد اخذتني بلطف الى الحمام!
Bemba[bem]
Ku kupapushiwa kwandi ukwa kukalifya, mu mucinshi antwele ku cimbusu!
Bislama[bi]
Mi no haremgud mo mi sek, from hem i tekem mi i go long tolet!
Cebuano[ceb]
Sa akong may-kapikal nga katingala, siya matinahorong nagdala kanako ngadto sa kasilyas!
Czech[cs]
Byl jsem rozhořčen i překvapen — zdvořile mě totiž zavedla na toaletu!
Danish[da]
Til min store overraskelse havde hun venligt vist mig vej til toilettet!
German[de]
Zu meiner Entrüstung hatte sie mich höflich zur Toilette gebracht!
Efik[efi]
Ke ata n̄kpaidem mi, enye ke mfọnido akada mi aka itie ukaikọt!
Greek[el]
Αντιμετώπισα μια δυσάρεστη έκπληξη όταν είδα ότι με είχε ευγενικά οδηγήσει στην τουαλέτα!
English[en]
To my indignant surprise, she had courteously taken me to the toilet!
Spanish[es]
¡Me señaló amablemente el inodoro!
Estonian[et]
Minu nördimuseks ja üllatuseks oli ta mind viisakalt tualetti juhatanud!
Finnish[fi]
Närkästyksekseni totesin, että hän olikin kohteliaasti opastanut minut koulun käymälään!
Ga[gaa]
Nɔ ni fee mi naakpɛɛ kɛ dɔlɛ ji akɛ, ekɛ bulɛ babaoo diɛŋtsɛ enyiɛ mihiɛ kɛtee amɛ tiafi mli!
Hiligaynon[hil]
Sa akon daku nga kaugot, matinahuron nga gindala niya ako sa kasilyas!
Croatian[hr]
Na moje me zaprepaštenje učtivo uvela u toalet!
Hungarian[hu]
A legnagyobb megrökönyödésemre udvariasan a toalettre vitt!
Indonesian[id]
Alangkah terkejut dan jengkel saya, ia dengan sopan telah mengantar saya ke toilet!
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pannakaklaatko, ta sidadayaw nga impannak iti kasilyas!
Italian[it]
Con un misto di sorpresa e indignazione mi accorsi che mi aveva gentilmente accompagnato in bagno!
Japanese[ja]
何と,丁寧に案内されたところはトイレだったので,ぼう然としてしまいました。
Korean[ko]
어이없게도, 나를 정중하게 화장실로 안내한 것이다!
Lingala[ln]
Nakamwaki mingi, nakomona ete na boboto nyonso amemaki ngai kino na batwalɛtɛ!
Malagasy[mg]
Sady gaga aho no tezitra rehefa nahita fa nentiny tamim-pahalalam-pomba tany amin’ny toeram-pivoahana!
Macedonian[mk]
На мое огорчено изненадување, таа учтиво ме доведе до тоалетот!
Norwegian[nb]
Jeg ble mildt sagt forbauset da jeg oppdaget at hun hadde geleidet meg til toalettet!
Dutch[nl]
Tot mijn ontsteltenis had zij mij hoffelijk naar het toilet geleid!
Northern Sotho[nso]
Sa go ntlaba ka mo go nyamišago, o be a ntlišitše ka mokgwa wa setho ntlwaneng ya boithušetšo!
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kwambiri powona kuti anandiperekeza mwaulemu kuchimbudzi!
Polish[pl]
Ku mojemu nieopisanemu zdumieniu zostałem z honorami wprowadzony do toalety!
Portuguese[pt]
Para a minha indignada surpresa, ela me havia levado cortesmente ao sanitário!
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea plină de indignare, ea mă condusese în mod politicos la toaletă!
Russian[ru]
К моему негодующему недоумению, она любезно сопроводила меня в туалет!
Slovak[sk]
Na moje nemilé prekvapenie ma zdvorilo zaviedla na toaletu!
Slovenian[sl]
Na moje veliko presenečenje me je vljudno pospremila do stranišča!
Samoan[sm]
Na ou matuā teʻi ina ua ave atu aʻu ma le faaeteete i le fale lē taʻua!
Shona[sn]
Kushamisiko yangu yokushatirwa, iye akanga andiendesa nomutsa kuchimbudzi!
Serbian[sr]
Na moje zaprepašćenje, ona me učtivo odvela u toalet!
Southern Sotho[st]
Ho makaleng ha ka ho kopaneng le khalefo, ka tlhompho e ne e nkisitse ka ntloaneng ea boithuso!
Swedish[sv]
Till min överraskning hade hon artigt visat mig vägen till toaletten!
Swahili[sw]
Kwa mshangao wangu wenye hasira, alikuwa amenipeleka chooni kwa hisani!
Thai[th]
สิ่ง ที่ ยัง ความ ประหลาด ใจ แกม ขุ่นเคือง ให้ แก่ ผม ก็ คือ เธอ พา ผม มา ที่ ห้อง ส้วม อย่าง สุภาพ อ่อนน้อม!
Tagalog[tl]
Sa laki ng aking pagtataka na may kahalong pagkayamot, doon sa palikuran pala magalang na dinala niya ako!
Tswana[tn]
Se se neng sa nkgopisa le go nkgakgamatsa ke gore, kante o ne a nkisa kwa ntlwaneng!
Tsonga[ts]
Lexi nga ndzi hlamarisa, u ndzi yise exihambukelweni!
Tahitian[ty]
Auê to ’u hitimahuta e i to ’u iteraa e ua aratai mai oia ia ’u i te vahi haumitiraa!
Ukrainian[uk]
На моє здивування, вона люб’язно привела мене в туалет!
Xhosa[xh]
Ndimangalisiwe yaye ndicaphukile, kwathi kanti ngaloo mbekokazi wayendisa kwindlu yangasese!
Yoruba[yo]
Si iyalẹnu ti o bí mi ninu, ó ti fi ẹ̀sọ̀ mú mi lọ si ile-igbọnsẹ!
Chinese[zh]
使我大吃一惊的是,她竟然有礼貌地请我进入厕所!
Zulu[zu]
Okwangimangaza futhi kwangithukuthelisa ukuthi, ngenhlonipho wayengiyise endlini yangasese!