Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens praksis tager først og fremmest udgangspunkt i, at reglerne om ligebehandling ikke blot forbyder åbenlys forskelsbehandling, der er begrundet i tjenesteyderens nationalitet (eller for virksomheder hjemstedets beliggenhed) eller i den omstændighed, at denne driver sin virksomhed i en anden medlemsstat end den, hvor ydelsen skal leveres, men også enhver form for skjult forskelsbehandling, som ved anvendelsen af andre kriterier reelt fører til samme resultat (38).
German[de]
Aus Ihrer Rechtsprechung ergibt sich zunächst, daß die Vorschriften über die Gleichbehandlung nicht nur offensichtliche Diskriminierungen aufgrund der Staatsangehörigkeit des Dienstleistenden (oder, bei Gesellschaften, aufgrund des Sitzes) oder aufgrund des Umstands verbieten, daß der Dienstleistende in einem anderen als dem Mitgliedstaat ansässig ist, in dem die Dienstleistung erbracht werden muß; sie verbieten vielmehr auch alle versteckten Formen der Diskriminierung, die durch Anwendung anderer Unterscheidungskriterien tatsächlich zum gleichen Ergebnis führen(38).
Greek[el]
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου συνάγεται, πρώτον, ότι οι κανόνες περί ίσης μεταχειρίσεως απαγορεύουν όχι μόνο τις προφανείς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας του παρέχοντος υπηρεσίες (ή λόγω της έδρας της εταιρίας) ή λόγω του ότι ο παρέχων υπηρεσίες είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος και όχι σε αυτό εντός του οποίου πρέπει να εκπληρωθεί η παροχή, αλλά και κάθε μορφή συγκαλυμμένης διακρίσεως η οποία οδηγεί στην πράξη, κατ' εφαρμογή άλλων κριτηρίων διακρίσεως, στο ίδιο αποτέλεσμα (38).
English[en]
To begin with, according to the Court's case-law, the rules on equal treatment prohibit not only overt discrimination by reason of the nationality of the service provider (or, in the case of a company, the country in which its registered office is located) or by reason of the fact that it is established in a Member State other than that in which it is intended to provide the service, but also all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result.
Spanish[es]
De la jurisprudencia de este Tribunal se desprende, en primer lugar, que las normas en materia de igualdad de trato prohíben no sólo las discriminaciones ostensibles basadas en la nacionalidad del prestador (o en el domicilio social, en el caso de las sociedades), o bien en la circunstancia de que el mismo esté establecido en un Estado miembro diferente de aquel en el cual debe efectuarse la prestación, sino también todas las formas de discriminación encubierta que, por aplicación de otros criterios de distinción, produzcan en la práctica el mismo resultado.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä käy ennen kaikkea ilmi, että yhdenvertaista kohtelua koskevat määräykset eivät pelkästään estä ilmeistä syrjintää, joka perustuu palvelun tarjoajan kansallisuuteen (tai kotipaikkaan, kun kyseessä on yritys), tai siihen, että tämä on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon kuin siihen, jossa palvelu on määrä toteuttaa, vaan myös kaikki syrjinnän peitellyt muodot, jotka muita erottelevia perusteita soveltamalla käytännössä johtavat samaan lopputulokseen.(
French[fr]
Il résulte de la jurisprudence de la Cour avant tout que les dispositions sur l'égalité de traitement interdisent non seulement les discriminations manifestes en raison de la nationalité du prestataire (ou du siège dans le cas d'une société), ou de la circonstance qu'il est établi dans un État membre différent de celui dans lequel la prestation doit être exécutée, mais aussi toute forme dissimulée de discrimination qui, en appliquant d'autres critères de distinction, conduit en pratique au même résultat (38).
Dutch[nl]
EG-Verdrag. Uit de rechtspraak van het Hof volgt allereerst, dat de bepalingen inzake gelijke behandeling niet alleen een verbod inhouden op kennelijke discriminaties op grond van de nationaliteit van de dienstverrichter (of, bij vennootschappen, van de zetel) dan wel op grond van de omstandigheid, dat hij in een andere lidstaat is gevestigd dan die waarin de dienst moet worden verricht, verbieden, doch eveneens elke vorm van verkapte discriminatie die door toepassing van andere onderscheidingscriteria in feite tot hetzelfde resultaat leidt.(
Portuguese[pt]
Da jurisprudência do Tribunal resulta, antes de mais, que as normas sobre a igualdade de tratamento proíbem não apenas as discriminações manifestas em razão da nacionalidade do prestador (ou da sede no caso das sociedades), ou da circunstância de estar estabelecido em Estado-Membro diferente daquele no qual a prestação deve ser executada, mas também qualquer forma de discriminação dissimulada que, aplicando outros critérios de distinção, conduza na prática ao mesmo resultado (38).
Swedish[sv]
Av domstolens rättspraxis framgår först och främst att bestämmelserna om likabehandling inte endast förbjuder uppenbar diskriminering på grund av leverantörens nationalitet (eller för det fall det gäller bolag, sätets hemvist), eller på grund av den omständigheten att denne har etablerat sig i en annan medlemsstat än den där tjänsten skall utföras, utan även varje förtäckt form av diskriminering som genom tillämpning av andra urskiljningskriterier i praktiken för till samma resultat.(