Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘና ያለና ደስ የሚል መንፈስ እንዲኖር በማድረግ የምግብ ሰዓት ሁሉም የቤተሰብህ አባላት የሚደሰቱበትና የሚታነጹበት ወቅት እንዲሆን ማድረግ ትችላለህ።
Arabic[ar]
فإذا كنت ترغب في جعل وقت الطعام مناسبة ممتعة وبناءة لك ولعائلتك، فما عليك سوى خلق جوّ مسرّ ومريح.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagkultibar nin sarong maogma asin relaks na kamugtakan, puede nindong gibohon na nakakaogma asin nakakapakosog na eksperyensia an oras nin pagkakan para man sa pamilya nindo.
Bemba[bem]
Nga mwaba ne mibele isuma kabili aba nsansa, kuti mwalenga inshita ya kulya ukuba inshita ya kuipakisha kabili iya kukosha ulupwa lwenu.
Bulgarian[bg]
Като поддържаш атмосферата радостна и спокойна, и ти можеш да превърнеш времето за хранене в приятно и изграждащо преживяване за твоето семейство.
Bislama[bi]
Taem yu stap traehad blong mekem se laef blong famle i hapi mo tingting blong evriwan i stap kwaet, yu save mekem se taem blong kakae i kam wan hapi taem, mo wan taem blong bildimap famle blong yu tu. !
Bangla[bn]
এক সুখী এবং স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ পরিবেশ গড়ে তোলার মাধ্যমে আপনি আপনার পরিবারের জন্যও খাবারের সময়কে উপভোগ্য এবং গঠনমূলক করে তুলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-ugmad ug usa ka makapalipay ug relaks nga atmospera, imong mahimo ang panahon sa pagpangaon nga usa usab ka makapalipay ug makapadasig nga okasyon alang sa imong pamilya.
Chuukese[chk]
Ren ach amaaraata pwapwa me chiechioch, ewe fansoun mongo epwe wiliiti eu fansoun apwapwa me apochokkul ngeni om famili.
Czech[cs]
Pokud se vám podaří vytvořit radostnou a osvěžující atmosféru, bude čas jídla i ve vaší rodině příjemným a povzbudivým zážitkem.
Danish[da]
Når du skaber en hyggelig og afslappet atmosfære, gør du måltiderne til en glædelig oplevelse for hele familien.
Ewe[ee]
To dzidzɔ kple dziɖeɖi ƒe nɔnɔme tutuɖo me la, àte ŋu ana nuɖuɣi nado dzidzɔ na wò ƒomea hã, ahatui ɖo.
Efik[efi]
Ebe ke ndinam inem inem ye ufan ufan idaha odu, afo n̄ko emekeme ndinam ubon fo ẹnen̄ede ẹma ẹnyụn̄ ẹkop inemesịt ndidia udia ọtọkiet.
Greek[el]
Δημιουργώντας χαρούμενη και άνετη ατμόσφαιρα, μπορείτε να κάνετε την ώρα του γεύματος απολαυστική και εποικοδομητική εμπειρία και για τη δική σας οικογένεια.
English[en]
By cultivating a happy and relaxed atmosphere, you can make mealtime an enjoyable and upbuilding experience for your family too.
Persian[fa]
با به وجود آوردن جوّی نشاطآور و آرامبخش هنگام صرف غذا میتوانید اوقاتی دلپذیر و سازنده برای خانوادهتان فراهم کنید.
Fijian[fj]
Ena marautaki tale ga qai veitaraicake na gauna ni kana vei ratou na nomu matavuvale, ke vakayacori na ka kece ena sala e taleitaki qai veivakacegui.
French[fr]
En favorisant une ambiance gaie et décontractée, vous aussi, vous pouvez faire des repas des instants agréables et encourageants.
Ga[gaa]
Kɛ́ oha shihilɛ ni yɔɔ shĩa lɛ fee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ, ebaaha niyeli be afee nɔ ni yɔɔ miishɛɛ kɛ nifeemɔ ni woɔ mɔ hewalɛ hu kɛha oweku lɛ.
Gujarati[gu]
આનંદી અને હળવું વાતાવરણ ઊભું કરીને તમે એ સમયને વધારે આનંદદાયક બનાવી શકો. તમારા કુટુંબને ઉત્તેજન આપતા અનુભવો પણ જણાવી શકો.
Gun[guw]
Eyin a nọ hẹn gbigbọ awuvivo tọn po ayajẹ tọn po de tin-to-aimẹ, hiẹ sọgan hẹn núdùdù whenu lẹzun ojlẹ awuvivi tọn po mẹjlọdote tọn po na whẹndo towe lọsu ga.
Hebrew[he]
ביצירת אווירה משמחת ורגועה, תוכל גם אתה להפוך את זמן הארוחה לחוויה מהנה ובונה עבור משפחתך.
Hindi[hi]
आप भी खाने के वक्त को ऐसा मौका बना सकते हैं जो आपके परिवार के लिए मज़ेदार हो और जिससे सभी का हौसला बढ़े। इसके लिए ज़रूरी है कि सभी आराम से बैठकर खाएँ और माहौल खुशनुमा हो।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon ninyo nga masadya kag relaks ang kahimtangan, mangin makalilipay kag makapalig-on man ang tion sang inyo pamilya sa pagkaon.
Hiri Motu[ho]
Bema aniani negana lalonai umui moale bona noho hebou namonamo, emu ruma bese lalonai aniani negana be moale bona hagoadaia heheni negana ai do ia lao danu.
Armenian[hy]
Ուրախ եւ անկաշկանդ մթնոլորտ ստեղծելով՝ դուք նույնպես կկարողանաք ճաշելու ժամը դարձնել հաճելի եւ կազդուրիչ ձեր ընտանիքի անդամների համար։
Western Armenian[hyw]
Ուրախ եւ հանդարտ մթնոլորտ ստեղծելով, դուն ալ կրնաս ճաշի ժամանակը ընտանիքիդ համար հաճոյալի ու շինիչ փորձառութիւն դարձնել։
Indonesian[id]
Dengan mengembangkan suasana yang santai dan riang, Saudara juga dapat membuat waktu makan menjadi pengalaman yang menyenangkan dan membina bagi keluarga Saudara.
Igbo[ig]
Site n’ịdị na-eme ka ụmụ gị nwee obi ụtọ na ntụsara ahụ́, ị pụrụ ime ka oge nri bụrụ nke dị ụtọ ma na-ewuli elu nye ezinụlọ gị.
Iloko[ilo]
No aramiden a naragsak ken relaks ti panagsasango, mapagbalinyo a makaay-ayo ti oras ti pannangan ken makapabileg dayta iti pamiliayo.
Isoko[iso]
Ẹkwoma uyero na nọ who re ru jọ orọ oma-usehọ gbe evawere, whọ rẹ sai ru nọ oke emuọriọ o jẹ jọ oke ẹmeọta-kugbe evawere gbe ọbọga kẹ uviuwou ra re.
Italian[it]
Se ci sforziamo di mantenere un’atmosfera gioiosa e rilassata, l’ora dei pasti diventerà anche per la nostra famiglia un momento piacevole ed edificante.
Japanese[ja]
くつろいだ楽しい雰囲気を心がければ,あなたの家族にとっても食事の時は喜ばしくて建設的なひとときとなるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ბედნიერ და მშვიდ ატმოსფეროს განავითარებთ, ჭამის დრო სასიამოვნო, გამამხნევებელ შემთხვევად იქცევა თქვენი ოჯახის წევრებისთვისაც.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕರ ಮತ್ತು ನಿರಾಳವಾದ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಊಟದ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸಹ ಆನಂದದಾಯಕವಾದ ಆತ್ಮೋನ್ನತಿ ಮಾಡುವ ಸಂದರ್ಭವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
당신이 행복하고 편안한 분위기를 조성한다면, 당신의 가족에게도 식사 시간은 즐겁고 세워 주는 시간이 될 수 있습니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Soki osali makasi ya kozala moto ya mindɔndɔ te, ntango ya kolya ekozala ntango ya kosolola masolo ya kolendisa oyo ekoki komemela libota na yo matomba na elimo.
Lozi[loz]
Ka ku bisa nako ya lico ku ba nako ye nde ya tabo, mwa kona ku tahisa kuli nako yeo i be nako ye nde ya ku ikola ku ambola lika ze yahisa.
Lithuanian[lt]
Džiugiai, laisvai bendraudami valgymo laiką ir jūs galite padaryti maloniu, prasmingu įvykiu.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale ukeba nsombelu wa disanka ne mudilekelele, udi mua kuvuija dîba dia kudia dia disanka ne didi dikolesha dîku diebe kabidi.
Luvale[lue]
Kachi nge namulingisa lwola lwakulya kupwa hilwola lwakuwahilila nakulihizumuna, kaha namulivwisanga kuwaha nakulitunganga mwatanga.
Malagasy[mg]
Hahafinaritra sy hampahery ny fianakavianao ny fiaraha-misakafo, raha ataonao izay isian’ny rivo-piainana falifaly sy tsy misy fihenjanana.
Marshallese[mh]
Ilo am kaddeklok juõn mejatoto ekalañliñ im ainemõn, kwomaroñ bareinwõt kõmman bwe ien mõñã eo en juõn ien ekamõnõnõ im kõketak ñan family eo am.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടവും സമ്മർദരഹിതവും ആയ ഒരു അന്തരീക്ഷം നട്ടുവളർത്തിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കും ഭക്ഷണവേളയെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ആസ്വാദ്യവും പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നതും ആയ ഒരു അവസരമാക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
भोजनाच्या वेळी आनंदी व शांतीमय वातावरण राखल्याने तुम्ही आपल्या कुटुंबाकरता ही वेळ एक सुखदायक व उभारणीकारक अनुभव बनवू शकाल.
Maltese[mt]
Billi tikkultiva atmosfera hienja u rilassata, int tistaʼ tagħmel il- ħin taʼ l- ikel wieħed pjaċevoli u esperjenza li tibni għall- familja tiegħek ukoll.
Burmese[my]
ထမင်းစားချိန်ကို ပျော်ရွှင်ဖွယ်ဖြစ်၍ သက်သောင့်သက်သာရှိသောဝန်းကျင်မျိုး ဖြစ်စေခြင်းအားဖြင့် သင့်မိသားစုအတွက်လည်း ပျော်စရာကောင်းပြီး တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေသောအချိန်အခါ ဖြစ်စေနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Også i familien din kan måltidene bli glederike og oppbyggende stunder hvis du går inn for å skape en hyggelig og avslappet atmosfære under dem.
Nepali[ne]
रमाइलो र तनावमुक्त वातावरण विकास गरेर खाने समयलाई तपाईं पनि आफ्नो परिवारको लागि आनन्ददायी र उत्थानदायी अवसर बनाउन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Door een aangename en ontspannen sfeer te creëren, kunt u etenstijd ook voor uw gezin tot een plezierige en opbouwende ervaring maken.
Northern Sotho[nso]
Ka go hlagolela boemo bja lethabo le bja go iketla, o ka dira gore nako ya dijo e be phihlelo e thabišago le e agago gaešita le go ba lapa la gago.
Nyanja[ny]
Mukathandiza anthu a m’banja lanu kuti azikhala omasuka akakhala panyumbapo, nthawi yachakudya izikhalanso yosangalatsa ndi yolimbikitsa kwa banja lanu.
Panjabi[pa]
ਖਾਣੇ ਵੇਲੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਿਆ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad pamawala yoy maliket tan makaparepreskon atmospera, napagmaliw yo met a makapagayaga tan makapabiskeg ed pamilya yo so oras na panangan.
Papiamento[pap]
Dor di kultivá un atmósfera felis i relahá, bo por hasi e ora di kome un eksperensia dushi i edifikante tambe pa bo famia.
Pijin[pis]
For mekem grow wei for evriwan hapi and feel gud long taem for kaikai, bae mekem evriwan enjoyim and strongim famili tu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw pahn kakairada irair en peren oh saledek ni ahnsou en mwenge, ke kak wiahki ahnsou wet ahnsou kaperen oh ahnsoun kakairada pali ngehn en ahmw peneinei.
Portuguese[pt]
Por cultivar um ambiente feliz e descontraído, você também poderá tornar a hora da refeição um momento agradável e edificante para sua família.
Rundi[rn]
Mu gihe abo mu muryango bama bicara bagafungurira hamwe, biraha abavyeyi akaryo ntangere ko gutsimbataza mu bana babo ugukunda rwose Yehova be n’ingingo ngenderwako ziwe zigororotse.
Romanian[ro]
Faptul de a lua regulat masa împreună cu copiii le oferă părinţilor şansa unică de a sădi în inima acestora o iubire profundă faţă de Iehova şi faţă de principiile sale drepte.
Kinyarwanda[rw]
Gusangirira hamwe buri munsi, biha ababyeyi uburyo buhebuje bwo kwigisha abana babo gukunda Yehova n’amahame ye akiranuka mu buryo bwimbitse.
Sango[sg]
Na gingo ti sala si a duti mbeni ngoi ti ngia na ti nzerengo tele, mo lingbi ti sala si ngoi ti tengo kobe aduti mbeni ngoi so mo nga na sewa ti mo ayeke wara ngia na ayeke kpengba.
Sinhala[si]
ආහාර ගන්න වේලාව නිදහසේ සතුටින් කතා බහ කළ හැකි අවස්ථාවක් කරගැනීමෙන් ඔබේ පවුලේ අයටත් පුළුවන් මහත් ප්රීතියක් ලබන්න.
Slovak[sk]
Keď vytvoríte radostnú a uvoľnenú atmosféru, čas jedla môže byť aj pre vašu rodinu príjemnou a budujúcou chvíľou.
Slovenian[sl]
Če med jedjo vlada veselo in sproščeno vzdušje, je lahko ta čas tudi za vašo družino nekaj prijetnega in krepilnega.
Samoan[sm]
O le atiina aʻe o se siʻomaga fiafia ma toʻafilemu, e mafai foʻi ona avea ai le taimi o taumafataga ma taimi e fiafia ma atiina aʻe ai lou aiga.
Shona[sn]
Nokuedza kuva nemamiriro ezvinhu anofadza uye akadzikama, unogona kuita kuti nguva dzezvokudya dzive nguva dzezvinhu zvinonakidza zvemhuri yenyuwo.
Albanian[sq]
Duke krijuar një atmosferë të gëzuar dhe të çlirët, edhe ju mund ta ktheni vaktin në një përvojë të kënaqshme dhe ndërtuese për familjen.
Serbian[sr]
Stvaranjem vesele i opuštene atmosfere možete doprineti tome da i u vašoj porodici vreme obroka bude prijatno i izgrađujuće.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa hore bohle ba thabe le ho lokoloha, u ka etsa hore nako ea lijo e be e thabisang le e matlafatsang bakeng sa lelapa la hao.
Swedish[sv]
Genom att uppodla en glad och avslappnad atmosfär kan du göra måltiderna till en trevlig och uppmuntrande stund för din familj.
Swahili[sw]
Kukiwa na mazingira yenye kustarehesha na kufurahisha, familia yako itafurahia na kujengwa wakati wa chakula.
Congo Swahili[swc]
Kukiwa na mazingira yenye kustarehesha na kufurahisha, familia yako itafurahia na kujengwa wakati wa chakula.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியான, அமைதலான சூழலை உருவாக்குவதன் மூலம் உணவருந்தும் வேளையை ஓர் இனிய வேளையாக மாற்றலாம். அது உங்களுடைய குடும்பத்திற்கும்கூட உற்சாகமூட்டும் ஓர் அனுபவமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
సంతోషకరమైన ఆహ్లాదకరమైన వాతావరణాన్ని సృష్టించడం ద్వారా మీరు మీ కుటుంబంలో కూడా భోజన సమయాన్ని ఆనందకరమైన, ప్రోత్సాహకరమైన అనుభవంగా మార్చవచ్చు.
Thai[th]
โดย การ สร้าง บรรยากาศ แบบ ผ่อน คลาย และ มี ความ สุข คุณ สามารถ ทํา ให้ เวลา อาหาร เป็น ช่วง เวลา ที่ น่า เพลิดเพลิน และ เสริม สร้าง สําหรับ ครอบครัว ของ คุณ ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እዋን መኣዲ ዜሐጕስን ፍዅስ ዝበለን ብምግባር: ንስድራቤትካ ባህ ዜብልን ሃናጽን ከም ዚኸውን ክትገብሮ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paglinang ng isang maligaya at relaks na kapaligiran, maaari mo ring gawing kasiya-siya at nakapagpapatibay ang oras ng pagkain ng iyong pamilya.
Tswana[tn]
Le wena o ka dira gore nako ya dijo e nne e e itumedisang le e e kgothatsang ba lelapa la gago ka go dira gore go nne go itumetswe mme go iketlilwe.
Tongan[to]
‘I hono fakatupulekina ha ‘atimosifia fakafiefia mo fakafiemālié, ‘e lava ke ke ‘ai ai ‘a e houa kaí ko ha hokosia fakafiefia mo fakatupu langa hake foki ia ki ho fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kamapim pasin bilong amamas na bel isi long taim bilong kaikai, yu tu inap mekim na dispela taim i kamap wanpela gutpela taim bilong amamas na narapela i ken strongim narapela.
Turkish[tr]
Yemek yemek üzere düzenli olarak bir araya gelmek, ana babalara çocuklarına derin bir Yehova sevgisi ve O’nun adil ilkelerini aşılamaları için eşsiz bir fırsat sağlar.
Tsonga[ts]
Loko mi hlakulela moya wa ntsako ni lowu ntshunxekeke, mi nga endla leswaku nkarhi wa swakudya wu va lowu tsakisaka ni lowu akaka ndyangu wa n’wina.
Twi[tw]
Sɛ woma w’abusua nya anigye ne abotɔyam wɔ fie a, wubetumi ama adidibere ayɛ bere a ɛyɛ anigye ne denhyɛ nso ama wɔn.
Tahitian[ty]
Na roto i te atuaturaa i te hoê huru oaoa e te hau, e nehenehe outou e faariro i te taime tamaaraa ei tupuraa au mau e te patu i to outou atoa utuafare.
Urdu[ur]
خوشکُن اور حوصلہافزا تجربات آپکے کھانے کے اوقات کو خوشگوار اور پُرسکون بنا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u ṱahulela muya wa u takala na u ḓigeḓa, ni nga ita uri tshifhinga tsha tshiswiṱulo tshi vhe tshiitea tshi takadzaho na tshi fhaṱaho muṱani waṋu.
Vietnamese[vi]
Khi tạo bầu không khí thoải mái và đầm ấm, bạn có thể biến bữa cơm thành một dịp vui vẻ và xây dựng cho gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagkultibar hin malipayon ngan relaks nga kahimtang, an panahon han pangaon mahihimo niyo nga magin makaruruyag ngan makaparig-on nga eksperyensya liwat para ha imo pamilya.
Wallisian[wls]
Kā koutou fakaliliu te temi kai ko he lakaga fakafiafia pea mo fīmālie, ʼe toe liliu ai foki ko he lakaga ʼe leleiʼia e te famili pea mo toe feala ai foki ke nātou fefakaloto mālohiʼaki.
Xhosa[xh]
Ngokwenza ixesha lokutya ibe lixesha lolonwabo nelokukhululeka, unokwenza esi sihlandlo sibe mnandi yaye sakhe intsapho yakho.
Yapese[yap]
Ra ngam maruweliyed ni ngeb e felfelan’ me aw e gapas nga tabinaw romed, maku rayog ni ngam abichgad ni gimed ba felfelan’ ma ra gelnag e tabinaw romed.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń jẹ́ kí àkókò tí ìdílé rẹ fi ń jẹun pa pọ̀ jẹ́ àkókò aláyọ̀ tó sì tù yín lára, ẹ óò gbádùn rẹ̀ yóò sì jẹ́ àkókò tó ń gbé yín ró.
Zulu[zu]
Ngokwakha isimo esikhululekile futhi esijabulisayo, ungenza isikhathi sokudla sibe esijabulisayo futhi esakhayo nasemkhayeni wakho.