Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Meisie by die skool het vir my vertel dat sy en ’n seun geslagsomgang gehad het.
Amharic[am]
“አብራኝ የምትማር አንዲት ልጅ ከአንድ ልጅ ጋር ወሲብ እንደፈጸመች ነገረችኝ።
Arabic[ar]
«اخبرتني فتاة في المدرسة انها اقامت علاقة جنسية مع احد الفتيان.
Bulgarian[bg]
„Едно момиче в училище сподели с мене, че е имало сексуални отношения с едно момче.
Cebuano[ceb]
“Dunay usa ka dalagita sa among eskuylahan nga mitug-an kanako nga nakigsekso siya sa usa ka batan-ong lalaki.
Danish[da]
„En pige fortalte mig at hun havde et seksuelt forhold til en dreng.
Ewe[ee]
“Nyɔnuvi aɖe le míaƒe suku ʋu go eƒe nya ɣaɣla sia nam be ŋutsuvi aɖe dɔ ye gbɔ.
Greek[el]
«Ένα κορίτσι στο σχολείο μού εξομολογήθηκε ότι είχε σχέσεις με κάποιο αγόρι.
English[en]
“A girl in school confessed to me that she had relations with a boy.
Spanish[es]
“Una chica de la escuela me confesó que había tenido relaciones con un muchacho.
Estonian[et]
„Üks meie kooli tüdruk tunnistas mulle, et ta on oma poisiga maganud.
Finnish[fi]
”Eräs tyttö uskoutui minulle koulussa ja kertoi, että hän oli ollut erään pojan kanssa.
Fijian[fj]
“E tukuna vei au e dua na goneyalewa e koronivuli ni rau veiyacovi kei na dua na gonetagane.
Hebrew[he]
”תלמידה מבית־הספר סיפרה לי שהיא שכבה עם מישהו.
Hiligaynon[hil]
“Nagtu-ad sa akon ang isa ka dalagita sa eskwelahan nga nakighulid sia sa isa ka solterito.
Croatian[hr]
“Jedna djevojka iz škole povjerila mi se da je imala spolne odnose s jednim dečkom.
Hungarian[hu]
„Egy lány az iskolában elmondta nekem, hogy lefeküdt valakivel.
Armenian[hy]
Մեր դպրոցի աղջիկներից մեկը պատմեց ինձ, որ սեռական հարաբերություն է ունեցել մի տղայի հետ, հղիացել է ու դիմել արհեստական վիժման։
Indonesian[id]
”Seorang anak perempuan di sekolah mengaku kepada saya bahwa dia berhubungan seks dengan seorang anak lelaki.
Igbo[ig]
“Otu nwa agbọghọ nọ n’ụlọ akwụkwọ anyị kọọrọ m na ya na otu nwa okorobịa nwere mmekọahụ.
Iloko[ilo]
“Impudno kaniak ti maysa a balasitang a kaeskuelaak a napadasannan ti nakidenna.
Italian[it]
“A scuola una compagna mi ha confessato di essere andata a letto con un ragazzo.
Georgian[ka]
„სკოლაში ერთმა გოგონამ გამიმხილა, რომ სექსუალური კავშირი ჰქონდა ბიჭთან.
Korean[ko]
“학교에서 한 여자애가 어떤 남학생과 성 관계를 가졌다고 내게 털어놓았어요.
Lithuanian[lt]
„Viena bendraklasė prisipažino suartėjusi su vaikinu.
Malagasy[mg]
“Nitantara tamiko ilay ankizivavy mpiara-mianatra amiko, fa nanao firaisana izy, ary bevohoka ka nanala zaza.
Macedonian[mk]
„Една девојка од класот ми се довери дека имала односи со дечкото.
Malayalam[ml]
“താൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടെന്ന് സ്കൂളിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നോടു തുറന്നുപറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Tfajla fl- iskola qaltli li kellha relazzjonijiet sesswali maʼ ġuvni.
Norwegian[nb]
«En jente på skolen fortalte meg at hun hadde vært sammen med en gutt.
Nepali[ne]
“मेरो स्कूलको एउटी केटीले एउटा केटासित यौनसम्बन्ध राखेको कुरा मलाई बताई।
Dutch[nl]
„Een meisje op school vertelde me dat ze met een jongen naar bed ging.
Papiamento[pap]
“Un mucha muhé na mi skol a konta mi ku el a tene relashon seksual ku un mucha hòmber.
Polish[pl]
„Koleżanka ze szkoły zwierzyła mi się, że spała z chłopakiem.
Portuguese[pt]
“Uma menina da escola me confessou ter tido relações sexuais com um rapaz.
Romanian[ro]
„O colegă de şcoală mi-a mărturisit că a avut relaţii sexuale cu un băiat.
Russian[ru]
В школе одна девочка призналась мне, что имела интимные отношения с парнем.
Sinhala[si]
“මගේ ඉස්කෝලේ ගෑනු ළමයෙක් මට කිව්වා, එයා පිරිමි ළමයෙක් එක්ක ලිංගික සම්බන්ධකම් පැවැත්තුවා කියලා.
Slovak[sk]
„Jedno dievča v škole sa mi priznalo, že malo sexuálny vzťah s istým chlapcom.
Slovenian[sl]
»Neka sošolka mi je priznala, da je spala s fantom.
Albanian[sq]
«Një vajzë në shkollë më tregoi se kishte pasur marrëdhënie seksuale me një djalë.
Southern Sotho[st]
“Ngoanana e mong sekolong o ile a mpolella hore o ile a kopanela liphate le moshemane e mong.
Swedish[sv]
”En tjej i skolan erkände för mig att hon hade varit ihop med en kille.
Swahili[sw]
“Msichana fulani shuleni amenieleza kwamba alifanya ngono na mvulana fulani.
Congo Swahili[swc]
“Msichana fulani shuleni amenieleza kwamba alifanya ngono na mvulana fulani.
Thai[th]
“นัก เรียน หญิง คน หนึ่ง สารภาพ กับ ฉัน ว่า เธอ เสีย ตัว ให้ เด็ก หนุ่ม คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
“Ipinagtapat sa akin ng kaeskuwela kong babae na nakipagtalik siya sa isang lalaki.
Tswana[tn]
“Mosetsana mongwe kwa sekolong o ne a mpolelela bothata jo a neng a na le jone jwa gore o ile a tlhakanela dikobo le mosimane mongwe.
Turkish[tr]
“Okuldaki bir kız arkadaşım bana bir erkekle ilişkisi olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
“Nhwanyana un’wana wa le xikolweni u ndzi byele leswaku u tshame a etlela ni mufana.
Ukrainian[uk]
«Однокласниця розповіла мені, що мала статеві зносини з хлопцем.
Xhosa[xh]
“Enye intombazana endifunda nayo yandixelela ukuba yaba neentlobano zesini nomnye umfana.
Yoruba[yo]
“Ọmọbìnrin kan níléèwé wa jẹ́wọ́ fún mi pé ọmọkùnrin kan bá òun lò pọ̀.
Zulu[zu]
“Enye intombazane esikoleni yangitshela imfihlo yayo yokuthi yalala nomunye umfana.