Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف لم تخبرينى أنى أبدو كتورتة عيد الميلاد فى هذه البلوزة ؟
Bulgarian[bg]
Защо не ми каза, че изглеждам като луда рождена торта в тази блуза?
Czech[cs]
Proč jsi mi neřekla, že v tomhle triku vypadám jako šílený narozeninový dort?
German[de]
Du hast mir nicht gesagt, dass ich in diesem Oberteil verrückt aussehe.
Greek[el]
Πως και δεν μου είπες ότι μοιάζω με τρελό κέικ γενεθλίων με αυτή τη μπλούζα;
English[en]
How come you didn't tell me I look like a crazy birthday cake in this shirt?
Spanish[es]
¿Cómo no me has dicho que parezco un pastel de cumpleaños con esta camiseta?
Estonian[et]
Miks sa mulle ei öelnud, et ma näen välja nagu hull sünnipäeva tort?
Finnish[fi]
Mikset sanonut, että näytän synttärikakulta tässä puserossa?
French[fr]
Tu aurais pu me dire que je fais pochette surprise avec ce t-shirt.
Hungarian[hu]
Miért nem mondtad, hogy úgy nézek ki ebben a pólóban, mint egy szülinapi torta?
Dutch[nl]
Waarom heb je niet gezegd dat ik eruit zie als'n taart?
Polish[pl]
Dlaczego mi nie powiedziałaś, że wyglądam jak oszalały tort urodzinowy w tej koszuli?
Portuguese[pt]
Por que não me contou que pareço um bolo de frutas com esta camiseta?
Romanian[ro]
Cum de nu mi-ai zis că arăt ca un tort în cămaşa asta?
Russian[ru]
Почему ты не сказала, что в этой кофте я похожа на безумный праздничный торт?
Slovenian[sl]
Zakaj mi nisi povedala, da izgledam v tej majici kot nora rojstnodneva torta?
Serbian[sr]
Kako to da mi nisi rekla da izgledam kao ludi rođendanski poklon u ovoj majci?
Swedish[sv]
Varför sa du inte attjag såg ut som en tårta i den här tröjan?
Turkish[tr]
Bu tişörtün içinde doğum günü pastası gibi göründüğümü bana neden söylemedin?