Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset bestemmelserne i sjette direktivs artikel 2, stk. 2, opkræves der ikke moms af varer, der indføres i Tyskland fra Polen til brug ved opførelsen af en grænsebro over Neisse i Guben/Gubinek til sammenføring af den tyske hovedvej B97 og den polske hovedvej 274.
German[de]
Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie wird die Einfuhr von Gegenständen aus Polen nach Deutschland nicht der Mehrwertsteuer unterworfen, soweit diese Gegenstände für den Bau einer Grenzbrücke über die Neiße im Raum Guben und Gubin verwendet werden, die die deutsche Bundesstraße B 97 mit der polnischen Landesstraße 274 verbindet.
Greek[el]
Kατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας, η εισαγωγή αγαθών προελεύσεως Πολωνίας στη Γερμανία δεν υπόκειται στο ΦΠΑ, στο βαθμό που τα αγαθά αυτά χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνοριακής γέφυρας πάνω από τον Neisse στην περιοχή Guben και Gubinek, η οποία συνδέει τη γερμανική ομοσπονδιακή οδό Β 97 με την πολωνική εθνική οδό 274.
English[en]
By way of derogation from point 2 of Article 2 of the Sixth Directive, the importation of goods into Germany from Poland shall not be subject to value added tax insofar as those goods are used for the construction of a frontier bridge across the Neisse in the Guben and Gubinek area linking German road B97 and Polish road 274.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 de la sexta Directiva, la importación de bienes a Alemania procedentes de Polonia no estará sometida al impuesto sobre el valor añadido, en la medida en que dichos bienes se utilicen para la construcción de un puente fronterizo sobre el Neisse, en la región de Gubek y Gubinek, que sirva de enlace a la carretera federal alemana B97 con la carretera nacional polaca 274.
Finnish[fi]
Poiketen kuudennen direktiivin 2 artiklan 2 kohdasta Puolasta lähtöisin olevien tavaroiden tuonti Saksaan ei ole arvonlisäveron alaista siltä osin, kuin mainitut tavarat käytetään Saksan maantien B97 ja Puolan maantien 274 yhdistävän Neissejoen ylittävän rajasillan rakentamiseen Gubenin ja Gubinekin alueella.
French[fr]
Par dérogation à l'article 2 paragraphe 2 de la sixième directive, l'importation de biens en Allemagne en provenance de Pologne, n'est pas soumise à la TVA, dans la mesure où ces biens sont utilisés pour la construction d'un pont frontalier sur la Neisse dans la région de Guben et Gubinek, reliant la route fédérale allemande B 97 et la route nationale polonaise 274.
Italian[it]
In deroga all'articolo 2, paragrafo 2 della sesta direttiva, l'importazione di merci in Germania provenienti dalla Polonia non è soggetta all'imposta sul valore aggiunto, qualora tali merci vengano usate per la costruzione di un ponte di confine sulla Neisse nella regione di Guben e Gubinek, ai fini dell'allacciamento della strada federale tedesca B97 a della strada nazionale polacca 274.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 2, lid 2, van de zesde richtlijn wordt de invoer in Duitsland van goederen uit Polen niet aan de belasting over de toegevoegde waarde onderworpen, voor zover deze goederen worden gebruikt voor de bouw van een grensbrug over de Neisse nabij Guben en Gubinek voor de onderlinge verbinding van de Duitse autosnelweg B97 en de Poolse hoofdweg 274.
Portuguese[pt]
Em derrogação ao no 2 do artigo 2o da Sexta Directiva, a importação na Alemanha de bens provenientes da Polónia não está sujeita ao imposto sobre o valor acrescentado, na medida em que esses bens sejam utilizados na construção da ponte de fronteira sobre o rio Neisse na área de Guben e Gubinek, para ligação da estrada federal alemã B 97 e da estrada nacional polaca 274.
Swedish[sv]
Som undantag från artikel 2.2 i sjätte direktivet skall mervärdeskatt inte betalas för import av varor till Tyskland från Polen i den mån de används för byggandet av en gränsbro över Neisse i Guben-Gubinek-området för att förbinda den tyska förbundsvägen B97 och den polska riksvägen 274.