Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለቤቱ እያነበበ ሳለ ተፈላጊው ነጥብ ላይ ሲደርስ ይቅርታ ጠይቀህ ልታቋርጠውና እንዲጐላ በፈለግከው ቃል ወይም ሐረግ ላይ እንዲያተኩር ለማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
فيمكنكم ان تقاطعوا القراءة عند النقطة المناسبة، مقدِّمين الاعتذار وأنتم تفعلون ذلك، ثم ان تلفتوا الانتباه الخصوصي الى الكلمة او العبارة التي تُقرأ والتي تريدون التشديد عليها.
Bemba[bem]
Kuti pambi wacilinganya ukubelenga pa cishinka calinga, ukulombo kwelelwa ilyo ulecite fyo, kabili lyene ukwalwila ukusakamana kwaibela kwi shiwi nelyo ilongo lya mashiwi ililebelengwa lintu ulefwaya ukukomailapo.
Bulgarian[bg]
Може да прекъснеш четенето в подходящия момент, като при това се извиниш, и тогава да насочиш конкретно вниманието към думата или фразата, която се чете в момента и на която искаш да наблегнеш.
Czech[cs]
Mohl bys čtoucího přerušit ve vhodné chvíli, omluvit se za to a pak obrátit zvláštní pozornost k slovu nebo větné části, které chceš zdůraznit.
Danish[da]
Du kan afbryde oplæsningen på det rette sted, undskylde at du gør det, og så pege på det eller de ord der lige er læst, og som du ønsker at understrege.
German[de]
Du könntest während des Lesens an einer passenden Stelle unterbrechen, wobei du dich entschuldigst, und dann die Aufmerksamkeit besonders auf das gelesene Wort oder den Ausdruck lenken, den du betonen möchtest.
Greek[el]
Μπορείτε να διακόψετε στο κατάλληλο σημείο τον οικοδεσπότη καθώς διαβάζει, ζητώντας παράλληλα συγνώμη, και κατόπιν να επιστήσετε ιδιαίτερα την προσοχή του στη λέξη ή στη φράση που διαβάζει και στην οποία θέλετε να δώσετε έμφαση.
English[en]
You might interrupt the reading at the proper point, excusing yourself as you do so, and then draw particular attention to the word or phrase being read that you want to emphasize.
Spanish[es]
Usted pudiera interrumpir la lectura en el punto apropiado, excusándose al hacerlo, y entonces atraer atención particular a la palabra o frase que se lee y que usted quiere que reciba énfasis.
Persian[fa]
خواندن صاحبخانه را میتوانی در جایی مناسب از متن قطع کنی، از این کارَت عذر بخواهی و سپس توجه را به کلمه یا عبارت بخصوصی که میخواهی تأکید کنی معطوف بداری.
Finnish[fi]
Voisit anteeksi pyytäen keskeyttää lukemisen sopivassa kohdassa, ja kiinnittää sitten huomion erityisesti siihen luettavaan sanaan tai sanajaksoon, jota tahdot korostaa.
French[fr]
Elle consiste à interrompre la personne à l’endroit approprié, tout en vous excusant, et à attirer son attention sur le mot ou la phrase que vous désirez accentuer.
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए माफ़ी माँगते हुए, आप शायद उचित जगह पर पठन को रोकें और फिर पढ़े जा रहे शब्द या वाक्यांश की ओर ख़ास ध्यान आकर्षित करें जिस पर आप ज़ोर देना चाहते हैं।
Croatian[hr]
Na prikladnom mjestu možeš prekinuti stanarevo čitanje, ispričati se zbog toga, i tada skrenuti pažnju na pročitanu riječ ili izraz koji želiš naglasiti.
Hungarian[hu]
A megfelelő pontnál félbeszakíthatod az olvasót, amiért persze bocsánatot kérsz, azután a figyelmét arra a szóra vagy kifejezésre terelheted, amelyet hangsúlyozni akarsz.
Indonesian[id]
Saudara dapat menyela pembacaan di tempat yang patut, sambil meminta maaf, kemudian tarik perhatian khusus kepada kata atau kalimat yang sedang dibacakan yang ingin saudara tandaskan.
Italian[it]
Potete interrompere la lettura al punto giusto, scusarvi per l’interruzione, e attirare poi l’attenzione in particolar modo sulla parola o sulla frase letta a cui volete dare enfasi.
Japanese[ja]
適当な箇所で,失礼ですがと言って読むのをさえぎり,次いで,自分が強調したいと思っている,読みかけの語句に特に注意をひくことができるでしょう。
Georgian[ka]
შეგიძლია ბოდიში მოუხადო და სათანადო მომენტში შეაწყვეტინო კითხვა და შემდეგ ყურადღება გაამახვილო იმ წაკითხულ სიტყვაზე ან ფრაზაზე, რომლის გამოყოფაც გსურს.
Malagasy[mg]
Izany dia fanapahana vakitenin’ilay olona amin’ny toerana mety, sady miala tsiny ary manintona ny sainy ho amin’ilay teny na fehezanteny tianao hohamafisina.
Malayalam[ml]
ക്ഷമിക്കണം എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉചിതമായ ഘട്ടത്തിൽ വായനയെ തടസ്സപ്പെടുത്താവുന്നതും നിങ്ങൾ ദൃഢത കൊടുക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന പദത്തിലേക്കോ വാക്യാംശത്തിലേക്കോ പ്രത്യേകശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാവുന്നതുമാണ്.
Marathi[mr]
एका विशिष्ट ठिकाणी मध्येच तुम्ही वाचन तोडू शकता व त्याबद्दल क्षमा मागू शकता, व मग तुम्हाला ज्यावर जोर देण्याची इच्छा आहे तो विशिष्ट शब्द किंवा वाक्य याकडे लक्ष वेधवून घ्या.
Norwegian[nb]
Du kan avbryte vedkommende på det rette punkt, be om unnskyldning for at du gjør det, og så henlede oppmerksomheten på det ordet eller uttrykket du ønsker å understreke.
Dutch[nl]
Je zou het lezen op het juiste moment kunnen onderbreken, jezelf kunnen verontschuldigen en dan speciaal de aandacht op het woord of zinsdeel kunnen vestigen dat gelezen wordt en dat je wilt beklemtonen.
Nyanja[ny]
Pamene mwininyumba akuŵerenga, mukhoza kududukira pamalo oyenera, mukumapepesa pamene mukutero, ndiyeno kambanipo paliwu kapena mawu amene mukufuna kugogomeza.
Polish[pl]
W odpowiednim miejscu możesz przerwać czytającemu, przepraszając go przy tym, a następnie zwrócić szczególną uwagę na przeczytane słowa lub zwrot, który chciałbyś podkreślić.
Portuguese[pt]
Poderá interromper a leitura no ponto respectivo, desculpando-se por fazer isso, e então trazer à atenção especial a palavra ou frase lida, que deseja enfatizar.
Romanian[ro]
Ea constă din a întrerupe într-un loc potrivit lectura pe care o face locatarul, cerîndu-ţi scuze şi atrăgîndu-i atenţia asupra cuvîntului sau expresiei pe care doreşti s-o accentuezi.
Russian[ru]
В подходящем месте ты мог бы, извинившись, на время прервать человека и обратить его внимание на прочитанное слово или выражение, которое ты хочешь подчеркнуть.
Slovak[sk]
Mohol by si vo vhodnej chvíli čítajúceho prerušiť, ospravedlniť sa za to a potom obrátiť pozornosť na slovo alebo časť vety, ktorú chceš zdôrazniť.
Shona[sn]
Ungadzongonyedza kurava papfundo rakafanira, uchizvipembedza apo unoita kudaro, ibvei wokwevera ngwariro yakati kushoko kana kuti chikamu chamashoko chiri kuraviwa chaunoda kusimbisa.
Albanian[sq]
Mund ta ndërpresësh leximin në pikën e duhur, duke kërkuar ndjesë për këtë, dhe pastaj ta tërheqësh vëmendjen veçanërisht tek fjala apo fraza e lexuar, që dëshiron ta theksosh.
Swedish[sv]
Du kan avbryta läsningen vid det lämpliga stället, be om ursäkt för att du gör det och så rikta uppmärksamheten på det ord eller den fras som du önskar understryka i det lästa.
Turkish[tr]
Ev sahibi ayeti okurken uygun yerde özür dileyerek sözlerini kesebilirsin ve ondan sonra okunanlar arasında vurgulamak istediğin ibare veya sözlere özellikle dikkat çekebilirsin.
Tahitian[ty]
Na roto ïa i te tâpûraa i te taioraa a te taata i te hoê vahi tano, ma te parau i te taata e eiaha e inoino e ia huti i to ’na ara-maite-raa i nia i te ta‘o aore ra i te pereota ta outou e hinaaro ra e haapapu.
Vietnamese[vi]
Đó là cách ngắt ngang người đọc ở chỗ thích hợp, xin lỗi khi bạn làm thế và mời người ấy đặc biệt chú ý đến chữ hay nhóm từ mà bạn muốn nhấn mạnh.