Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gesondheidsdeskundiges staan egter nie meer die benadering voor dat oefening sonder pyn geen voordeel inhou nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አሁን አሁን ብዙዎቹ የጤና አጠባበቅ ጠበብት “ላብህ ጠብ እስኪል ካልሠራህ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ አይጠቅምህም” የሚለውን አስተሳሰብ አይደግፉም።
Arabic[ar]
لكنّ خبراء صحيين كثيرين ما عادوا يؤيِّدون فكرة: «لا فائدة من غير مشقة» في التمارين الرياضية.
Bulgarian[bg]
Много здравни специалисти вече не смятат, че за да постигнеш добри резултати трябва непременно „да стискаш зъби“ и да търпиш.
Cebuano[ceb]
Apan, daghang eksperto ang dili na mouyon sa “kon walay sakit, walay kaayohan” nga paagi sa pag-ehersisyo.
Czech[cs]
Dnes již mnozí zdravotníci nedoporučují přístup „žádný výkon není bez bolesti“.
Danish[da]
Mange sundhedseksperter mener ikke længere at „det skal gøre ondt for at gøre godt“.
German[de]
Von der Devise „Sport muss wehtun, damit er wirkt“ halten viele Fachleute aber nichts mehr.
Greek[el]
Ωστόσο, πολλοί ειδικοί σε θέματα υγείας δεν συμφωνούν πια με την άποψη ότι η άσκηση ωφελεί μόνο αν φέρνει καταπόνηση.
English[en]
Many health experts, however, no longer subscribe to the “no pain, no gain” approach to exercise.
Spanish[es]
Recuerde, no obstante, que muchos expertos en salud discrepan de la máxima de que “si no duele, no hace efecto”.
Estonian[et]
Kuid paljud tervishoiuspetsialistid ei pea enam õigeks seda, et head treeningtulemused sünnivad vaid läbi valu ja vaeva.
Finnish[fi]
Monet asiantuntijat eivät kuitenkaan enää kannata sitä näkemystä, että liikuntaa pitäisi harrastaa ”veren maku suussa”.
French[fr]
Cela dit, de nombreux médecins ne souscrivent plus à l’idée selon laquelle “ il faut souffrir pour rester en forme ”.
Hebrew[he]
מומחי בריאות רבים כבר לא יאמרו לך שאם אין כאב אין תוצאות.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo nga mga eksperto sa ikaayong-lawas, ang wala na nagaugyon sa sahi sang ehersisyo nga “kon indi masakit, wala sing benepisyo.”
Croatian[hr]
Pa ipak, mnogi zdravstveni stručnjaci više nisu mišljenja da je bez mukotrpnog naprezanja nemoguće postići dobre rezultate.
Hungarian[hu]
Azzal a megközelítéssel azonban sok szakember ma már nem ért egyet, hogy a testmozgás jótékony hatásait csak fájdalmas erőfeszítések árán élvezheti az ember.
Indonesian[id]
Namun, banyak pakar kesehatan tidak setuju lagi dengan moto: ”Sakit dahulu, sehat kemudian”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọtụtụ ndị ọkachamara banyere ahụ́ ike adịghịzi ekwenye n’echiche bụ́ na “a naghị agba aka ahụ nwata ezé” ma a bịa ná mmega ahụ́.
Iloko[ilo]
Ngem adu nga eksperto ti saanen nga umanamong iti pagsasao a “magunggonaanka laeng no naut-ot” ti panagehersisiom.
Italian[it]
Molti esperti in campo sanitario, però, non condividono più l’idea secondo cui l’attività fisica “fa bene solo se fa male”.
Japanese[ja]
ただし,多くの健康専門家は,「痛むほどやって初めて効果がある」といった運動方法に今では同意していません。
Georgian[ka]
ჯანდაცვის მრავალი მუშაკი ვარჯიშებთან დაკავშირებით იზიარებს შეხედულებას, რომ ადამიანი თუ არ გაისარჯა, ვერაფერ სიკეთეს ვერ მოიმკის.
Korean[ko]
하지만 많은 건강 전문가들은 운동을 할 때 “고통이 없으면 얻는 것도 없다”는 식의 생각을 더 이상 가지고 있지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Beje, verta žinoti, kad daugelis gydytojų jau atsisakė požiūrio: „jei nori naudos, turi skaudėti“.
Latvian[lv]
Tagad daudzi veselības aprūpes speciālisti vairs neuzskata, ka labums no nodarbībām ir tikai tad, ja tās veic ar maksimālu piepūli.
Norwegian[nb]
Mange helseeksperter tar nå avstand fra den oppfatning at man virkelig må lide for å ha utbytte av mosjon.
Dutch[nl]
Veel gezondheidsdeskundigen staan echter niet meer achter de benadering ’als het geen pijn doet, heb je er niets aan’.
Nyanja[ny]
Koma dziwani kuti, masiku ano pankhani yochita zinthu zolimbitsa thupi, akatswiri ambiri a zaumoyo sagwirizananso ndi maganizo akuti “walira mvula walira matope.”
Polish[pl]
Jednak wielu specjalistów odchodzi od zasady „bez bólu nie ma wyników”.
Portuguese[pt]
Muitos especialistas em saúde, porém, não concordam mais com o lema “sem sacrifício nada se consegue” no que se refere a exercícios.
Romanian[ro]
Mulţi specialişti însă nu mai aplică la exerciţiile fizice zicala „Fără durere, nu câştigi nimic“.
Russian[ru]
Многие медики сегодня уже не придерживаются принципа «упражняйся, невзирая на боль».
Sinhala[si]
කෙසේවුවත් හොඳ ප්රතිඵල අත්කර ගැනීමට වේදනා විඳින්න අවශ්ය නැති බව සෞඛ්ය ක්ෂේත්රයේ සිටින විද්වතුන් හුඟදෙනෙක් දැන් කියා සිටිනවා.
Slovak[sk]
No mnohí odborníci v oblasti zdravia už neschvaľujú taký prístup k cvičeniu, že pokiaľ to nebolí, nemá to zmysel.
Slovenian[sl]
Vendar se mnogi zdravstveni strokovnjaki ne strinjajo več s pristopom do vadbe, ki zagovarja načelo »Brez muje se še čevelj ne obuje«.
Samoan[sm]
E lē o fautuaina e le tele o tagata su‘esu‘e le soona fai o faamalositino.
Albanian[sq]
Gjithsesi, shumë specialistë nuk pajtohen më me konceptin që ekziston për fizkulturën, se «pa dhimbje, s’ka dobi».
Serbian[sr]
Međutim, mnogi zdravstveni stručnjaci više se ne slažu s tim da vežbanje ima efekat tek kada osetite bol.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, litsebi tse ngata tsa bophelo bo botle ha li sa lumellana le lepetjo la hore “ha u rue molemo ha u sa utloe bohloko” ha ho tluoa tabeng ea boikoetliso.
Swedish[sv]
Men många hälsoexperter har frångått inställningen att man måste plåga sig för att det skall ge resultat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wataalamu wengi wa afya hawakubaliani tena na maoni ya kwamba ni lazima uumie ili ufanikiwe katika mazoezi yako.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wataalamu wengi wa afya hawakubaliani tena na maoni ya kwamba ni lazima uumie ili ufanikiwe katika mazoezi yako.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง สุขภาพ หลาย คน ไม่ ได้ เห็น ด้วย อีก ต่อ ไป กับ แนว คิด ที่ ว่า ถ้า ไม่ ออก กําลัง กาย จน เจ็บ ตัว ก็ จะ ไม่ ได้ ประโยชน์.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi na sumasang-ayon ang maraming eksperto sa kalusugan na kailangan mong sagarin ang iyong sarili sa ehersisyo para lumusog ka.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baitse ba le bantsi ba tsa boitekanelo ga ba tlhole ba buelela kgopolo ya gore o ka se solegelwe molemo fa o sa utlwe botlhoko.
Turkish[tr]
Ancak artık birçok sağlık uzmanı “zahmetsiz kazanç olmaz” sözünün egzersiz konusunda geçerli olmadığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vativi vo tala va ta rihanyo va vula leswaku vutiolori “bya tika, byi lava u tiyisela.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні фахівці вже не вважають, що, аби досягти добрих результатів, варто вижимати з себе всі соки.
Urdu[ur]
ورنہ آپ جلد ہی ہمت ہار کر ورزش کرنا چھوڑ دیں گے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, iingcali ezininzi zempilo azisavumelani nesibakala sokuba “ukuze ube wenze umthambo kumele kude kube buhlungu.”
Yoruba[yo]
Nígbà kan, àwọn ògbógi gbà pé eré ìmárale tó bá máa ṣèèyàn láǹfààní gbọ́dọ̀ mú ìrora dání, àmọ́ ọ̀pọ̀ nínú wọn ò sọ bẹ́ẹ̀ mọ́ báyìí.
Chinese[zh]
在运动方面,许多健身专家已不再赞成“不辛苦就没进步”的主张了。
Zulu[zu]
Nokho, ochwepheshe abaningi bezempilo abasavumelani nombono wokuthi uma ukuzivivinya “kungenzima, kusho ukuthi akuzuzisi.”