Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het eerder opgestaan en my hand kom skud.
Arabic[ar]
بل وقفت وأتت لتصافحني.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, mitindog siya ug gilamano ako.
Danish[da]
I stedet rejste hun sig op og kom hen og gav mig et håndtryk.
German[de]
Statt dessen stand sie auf, kam zu mir und schüttelte mir die Hand.
Ewe[ee]
Ke boŋ etso va na asim.
Greek[el]
Αντίθετα, σηκώθηκε με πλησίασε και μου έσφιξε το χέρι.
English[en]
Rather, she stood up and came to shake my hand.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän nousi ylös ja tuli puristamaan kättäni.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagtindog sia kag ginkamusta ako.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ustala je i prišla da mi stisne ruku.
Hungarian[hu]
Ehelyett felállt, és odajött hozzám kezet fogni.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia berdiri dan datang untuk menjabat tangan saya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, timmakder ket immaynak inalamano.
Italian[it]
Invece, si alzò e venne a stringermi la mano.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji atsistojo ir priėjusi paspaudė man ranką.
Latvian[lv]
Viņa piecēlās, pienāca man klāt un paspieda man roku.
Malagasy[mg]
Nitsangana kosa izy ka nanatona mba hifandray tanana tamiko.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അവർ എഴുന്നേറ്റ് എനിക്കു ഹസ്തദാനം ചെയ്യാനായി വന്നു.
Norwegian[nb]
Hun reiste seg og kom bort for å ta meg i hånden.
Dutch[nl]
In plaats daarvan stond zij op om mij de hand te schudden.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a emelela gomme a tla a mpha seatla.
Nyanja[ny]
M’malo mwake mphunzitsi wachikaziyo anaimirira nadza kudzandigwira chanza.
Papiamento[pap]
Mas bien, el a lanta para i a bin duná mi man.
Polish[pl]
Wstała i podeszła, by uścisnąć mi dłoń.
Portuguese[pt]
Em vez disso, levantou-se e veio apertar a minha mão.
Romanian[ro]
În schimb, s-a ridicat şi a venit ca să-mi strângă mâna.
Russian[ru]
Она встала, подошла и пожала мне руку.
Slovak[sk]
Najprv vstala a pristúpila ku mne, aby mi podala ruku.
Slovenian[sl]
Vstala je, pristopila k meni in mi stisnila roko.
Samoan[sm]
Ae peitai, na tu i luga ma savali mai ma te lululima.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, akasimuka ndokuuya kuzondibata ruoko.
Serbian[sr]
Umesto toga, ustala je i prišla da se rukuje sa mnom.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e ile ea ema ’me ea ntšoara ka letsoho.
Swedish[sv]
I stället steg hon upp och tog mig i hand.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, alisimama na kuja kunisalimu kwa mkono.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர் எழுந்து என் கையைக் குலுக்க வந்தார்.
Telugu[te]
బదులుగా, ఆమె లేచి నిలబడి నాతో కరచాలనం చేసేందుకు వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Bagkus, tumayo siya at lumapit upang kamayan ako.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a ema ka dinao mme a tla go ntshwara ka letsogo.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirap sanap na i kam long mi bilong sekanim mi.
Turkish[tr]
Ayağa kalktı ve gelip elimi sıktı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo u suke a yima ivi a ta a ta ndzi qhavula.
Twi[tw]
Mmom no, ɔsɔre bae bekyiaa me nsam.
Ukrainian[uk]
Натомість встала й потиснула мені руку.
Xhosa[xh]
Kunoko, wema ngeenyawo waza wandixhawula.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó dìde dúró, ó sì wáá bọ̀ mí lọ́wọ́.
Chinese[zh]
帕斯奎莱继续讲述几日之后发生的事,当时他正向老师索取一些有关吸毒的资料。
Zulu[zu]
Kunalokho, wasukuma futhi wangixhawula.