Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve sdělení Komise přikládá velký význam družstevnímu právu a zejména jednotlivým národním statutům, kterými se toto právo řídí.
Danish[da]
Kommissionen lægger i hele meddelelsen særlig vægt på andelsretten og navnlig de forskellige nationale statutter, der regulerer denne.
German[de]
In ihrer Mitteilung widmet die Kommission dem Genossenschaftsrecht und insbesondere den unterschiedlichen Genossenschaftsstatuten in den einzelnen Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit.
Greek[el]
Σε ολόκληρη την ανακοίνωση, η Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη σημασία στο συνεταιριστικό δίκαιο και συγκεκριμένα στα διάφορα εθνικά καθεστώτα που το διέπουν.
English[en]
The Communication demonstrates the particular importance attached by the Commission to the issue of the law governing cooperatives and, in particular, the various national statutes in this field.
Spanish[es]
En su Comunicación, la Comisión concede especial importancia al Derecho cooperativo y, en particular, a los diferentes estatutos nacionales que regulan este derecho.
Estonian[et]
Teatises omistab komisjon erilist tähtsust ühistuid puudutavatele õigusaktidele ja eriti neid käsitlevatele riiklikele statuutidele.
Finnish[fi]
Komissio kiinnittää kautta tiedonannon runsaasti huomiota osuuskuntalainsäädäntöön ja etenkin siihen, että osuuskuntia koskevat säännöt ovat eri maissa erilaiset.
French[fr]
Au travers de la Communication, la Commission attache une importance particulière au droit coopératif et notamment aux divers statuts nationaux qui le régissent.
Hungarian[hu]
A Közleményben az Európai Bizottság különös figyelmet szentel a szövetkezeti jognak, különösen pedig az ezt szabályozó különböző nemzeti rendelkezéseknek.
Italian[it]
In tutta la comunicazione la Commissione attribuisce particolare importanza al diritto delle cooperative e, in particolare, ai diversi statuti nazionali a cui esso fa capo.
Lithuanian[lt]
Komunikate Komisija skiria ypatingą dėmesį kooperatinei teisei ir ypač įvairiems nacionaliniams statutams, kuriuose ši teisė yra apibrėžta.
Latvian[lv]
Paziņojumā Komisija īpašu uzmanību vērš uz kooperatīvajām tiesībām un jo īpaši uz dažādajiem to definējošiem valstu statūtiem.
Dutch[nl]
De hele Mededeling door laat de Commissie blijken in het bijzonder belang te hechten aan het coöperatierecht en vooral aan de verschillende nationale regelingen die daarvoor gelden.
Polish[pl]
W komunikacie Komisja przywiązuje szczególną wagę do prawa spółdzielczego, a zwłaszcza do różnorodności krajowych statusów prawnych spółdzielni.
Portuguese[pt]
Com esta comunicação, a Comissão dá especial importância ao direito cooperativo, designadamente aos diversos estatutos nacionais que o regem.
Slovak[sk]
Komisia v celom oznámení pripisuje zvláštny význam družstevnému právu a zvlášť rozličným vnútroštátnym štatútom, ktorým sa toto právo riadi.
Slovenian[sl]
Komisija v sporočilu posebno pozornost posveča zadružnemu pravu in zlasti različnim nacionalnim statutom, ki ga urejajo.
Swedish[sv]
I hela meddelandet uppmärksammar kommissionen särskilt lagstiftningen för kooperativ, framför allt de olika nationella bestämmelserna.