Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن تحركت فسأدق عنقك
Bangla[bn]
একটু নড়লেই ঘাড় ভেঙ্গে ফেলব.
Bosnian[bs]
Pomakni se i slomit ću ti vrat!
Czech[cs]
Hni se a zlomím ti vaz.
Danish[da]
Bevæg dig og jeg brækker halsen på dig!
German[de]
Ein Mucks und ich brech dir das Genick.
Greek[el]
Αν κουνηθείς, θα σου σπάσω το λαιμό.
English[en]
Move and I break your neck.
Spanish[es]
Muévete y te romperé el cuello.
Estonian[et]
Kui liigutad, murran su kaela.
Persian[fa]
تکون بخوري گردنتو ميشکونم
Finnish[fi]
Jos liikahdat, murran niskasi.
French[fr]
Si tu bouges, je te tords le cou.
Hebrew[he]
אם תזוז, אני אשבור לך את המפרקת.
Croatian[hr]
Mrdni se, i slomit ću ti vrat.
Hungarian[hu]
Mozgás vagy kitöröm a nyakad!
Indonesian[id]
Jika bergerak kupatahkan lehermu!
Icelandic[is]
Ég hálsbrũt ūig ef ūú hreyfir ūig.
Lithuanian[lt]
Pajudėsi, nusuksiu sprandą.
Macedonian[mk]
Мрдни и ќе ти го скршам вратот!
Malay[ms]
Jika bergerak, aku patahkan leher kau.
Norwegian[nb]
Rør deg og jeg brekker nakken.
Dutch[nl]
Beweeg en ik breek je nek.
Polish[pl]
Rusz się, a skręcę ci kark.
Portuguese[pt]
Mova-se e quebro seu pescoço.
Romanian[ro]
Dacă mişti, îţi rup gâtul.
Russian[ru]
Шевельнёшься и я сломаю тебе шею!
Slovenian[sl]
Samo premakni se, pa ti zlomim vrat!
Albanian[sq]
Lëviz dhe ta theva qafën!
Serbian[sr]
Samo se pomeri i ima da ti slomim vrat.
Swedish[sv]
Rör du dig bryter jag av nacken!
Turkish[tr]
Kıpırdarsan boynunu kırarım!
Vietnamese[vi]
Mày cử động tao bẻ gãy cổ!