Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" En net soos ek die hoogste boom in die woud geneem het, " het voortgegaan om die duif, die verhoging van sy stem tot ́n gil, " en net toe ek dink ek moet vry wees van hulle op die laaste, hulle moet kom wriemel uit die hemel neergedaal!
Belarusian[be]
" І гэтак жа, як я ўзяў самае высокае дрэва ў лесе, - працягваў Голуб, падымаючы яе голас да віску, і гэтак жа, як я думаў, я павінен быць вольны ад іх, нарэшце, яны павінны прыйсці патрэбы выгінаючыся з неба!
Bulgarian[bg]
" И точно както бях взел най- високото дърво в гората, - продължи Pigeon, повишаване на гласа си до писък " и точно както аз мисля, че трябва да се освободим от тях най- сетне, те трябва да дойдат Въртеше се от небето!
Czech[cs]
" A stejně tak jsem si vzala nejvyšší strom v lese, " pokračoval Pigeon, zvyšování jeho hlas výkřikem, " a stejně tak jsem myslel bych měl být bez nich nakonec musí přijít musí kroutit dolů z nebe!
Welsh[cy]
'Ac yn union fel y byddwn yn cymryd y goeden uchaf yn y coed,'parhaodd yr Colomennod, codi ei lais i sgrech, ́ac yn union fel roeddwn i'n meddwl y dylwn i fod yn rhydd ohonynt ar diwethaf, rhaid iddynt anghenion ddod wriggling i lawr o'r awyr!
Greek[el]
" Και όπως είχα πάρει το υψηλότερο δέντρο στο δάσος, " συνέχισε την περιστέρι, αυξάνοντας φωνή του σε μια διαπεραστική κραυγή, " και όπως σκεφτόμουν εγώ θα πρέπει να είναι απαλλαγμένα από τους επιτέλους, πρέπει να έρθουν ανάγκες wriggling κάτω από τον ουρανό!
English[en]
'And just as I'd taken the highest tree in the wood,'continued the Pigeon, raising its voice to a shriek,'and just as I was thinking I should be free of them at last, they must needs come wriggling down from the sky!
Estonian[et]
" Ja nagu ma oleksin võtnud kõrgeim puu puitu, " jätkas Pigeon, tõstes oma hääle kiljatus, ́ja nii nagu ma mõtlesin, ma peaks olema vaba neist lõpuks nad peavad vajadused koondati vingerdav taevast alla!
French[fr]
" Et tout comme j'avais pris l'arbre le plus haut dans le bois, continua le Pigeon, soulevant sa voix à un cri, et comme je pensais que je devrait être libre d'entre eux au dernier, ils doivent se tortillant besoins du ciel!
Irish[ga]
'Agus díreach mar ba mhaith liom a glacadh an crann is airde sa choill,'lean an colm, ardú a guth le shriek, ́agus díreach mar a bhí mé ag smaoineamh ba chóir dom a bheith saor acu ag caite, ní mór dóibh teacht riachtanais wriggling síos ón spéir!
Galician[gl]
" E como eu tomara a maior árbore no bosque ", continuou o Pombo, elevando a súa voz a un grito, e como eu estaba pensando que eu debería estar libre delas ao final, que debe vir gaiola do ceo!
Croatian[hr]
" I kao što bih uzeti najviše stablo u šumi ", nastavio je golub, podizanje svoj glas da krik ", a kao što sam mislila bih trebao biti slobodan od njih na kraju, oni moraju doći potrebama wriggling dolje s neba!
Indonesian[id]
" Dan sama seperti aku mengambil pohon tertinggi di hutan, " lanjut Pigeon, meningkatkan suara untuk menjerit, ́dan hanya saat aku berpikir aku harus bebas dari mereka pada akhirnya, mereka harus perlu datang menggeliat turun dari langit!
Icelandic[is]
" Og eins og ég vil taka hæsta tré í skóginum, " hélt áfram Pigeon, hækkun rödd þess að rak upp hljóð mikið, og eins og ég var að hugsa að ég ætti að vera laus við þá á síðasta, þeir verða að koma wriggling niður af himni!
Italian[it]
'E proprio come avevo fatto il più alto albero nel bosco,'ha continuato il piccione, sollevando la sua voce a un grido, ́e proprio quando stavo pensando che dovrebbe essere libero di loro, finalmente, che bisogna che si contorceva dal cielo!
Latvian[lv]
" Un tāpat kā es gribētu ņemt augstāko koku koksnes, " turpināja Pigeon, palielinot savu balsi spiegt ", un tāpat kā es domāju man būtu bez viņiem beidzot, tie ir nepieciešams nākt wriggling no debesīm!
Macedonian[mk]
" И како што би донесена на највисоко дрво во дрво ", продолжи гулаб, подигање на својот глас на крик, и како што мислев јас треба да бидат ослободени од нив во последната, тие треба да се прпелкаше слезе од небото!
Malay[ms]
Dan seperti saya mengambil pokok tertinggi di kayu, ́terus Pigeon, meningkatkan suara untuk tertawa terpingkal, ́dan sama seperti saya berfikir saya harus bebas daripada mereka akhirnya, mereka keperluan mesti datang bagi mengelakkan dari langit!
Maltese[mt]
" U hekk kif jien meħuda d- siġra ogħla fil- injam, " kompliet il- Pigeon, kuxjenza vuċi tagħha għal shriek, " u daqstant I kienet taħseb I għandu jkun ħieles minnhom fl- aħħar, huma għandhom bżonn jiġu wriggling l isfel mis- sema!
Norwegian[nb]
" Og akkurat som jeg hadde tatt det høyeste treet i skogen, ́fortsatte Pigeon, heve sin stemme til et skrik, og akkurat som jeg tenkte jeg skulle være fri for dem til sist, de må nødvendigvis komme sprellende ned fra himmelen!
Dutch[nl]
'En net zoals ik de hoogste boom in het bos genomen,'vervolgde de Duif, het verhogen van haar stem aan een gil, " en net toen ik dacht ik moet vrij zijn van hen eindelijk moeten zij moet komen kronkelen van de hemel!
Polish[pl]
" I tak jak ja podjęte na najwyższe drzewo w lesie, " kontynuował Pigeon, podnoszenie jego głos krzyczeć, i tak jak myślałem mam być wolny od nich w końcu tego muszą się przeciskać się z nieba!
Portuguese[pt]
" E como eu tinha tomado a maior árvore no bosque ", continuou o Pombo, elevando sua voz a um grito, e como eu estava pensando que eu deveria estar livre delas afinal, que deve vir contorcendo do céu!
Romanian[ro]
" Şi, aşa cum aş luat cel mai mare copac din lemn, " a continuat Pigeon, creşterea vocea sa de a un strigăt, " şi aşa cum m- am gândit că ar trebui să fie liber de ele în trecut, acestea trebuie să vină are nevoie de wriggling jos din cer!
Russian[ru]
" И так же, как я взял самое высокое дерево в лесу, - продолжал Голубь, поднимая ее голос до визга, и так же, как я думал, я должен быть свободен от них, наконец, они должны прийти потребности извиваясь с неба!
Slovak[sk]
" A rovnako ako som si vzala najvyšší strom v lese, " pokračoval Pigeon, zvyšovanie jeho hlas výkrikom, " a rovnako tak som myslel by som mal byť bez nich nakoniec musí prísť musí krútiť dole z neba!
Slovenian[sl]
" In tako kot sem sprejela najvišje drevo v gozdu, " je nadaljeval Pigeon, dvig svoj glas na Krik, " in tako kot sem mislil, sem morala biti brez njih v zadnjem, they potrebe mora priti wriggling dol z neba!
Albanian[sq]
'Dhe ashtu si unë do të marrë në pemën më të lartë në pyll, " vazhdoi Pigeon, ngritjen e zërin e saj në një britmë, dhe ashtu si unë isha duke menduar unë duhet të jetë e lirë të tyre në fund, ata duhet të duhet të vijë wriggling nga qielli!
Serbian[sr]
" И баш као што сам преузео највиши дрво у шуми ", наставио је голуб, подизање свој глас на крик ", а као што сам мислио да треба да буде слободан од њих на крају, они се мора доћи вригглинг са неба!
Swahili[sw]
" Na kama vile ningependa kuchukuliwa mti juu katika mbao, ́kuendelea Pigeon, kuongeza sauti yake kwa ukwenzi, ́na kama mimi ilikuwa kufikiri ni lazima kuwa huru yao mwishoni, wao budi kutokea, wriggling chini kutoka mbinguni!
Turkish[tr]
Ve ben en yüksek ahşap ağaç çektiği gibi, ́yükselterek, Güvercin devam bir çığlık sesi, ́Ben son olarak onları serbest olmalıdır düşünüyordum gibi onların ihtiyaçlarını gökten kıvranma gelmelidir!
Ukrainian[uk]
" І так само, як я взяв найвище дерево в лісі, - продовжував Голуб, піднімаючи її голос до вереску, і так само, як я думав, я повинен бути вільний від них, нарешті, вони повинні прийти потреби звиваючись з неба!
Vietnamese[vi]
" Và cũng giống như tôi muốn đưa ra những cây cao nhất trong gỗ, tiếp tục Pigeon, nâng cao tiếng nói của mình một tiếng thét, và cũng giống như tôi đã suy nghĩ tôi nên được miễn phí của họ cuối cùng, họ cần phải đến wriggling xuống từ bầu trời!