Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min anden mand blev sat i fængsel, og selv når jeg var der i besøgstiden prøvede han at slå mig, når ingen så det.
Greek[el]
Ο δεύτερος σύζυγός μου κλείστηκε στη φυλακή και ακόμη κι εκεί τις μέρες του επισκεπτηρίου προσπαθούσε να με χτυπήση όταν δεν τον έβλεπε κανείς.
English[en]
My second husband was put in prison, and even there on visiting days he would try to hit me when he saw no one was looking.
Spanish[es]
Mi segundo esposo estuvo en prisión, y aun allí mismo, en los días de visita, trataba de golpearme cuando nadie estaba mirando.
Finnish[fi]
Toinen mieheni joutui vankilaan, ja sielläkin hän koetti vierailupäivinä lyödä minua, kun hän näki, ettei kukaan katsellut.
French[fr]
Mon deuxième mari a été jeté en prison, et même là, les jours de visite, il essayait de me frapper quand personne ne nous regardait.
Italian[it]
Il mio secondo marito finì in prigione, e perfino quando andavo a trovarlo, se nessuno guardava, tentava di picchiarmi.
Japanese[ja]
二度目の夫は投獄されてしまいました。 面会の日には,刑務所の中でさえ,人が見ていないと私に殴りかかるしまつでした。
Korean[ko]
두번째 남편은 교도소에 투옥되었는데, 심지어 내가 면회하러 갔을 때도 그는, 보는 사람이 없다는 것을 알자, 나를 때리려고 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Min annen mann kom i fengsel, og selv når jeg var og besøkte ham der, prøvde han å slå meg når det ikke var noen som så det.
Dutch[nl]
Mijn tweede man kwam in de gevangenis terecht, en zelfs daar probeerde hij mij te slaan als ik op bezoek kwam en als hij zag dat er niemand keek.
Portuguese[pt]
Meu segundo marido foi preso e, mesmo lá, nos dias de visita, tentava me bater quando percebia que ninguém estava olhando.
Swedish[sv]
Min andre man kom i fängelse, och även där, på besöksdagarna, försökte han slå mig när ingen såg det.
Ukrainian[uk]
Мого другого чоловіка взяли до тюрми, і навіть під час відвідин, він старався вдарити мене, коли ніхто не дивився.