Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kinabuhi nga dili dokumentado sayon ra kaayong hikalimtan, siya miingon, ug sama ra usab ka subo kon mawala o madaot ang bisan unsa niana nga mga dokumento.
Danish[da]
En tilværelse, der ikke er dokumenteret, kan hurtigt blive glemt, siger han, og lige så tragisk er tab eller beskadigelse af disse dokumenter.
German[de]
Ein Leben, das nicht dokumentiert ist, gerate schnell in Vergessenheit, erklärt er, und genauso tragisch seien der Verlust oder die Beschädigung irgendwelcher Dokumente.
English[en]
A life that is not documented may quickly be forgotten, he said, and just as tragic is the loss of or damage to any of those documents.
Spanish[es]
Una vida que no queda documentada puede olvidarse rápidamente, dijo; e igual de trágico es el daño o la pérdida de cualquiera de esos documentos.
Finnish[fi]
Elämä, jota ei ole dokumentoitu, saattaa nopeasti unohtua, hän muistuttaa, ja aivan yhtä traagista on, jos mikä tahansa noista dokumenteista häviää tai vahingoittuu.
French[fr]
Il ajoute qu’une vie dont on n’a pas de témoignage tangible risque d’être vite oubliée et que la perte ou la détérioration de n’importe lequel de ces documents est tout aussi tragique.
Italian[it]
Egli sostiene che come una vita non documentata può essere presto dimenticata, altrettanto drammatica può essere la perdita o il deterioramento di qualcuno di questi documenti.
Norwegian[nb]
Et liv som ikke er dokumentert, kan lett gå i glemmeboken, sier han, og det er like tragisk når noen av disse dokumentene går tapt eller blir skadet.
Dutch[nl]
Een leven dat niet op schrift is gesteld, zal snel worden vergeten, zegt hij, en net zo tragisch is het verlies of de beschadiging van een van die documenten.
Portuguese[pt]
Uma vida que não seja documentada pode ser rapidamente esquecida, disse ele, e tão trágico quanto isso é a perda ou dano a qualquer desses documentos.
Russian[ru]
Он говорит, что незадокументированная жизнь быстро забудется, поэтому было бы трагедией потерять или испортить какой-либо из этих документов.
Samoan[sm]
O se olaga e leai ni faamatalaga tusitusia e ono vave lava ona galo atu, o lana saunoaga lea, ma e faapena foi le ogaoga o le leiloa po o le faaleagaina o soo se tasi o na pepa o faamatalaga.
Swedish[sv]
Ett liv som inte dokumenteras kan lätt glömmas bort, säger han, och lika tragisk är förlusten av eller de skador som åsamkats de här dokumenten.
Tagalog[tl]
Ang isang buhay na hindi dokumentado ay madaling malilimutan, sabi niya, at nakalulungkot kung mawawala o masisira ang alinman sa mga dokumentong iyon.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ʻoku vave pē ke ngalo ʻa e moʻui ʻoku ʻikai tohí pea ʻoku pehē pē ʻa e mole pe maumau ko ia ʻa ha taha ʻo e ngaahi tohi ko iá.