Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise je toho názoru, že symetrie v daňovém zacházení s příspěvky do systému a výplatami z domácích a zahraničních systémů je nedostatečná tam, kde u domácích systémů příspěvky do systému dávají vzniknout daňovým odpočtům nebo osvobozením a výplaty ze systémů jsou zdaňovány, kdežto příspěvky do zahraničních systémů nedávají vzniknout odpočtu a výplaty ze systémů nejsou zdaňovány.
Danish[da]
En symmetri mellem den skattemæssige behandling af indbetalinger og udbetalinger for både indenlandske og udenlandske ordninger, derved at der for indenlandske ordninger er fradrags- eller bortseelsesret for indbetalingerne, mens udbetalingerne beskattes og der for udenlandske ordninger ikke er fradragsret, men til gengæld ikke beskatning af udbetalingerne er, efter Kommissionens opfattelse, ikke tilstrækkelig.
German[de]
Die Symmetrie bei der steuerlichen Behandlung von Einzahlungen und Auszahlungen zu bzw. aus inländischen und ausländischen Versorgungssystemen sei unzureichend, wenn einerseits bei inländischen Versorgungssystemen nur für Einzahlungen, nicht aber für Auszahlungen ein Steuerabzugs- oder Steuerbefreiungsrecht bestehe, andererseits bei ausländischen Versorgungssystemen zwar kein Abzugsrecht bestehe, dafür jedoch Auszahlungen auch nicht besteuert würden.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, δεν αρκεί μια συμμετρία μεταξύ της από φορολογικής απόψεως αντιμετωπίσεως καταβαλλομένων εισφορών και καταβαλλομένων παροχών όσον αφορά τόσο τα ημεδαπά όσο και τα αλλοδαπά συστήματα,ούτως ώστε να υφίσταται ως προς τα ημεδαπά συστήματα δικαίωμα εκπτώσεως ή απαλλαγής από εισφορές, ενώ οι παροχές φορολογούνται, ως προς δε τα αλλοδαπά συστήματα δεν υφίσταται δικαίωμα εκπτώσεως, αλλά σε αντιστάθμιση δεν φορολογούνται οι καταβαλλόμενες παροχές.
English[en]
In the Commission's view, the symmetry in the tax treatment of payments in and payments out for domestic and foreign schemes is insufficient where in domestic schemes payments in give rise to a tax deduction or exemption and payments out are taxed, whereas for foreign schemes payments in do not give rise to a deduction but neither are payments out taxed.
Spanish[es]
La Comisión opina que la simetría entre el tratamiento fiscal de las cantidades abonadas a planes nacionales y extranjeros y el de las pensiones pagadas por éstos resulta insuficiente, por cuanto los planes nacionales generan el derecho a una desgravación o exención fiscal por las cotizaciones y el gravamen de las prestaciones de pensiones, mientras que para los planos extranjeros no se reconoce el derecho a desgravar las aportaciones, si bien tampoco existe la obligación de tributar por las pensiones percibidas.
Estonian[et]
Komisjoni leiab, et maksustamise terviklikkus ei ole piisav juhul, kui siseriiklike ja välismaiste skeemide sissemaksete ja väljamaksete kohtlemisel on siseriiklikesse pensionikindlustusskeemidesse tehtud sissemakseid õigus maksudest maha arvata või neilt maksuvabastust saada ja väljamakseid maksustatakse, kuid samal ajal välismaistesse skeemidesse tehtud sissemakseid ei ole õigus tuludest maha arvata ja väljamakseid ei maksustata.
Finnish[fi]
Kotimaisiin ja ulkomaisiin eläkejärjestelmiin suoritettavien maksujen ja kyseisistä järjestelmistä maksettavien etuuksien verotuksellinen kohtelu ei ole komission mukaan riittävän samansuuntaista, sillä kotimaisiin järjestelmiin suoritettuja maksuja koskee verovähennys- tai verovapautusoikeus ja järjestelmästä maksettavia etuuksia verotetaan, kun taas ulkomaisten järjestelmien osalta ei ole vähennysoikeutta, eikä järjestelmästä maksettavia etuuksia liioin veroteta.
French[fr]
La Commission est d'avis que la symétrie est insuffisante entre le traitement fiscal des cotisations versées et celui des sommes reçues de régimes nationaux et étrangers, conduisant à ce que les versements à des régimes de pensions nationaux ouvrent droit à déduction du revenu imposable ou à un crédit d'impôt et à l'imposition des sommes reçues alors qu'il n'y a pas de droit à déduction s'il s'agit de régimes étrangers mais que les sommes reçues ne sont pas imposables.
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye szerint a be- és kifizetések esetén a belföldi és a külföldi biztosítások adózási szempontból nem állnak arányban egymással, mert a hazai nyugdíjbiztosításoknál a befizetés az adóköteles jövedelemből levonható vagy adójóváírás vehető igénybe, de a kifizetés adóalapot képez, miközben a külföldi biztosításoknál nincs levonási jog, de a kifizetés sem adóköteles.
Italian[it]
Una simmetria tra il trattamento fiscale di contributi e versamenti per regimi sia nazionali sia esteri, per il fatto che per i regimi nazionali vi è un diritto a deduzione o ad esenzione per contributi, mentre i versamenti sono assoggettati ad imposta, e per i regimi esteri non vi è un diritto a deduzione, ma per contro non vi è tassazione dei versamenti, non è sufficiente a parere della Commissione.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, įmokų ir išmokų atžvilgiu taikomas mokesčių simetriškumas vietos ir užsienio sistemose nėra pakankamas, kai vietos įmokų sistemoms leidžiama išskaityti mokesčius arba atleisti nuo mokesčių, o išmokos yra apmokestinamos, o užsienio sistemų atveju nesuteikiamas mokesčių išskaitymas ir neapmokestinamos išmokos.
Latvian[lv]
Atbilstoši Komisijas viedoklim, nodokļu režīma simetrija attiecībā pret iemaksām un izmaksām no vietējām un ārzemju sistēmām ir neatbilstoša, jo vietējās sistēmās iemaksām tiek piemērotas nodokļu atlaides vai atbrīvojumi un izmaksas tiek apliktas ar nodokļiem, bet iemaksas ārzemju sistēmās nesaņem nodokļu atlaides un arī izmaksas netiek apliktas ar nodokļiem.
Dutch[nl]
Een symmetrie tussen de fiscale behandeling van premiebetalingen en uitkeringen voor zowel binnenlandse als buitenlandse regelingen in die zin, dat er voor binnenlandse regelingen een recht op aftrek of vrijstelling voor de premiebetalingen geldt en de uitkeringen worden belast, terwijl er voor buitenlandse regelingen geen recht van aftrek bestaat maar daarentegen de uitkeringen niet worden belast, is volgens de Commissie niet voldoende.
Polish[pl]
Symetria między traktowaniem z punktu widzenia podatkowego wpłat i wypłat zarówno w ramach krajowych, jak i zagranicznych funduszy przez to, iż w przypadku funduszy krajowych prawem do odliczenia lub zwolnienia objęte są wpłaty, podczas gdy wypłaty są opodatkowane, zaś w przypadku zagranicznych funduszy nie istnieje prawo do odliczenia, ale za to wypłaty nie są opodatkowane, jest zdaniem Komisji niewystarczająca.
Portuguese[pt]
A Comissão é de opinião que a simetria é insuficiente entre o tratamento fiscal das quotizações pagas e o tratamento dos montantes recebidos de regimes nacionais e estrangeiros, o que leva a que os pagamentos a regimes de pensões nacionais concedam o direito à dedução do rendimento tributável ou a um crédito de imposto e à tributação dos montantes recebidos ao passo que não há direito à dedução quando se trata de regimes estrangeiros em que os montantes recebidos não são tributáveis.
Slovak[sk]
Podľa názoru Komisie je symetria pri daňovej úprave platieb do systémov a dávok z nich poskytovaných u domácich a zahraničných systémov nedostatočná, pretože v domácich systémoch platby do systému predstavujú dôvod pre daňový odpočet alebo oslobodenie od dane a dávky poskytované zo systému sú zdaňované, pričom pri zahraničných systémoch platby do systému nezakladajú dôvod pre odpočet a ani dávky poskytované zo systému nie sú zdaňované.
Slovenian[sl]
Komisija meni, da simetrija v davčnem obravnavanju vplačil in izplačil za domače in tuje sheme ni zadostna v delu, v katerem se vplačila v domače sheme lahko uveljavljajo kot davčna olajšava oziroma so izvezeta od plačila davka, izplačila pa so obdavčena, medtem ko vplačila v tuje sheme ne morejo biti predmet davčne olajšave, niti niso ta izplačila obdavčena.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att symmetrin är otillräcklig mellan den skattemässiga behandlingen av inbetalningar till respektive utbetalningar från nationella och utländska pensionssystem, eftersom de medför att inbetalningar till nationella pensionssystem ger rätt till avdrag från den beskattningsbara inkomsten eller till en skattekredit samt beskattning av utbetalda belopp medan sådan avdragsrätt inte föreligger i fråga om utländska system där utbetalda belopp inte beskattas.