Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
2. откриване на производство по несъстоятелност с едновременно обявяване в несъстоятелност;
Czech[cs]
2. bylo zahájeno insolvenční řízení a zároveň byl prohlášen úpadek;
Danish[da]
2. der indledes insolvensbehandling samtidigt med udstedelsen af en konkurserklæring
German[de]
2. das Insolvenzverfahren eröffnet und zugleich die Insolvenz erklärt wird;
Greek[el]
2. κινείται η διαδικασία αφερεγγυότητας και ταυτοχρόνως κηρύσσεται η αφερεγγυότητα·
English[en]
(2) the insolvency proceedings are opened and cessation of payments is simultaneously declared;
Spanish[es]
2. se abre el procedimiento de insolvencia y al mismo tiempo se declara el concurso;
Estonian[et]
2. algatatakse pankrotimenetlus ja kuulutatakse ühtlasi välja võlgniku pankrot;
Finnish[fi]
2. aloitetaan maksukyvyttömyysmenettely ja julistetaan samanaikaisesti velallinen maksukyvyttömäksi
French[fr]
2. d’ouverture de la procédure de redressement judiciaire et de prononcé simultané de la faillite ;
Croatian[hr]
2. o pokretanju postupka zbog insolventnosti i istodobnom otvaranju stečaja;
Hungarian[hu]
2. megindítja a fizetésképtelenségi eljárást, és ezzel egyidejűleg megállapítja a csődöt;
Italian[it]
2. è stata aperta la procedura di insolvenza e nel contempo è stato dichiarato il fallimento;
Lithuanian[lt]
2) bankroto bylos iškėlimo ir nemokumo pripažinimo;
Latvian[lv]
2. tiek sākts sanācijas process un vienlaikus tiek pasludināta maksātnespēja;
Maltese[mt]
2. ta’ ftuħ tal-proċedura ta’ insolvenza ġudizzjarja u għall-konstatazzjoni simultanja ta’ falliment;
Dutch[nl]
2. de gerechtelijke saneringsprocedure is ingeleid en tezelfdertijd het faillissement is uitgesproken;
Polish[pl]
2. wszczęto postępowanie upadłościowe i zarazem ogłoszono upadłość;
Portuguese[pt]
2. É dado início ao processo de insolvência e é simultaneamente declarada a insolvência;
Romanian[ro]
2. de deschidere a procedurii de reorganizare judiciară și de pronunțare simultană a falimentului;
Slovak[sk]
(2) začína reštrukturalizačné konanie a zároveň sa vyhlasuje konkurz;
Slovenian[sl]
2. se začne postopek zaradi insolventnosti in hkrati razglasi stečaj;
Swedish[sv]
2. inledandet av insolvensförfarandet samtidigt som konkursbeslutet meddelas,