Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 Що се отнася, на първо място, до посочването на датата 1 май във връзка с определянето на средната стойност на образуваните запаси в периода 2000—2003 г., Balbiino възразява срещу този произволен избор, който го поставял в неблагоприятно положение най-вече поради цикличния и сезонен характер на производството на сладолед.
Czech[cs]
36 Zaprvé, ohledně použití data 1. května pro určení průměrných zásob vytvořených v období od roku 2000 do roku 2003 prohlašuje společnost Balbiino tento výběr, který ji penalizuje zvláště z důvodu cyklické a sezónní povahy výroby zmrzliny, za svévolný.
Danish[da]
36 Hvad for det første angår anvendelsen af den 1. maj som dato for fastsættelsen af det gennemsnitlige lager i perioden mellem årene 2000-2003 har Balbiino påstået, at dette valg er af arbitrær karakter, idet det medfører, at Balbiino straffes særligt for den cykliske og årstidsbestemte karakter, som kendetegner isfremstilling.
German[de]
36 Was erstens die Wahl des Datums 1. Mai für die Bestimmung der in der Zeit zwischen 2000 und 2003 gebildeten durchschnittlichen Bestände angeht, rügt Balbiino die Willkürlichkeit dieser Entscheidung, durch die sie insbesondere deshalb benachteiligt werde, weil die Speiseeisherstellung naturgemäß zyklisch und saisonabhängig verlaufe.
Greek[el]
36 Όσον αφορά, πρώτον, τη χρησιμοποίηση της ημερομηνίας της 1ης Μαΐου, για τον καθορισμό του μέσου όρου των αποθεμάτων που σχηματίστηκαν κατά την περίοδο μεταξύ 2000 και 2003, η Balbiino καταγγέλλει το αυθαίρετο της επιλογής αυτής, η οποία τη θέτει σε ιδιαίτερα δυσμενή θέση λόγω του κυκλικού και εποχιακού χαρακτήρα της παραγωγής παγωτών.
English[en]
36 As regards, first, the use of the date of 1 May for determining the average stock built up during the period from 2000 to 2003, Balbiino complains of the arbitrariness of that choice, which penalises it especially because of the cyclical and seasonal nature of the production of ice cream.
Spanish[es]
36 En primer lugar, por lo que respecta al recurso a la fecha del 1 de mayo para determinar el promedio de las existencias constituidas en el periodo comprendido entre 2000 y 2003, Balbiino denuncia la arbitrariedad de esta elección, que la penaliza particularmente debido al carácter cíclico y estacional de la fabricación de helados.
Estonian[et]
36 Esiteks, mis puudutab ajavahemikul 2000–2003 tekkinud varude keskmise suuruse kindlakstegemiseks 1. mai kuupäeva kasutamist, siis peab Balbiino seda suvaliseks ning enda jaoks eriti kahjulikuks valikuks, kuna jäätisetootmine on tsükliline ja sesoonne.
Finnish[fi]
36 Balbiino pitää ensinnäkin toukokuun 1. päivän käyttämistä vuosien 2000–2003 aikana muodostuneiden varastojen keskiarvon määrittämiseksi sattumanvaraisena valintana, jonka se katsoo rankaisevan itseään sen vuoksi, että jäätelötuotanto on luonteeltaan jaksottaista ja kausiluonteista.
French[fr]
36 S’agissant, en premier lieu, du recours à la date du 1er mai pour la détermination de la moyenne des stocks constitués au cours de la période comprise entre les années 2000 et 2003, Balbiino dénonce l’arbitraire de ce choix qui la pénalise particulièrement en raison du caractère cyclique et saisonnier de la production de glaces.
Hungarian[hu]
36 Elsősorban a május 1‐jei időpontnak a 2000–2003 között képzett készletek átlagának meghatározásához való használatára vonatkozóan a Balbiino azt állítja, hogy ez a választás önkényes, és őt különösen hátrányosan érinti a jégkrémek termelésének ciklikus és időszakos jellege miatt.
Italian[it]
36 In primo luogo, per quanto riguarda il ricorso alla data del 1° maggio per la determinazione della media delle scorte costituite nel corso del periodo compreso tra il 2000 ed il 2003, la Balbiino denuncia l’arbitrarietà di tale scelta che la penalizza particolarmente in ragione del carattere ciclico e stagionale della produzione di gelati.
Lithuanian[lt]
36 Visų pirma dėl rėmimosi gegužės 1 d., nustatant vidutines per laikotarpį nuo 2000 iki 2003 m. sukauptas atsargas, pažymėtina, kad Balbiino ginčija tokį savavališką pasirinkimą, kuris jai ypač nenaudingas dėl cikliškos ir sezoninės ledų gamybos.
Latvian[lv]
36 Pirmkārt, kas attiecas uz laikā no 2000. gada līdz 2003. gadam veidoto krājumu vidējā rādītāja noteikšanu ar atsauci uz 1. maiju, Balbiino pārmet, ka šī izvēle esot patvaļīga, jo tas tiekot nostādīts neizdevīgākā stāvoklī, konkrēti, saldējuma ražošanas cikliskā un sezonas rakstura dēļ.
Maltese[mt]
36 Fl-ewwel lok, fir-rigward tar-rikors għall-1 ta’ Mejju għad-determinazzjoni tal-medja tal-ħażniet ikkostitwiti matul il-perijodu bejn is-snin 2000 u 2003, Balbiino tikkontesta din l-għażla arbitrarja li tippenalizzaha b’mod partikolari minħabba n-natura ċiklika u staġjonali tal-produzzjoni ta’ ġelati.
Dutch[nl]
36 Wat in de eerste plaats het beroep op de datum 1 mei betreft voor de bepaling van de gemiddelde voorraad in de periode 2000-2003, stelt Balbiino de willekeurigheid van deze keuze aan de orde, die in het bijzonder nadelig voor haar is wegens de cyclische en seizoensgebonden productie van ijs.
Polish[pl]
36 Jeśli chodzi, po pierwsze, o odwołanie się do daty 1 maja w celu określenia średniej ilości zapasów utworzonych w okresie od 2000 r. do 2003 r., to Balbiino uważa, że wybór ten jest arbitralny i szczególnie dla niej niekorzystny ze względu na cykliczny i sezonowy charakter produkcji lodów.
Portuguese[pt]
36 No que se refere, em primeiro lugar, ao recurso à data de 1 de Maio para a determinação da média das existências constituídas no decurso do período compreendido entre os anos 2000 e 2003, a Balbiino denuncia a arbitrariedade desta escolha, que a penaliza particularmente em razão da natureza cíclica e sazonal da produção de gelados.
Romanian[ro]
36 În ceea ce privește, în primul rând, luarea în considerare a datei de 1 mai pentru stabilirea mediei stocurilor constituite în cursul perioadei cuprinse între anii 2000 și 2003, Balbiino denunță caracterul arbitrar al acestei alegeri care o penalizează în mod deosebit din cauza caracterului ciclic și sezonier al producției de înghețată.
Slovak[sk]
36 Pokiaľ ide v prvom rade o výber 1. mája ako dátumu na určenie rozsahu priemerných zásob vytvorených v období rokov 2000 až 2003, Balbiino vyhlasuje, že tento výber je svojvoľný a poškodzuje ju predovšetkým z dôvodu cyklickej a sezónnej povahy výroby zmrzliny.
Slovenian[sl]
36 Prvič, podjetje Balbiino glede uporabe datuma 1. maj za določitev povprečnih zalog, oblikovanih v obdobju med letoma 2000 in 2003, kritizira samovoljnost te izbire, ki je zanj posebej neugodna zaradi ciklične in sezonske narave proizvodnje sladoledov.
Swedish[sv]
36 Vad gäller för det första tillämpningen av datumet den 1 maj för att fastställa det genomsnittliga lager som hade byggts upp under åren 2000–2003 har Balbiino gjort gällande att det är ett godtyckligt val som företaget drabbas särskilt hårt av på grund av glasstillverkningens cykliska och årstidsbundna karaktär.