Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعموماً، فإن تدبير الرقابة المقترح هو أنه ينبغي إدراج الفينول الخماسي الكلور في أحد المرفقين [ألف أو باء] للاتفاقية، وسيكون ذلك متسقاً مع خواص الملوثات العضوية الثابتة التي تمتلكها هذه المادة المنتجة عن عمد والمركبات ذات الصلة بها، وسيُرسِل إشارة واضحة مفادها أن التخلص التدريجي من إنتاج واستخدام الفينول الخماسي الكلور هو أمر مرغوب فيه في الحالات التي يوفر فيها فائدة إجمالية صافية.
English[en]
Overall, the suggested control measure is that PCP should be listed under Annex [A or B] to the Convention which would be consistent with the POPs properties of this intentionally produced substance and its related compounds and would send a clear signal that phasing out production and use of PCP is desirable where it provides an overall net benefit.
Spanish[es]
En conjunto, la medida sugerida de control es incluir el PCP en el anexo [A o B] del Convenio, lo que sería coherente con las propiedades de contaminante orgánico persistente de esta sustancia de producción intencional y sus compuestos conexos y enviaría una indicación clara de que la producción y uso del PCP se han de eliminar progresivamente.
Russian[ru]
В целом, предлагаемая мера регулирования состоит в том, чтобы включить ПХФ в приложение [A или B] к Конвенции, что стало бы отражением того, что это преднамеренно производимое вещество и родственные ему соединения обладают свойствами СОЗ, и послало бы четкий сигнал по поводу желательности поэтапного отказа от производства и использования ПХФ в тех случаях, когда это обеспечит общую чистую выгоду.
Chinese[zh]
大体上说,建议的控制措施是应当将五氯苯酚列入《公约》的附件[A或B],这一做法符合这一有意生产的物质及其相关化合物的持久性有机污染物特性,并将发出明确信号指出,如果能提供整体净效益,那么就必须逐步淘汰五氯苯酚的生产和使用。