Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien dit hoegenaamd moontlik is, moet jy die demonstrasie of onderhoud voor die dag van die vergadering oefen.
Amharic[am]
ሠርቶ ማሳያውንም ሆነ ቃለ ምልልሱን በተቻለ መጠን የስብሰባው ቀን ከመድረሱ በፊት ተለማመዱት።
Arabic[ar]
تمرَّنوا على التمثيلية او المقابلة قبل يوم الاجتماع اذا كان ممكنا.
Azerbaijani[az]
Əgər mümkündürsə, görüşdən bir gün əvvəl səhnəcik və müsahibələri məşq et.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa mapupuede, ensayohon an demonstrasyon o interbio bago an aldaw kan pagtiripon.
Bemba[bem]
Nga cingacitika, pitulukeni mu cilangililo nelyo ukulanshanya kwa kwipusha pa ntanshi ya bushiku bwa kulongana.
Bulgarian[bg]
Ако е възможно, репетирай представянето или интервюто преди деня на събранието.
Cebuano[ceb]
Kon posible gayod, bansaybansaya ang pasundayag o interbiyo sa dili pa ang adlaw sa tigom.
Seselwa Creole French[crs]
Otan ki i posib, repet sa demonstrasyon oubyen entervyou avan sa zour renyon.
Czech[cs]
Jestliže je to možné, nacvičte si demonstraci či interview společně, a to minimálně den před shromážděním.
Danish[da]
Om overhovedet muligt bør du gennemprøve demonstrationen eller interviewet inden den dag hvor mødet skal holdes.
German[de]
Wenn irgend möglich, sollte eine Demonstration oder ein Interview am Tag vor der Zusammenkunft geprobt werden.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, mito wɔwɔfiaa alo gbebiamea me do ŋgɔ na ŋkeke si dzi woawɔ kpekpea.
Efik[efi]
Edieke ekemede, nam ndomonse ke nnamn̄wụt m̀mê mme mbụme oro mbemiso usen mbono esop oro.
Greek[el]
Αν είναι δυνατόν, κάντε πρόβες για την επίδειξη ή τη συνέντευξη πριν από την ημέρα της συνάθροισης.
English[en]
If at all possible, rehearse the demonstration or interview before the day of the meeting.
Estonian[et]
Kui vähegi võimalik, harjutage demonstratsiooni või intervjuud enne koosolekupäeva.
Persian[fa]
حتیالامکان یک روز پیش از اجرای سخنرانی، آن نمایش یا مصاحبه را تمرین کنید.
Finnish[fi]
Näytettä tai haastattelua tulisi harjoitella ennen kokouspäivää, jos suinkin mahdollista.
Fijian[fj]
Ena vinaka ga me vakatovotovotaki na vakatasuasua se o ira era na vakatarogi ni bera na siga ni soqoni.
French[fr]
Si cela est possible, répétez la démonstration ou l’interview avant le jour de la réunion.
Ga[gaa]
Kɛ́ eeehi lɛ, nyɛfea nɔkwɛmɔnɔ loo saji abimɔ lɛ kɛtsɔa hiɛ dani kpee be lɛ ashɛ.
Guarani[gn]
Ikatúma guive voimíre rehecháma vaʼerã mbaʼéichapa ojapóta hikuái pe demostrasión térã pe entrevísta.
Gun[guw]
Eyin e yọnbasi janwẹ, basi zepọn wadohia kavi hokansemẹ lọ tọn jẹnukọnna opli-zán lọ.
Hebrew[he]
אם אפשר, ערוך חזרה על ההדגמה או הראיון לפני יום האסיפה.
Hindi[hi]
इसलिए अगर मुमकिन हो, तो सभा के दिन से पहले, प्रदर्शन या इंटरव्यू की रिहर्सल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon posible, ensayuha ang pasundayag ukon ang interbyu antes sang adlaw sang miting.
Hiri Motu[ho]
Bema mai dalana, unai haheitalai eiava henanadai henia kahana be hebou dinana ia do abia lasi neganai umui tohoa.
Croatian[hr]
Ako je ikako moguće, prikaz ili intervju uvježbaj prije dana održavanja sastanka.
Haitian[ht]
Fè tout sa w kapab pou w repete demonstrasyon an oswa entèvyou a anvan jou reyinyon an.
Hungarian[hu]
Ha lehet, az összejövetel napja előtt hallgasd meg a bemutatót vagy az interjút.
Armenian[hy]
Եթե հնարավոր է, հանդիպումից մի քանի օր առաջ մասնակիցների հետ փորձիր այն։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կարելի է, ցուցադրութիւնը կամ հարցազրոյցը փորձ ըրէք նախ քան ժողովի օրը։
Indonesian[id]
Sedapat mungkin, latihlah pertunjukan atau wawancara sebelum hari perhimpunan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ ga-ekwetụ mee, mụgharịa ihe ngosi ma ọ bụ ajụjụ ọnụ ahụ tupu ụbọchị nzukọ eruo.
Iloko[ilo]
No mabalbalin, ensayuenyo ti demostrasion wenno interbiu sakbay ti aldaw ti gimong.
Icelandic[is]
Ef þess er nokkur kostur skaltu láta æfa sýnikennsluna eða viðtalið áður en samkomudagurinn rennur upp.
Isoko[iso]
O tẹ lọhọ, wha wariẹ odhesẹvia hayo ọkiẹriwo na taure ẹdẹ ewuhrẹ na o te ti te.
Italian[it]
Se è possibile, provate la dimostrazione o l’intervista prima del giorno dell’adunanza.
Japanese[ja]
実演やインタビューは,なるべく集会当日より前に練習しましょう。
Georgian[ka]
თუ შესაძლებელია, კრების შეხვედრის დღემდე დაგეგმე ინსცენირების ან ინტერვიუს რეპეტიცია.
Kongo[kg]
Kana mpila kele, beno meka kuvutukila nsonga to interview mbala mingi na ntwala ya kilumbu ya lukutakanu.
Kikuyu[ki]
Kũngĩhoteka, rora kĩonereria kĩu kana ũhoe mũndũ ũcio ũhoro mbere ya mũthenya wa mĩcemanio.
Kazakh[kk]
Көрсету не сұхбатты, мүмкіндігінше, кездесу өтетін күнге дейін қайталап жаттық.
Kannada[kn]
ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯವನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಇಂಟರ್ವ್ಯೂ ಅನ್ನು, ಕೂಟದ ದಿನಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
가능한 한 언제나, 집회 날 전에 실연이나 회견의 예행연습을 해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe kyakonsheka, pichilaimo jimo mu kimwesho nangwa mu mwisambo wa mepuzho juba ja kupwila saka jikyangye kufika.
Kwangali[kwn]
Nsene kuvhura, liyombereseni elikido ndi epuragero olyo komeho zezuva lyepongo.
Kyrgyz[ky]
Демонстрацияны же интервьюну, мүмкүн болсо, жыйналыш болгон күнгө чейин кайталап көнүк.
Ganda[lg]
Bwe kiba kisoboka, muyiteemu naye mu kyokulabirako ekyo ng’olunaku lw’olukuŋŋaana terunnatuuka.
Lingala[ln]
Salá na boye ete liboso ya mokolo ya makita, bómeka elakiseli yango to mituna yango.
Lozi[loz]
Haiba luli ku konahala, mu lundulule poniso kamba puhisano lizazi la mukopano li si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Jei tik įmanoma, surepetuok demonstraciją ar interviu dieną iki sueigos.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda shi bibwanika, pitulukai mu kya kumwena’ko nansha mu bwipangudi kumeso kwa difuku dya kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Wenze muebe muonso bua kuambulula midimu eyi kumpala kua dituku dia bisangilu.
Luvale[lue]
Watela kuhituluka muchimweso navaze mukehwojola shimbu kanda likumbi mukahanjika chihande lihete.
Luo[luo]
Kanyalore, kapok chieng’ chokruok ochopo, tiegreuru kaka ubiro timo ranyisino kata kaka ibiro penjo ng’ato penjo.
Latvian[lv]
Dari visu iespējamo, lai demonstrējumi un sarunas tiktu izmēģināti pirms sapulces dienas.
Malagasy[mg]
Raha mbola azo atao koa, dia anaovy famerenana ilay fampisehoana na fanadinadinana, alohan’ny andro hanaovana ilay fivoriana.
Macedonian[mk]
Ако е можно, пробајте го приказот или интервјуто пред денот кога е состанокот.
Maltese[mt]
Jekk ikun possibbli, ara t- turija jew l- intervista tiġi prattikata qabel il- ġurnata tal- laqgħa.
Norwegian[nb]
Gjennomfør om overhodet mulig en prøve på demonstrasjonen eller intervjuet før selve møtedagen.
Nepali[ne]
सकेसम्म सभा हुने दिनभन्दा अघि नै प्रदर्शन वा अन्तरवार्ताको अभ्यास गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Repeteer als dat maar enigszins mogelijk is de demonstratie of het interview al vóór de dag van de vergadering.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, boeletša pontšho goba poledišano pele ga letšatši la seboka.
Nyanja[ny]
Ngati n’kotheka, inu eni akenu yesezani chitsanzocho kapena mbali yofunsa anthuyo tsiku la msonkhanowo lisanafike.
Nzima[nzi]
Bɛbɔ mɔdenle bɛyɛ yɛkile anzɛɛ edwɛkɛbizebizalɛ ne bɛnlea kolaa na aleɛ kye a bɛahɔ debiezukoalɛ.
Oromo[om]
Hanga sii dandaʼametti, hojiin argisiisichas taʼe gaafannoo sana guyyaan walgaʼichaa gaʼuusaa dura obboloota kuticharratti qooda fudhatanii wajjin shaakalaa.
Ossetic[os]
Гӕнӕн уӕвгӕйӕ, бон раздӕр фембӕл, равдысты чи архайдзӕн, кӕнӕ интервью кӕмӕй исдзынӕ, уыдонимӕ, ӕмӕ, ӕппӕт дӕр куыд уыдзӕн, уый бафӕлварут.
Pangasinan[pag]
No nayadyari lambengat, ipasal so demostrasyon odino interbio sakbay na agew na aral.
Pijin[pis]
Sapos iu savve duim, practicem datfala demonstration or interview bifor day for meeting.
Polish[pl]
Staraj się najpóźniej w przeddzień zebrania przesłuchać pokaz lub przećwiczyć wywiad.
Portuguese[pt]
Faça o máximo para ensaiá-las antes do dia da reunião.
Rundi[rn]
Nimba bishoboka, nimusubiremwo uwo mwerekano canke ukwo kubaza ibibazo umusi w’ikoraniro utarashika.
Romanian[ro]
Dacă se poate, repetă demonstraţia sau interviul cu câteva zile înainte de întrunire.
Russian[ru]
Если возможно, прорепетируй демонстрацию или интервью до того дня, когда проводится собрание.
Sango[sg]
Tongana lege ayeke dä, tara peko ti démonstration ni wala ti hundango tënë na zo ni kozoni na lango ti bungbi ni.
Sinhala[si]
හැකි නම්, නිරූපණය හෝ සම්මුඛ සාකච්ඡාව රැස්වීමට පෙර දිනෙක පෙරහුරු කිරීමට උත්සාහ දරන්න.
Slovak[sk]
Ak je to len trochu možné, vyskúšajte si predvedenie alebo interview pred dňom zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Če je le mogoče, vadi prikaz ali intervju pred dnevom, ko je shod.
Samoan[sm]
Pe afai e mafai, ia faataʻitaʻi le faataʻitaʻiga po o le faatalanoaga a o leʻi oo i le aso o le sauniga.
Shona[sn]
Kana zvichiita, dzokorora muenzaniso kana kuti bvunzurudzo yacho zuva romusangano wacho risati rasvika.
Albanian[sq]
Nëse është e mundur, provojeni demonstrimin ose intervistën përpara ditës kur do të mbahet mbledhja.
Serbian[sr]
Ako je ikako moguće, prikaz ili intervju uvežbaj pre dana sastanka.
Sranan Tongo[srn]
Efu a kan, dan luku a demonstrâsi noso na interview bifo a dei di a musu hori tapu a konmakandra.
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, hlahloba pontšo eo kapa puisano pele ho letsatsi la seboka.
Swedish[sv]
Om det alls är möjligt, bör du öva tillsammans med de medverkande före mötesdagen.
Swahili[sw]
Ikiwezekana, fanya mazoezi ya wonyesho au mahojiano kabla ya siku ya mkutano.
Congo Swahili[swc]
Ikiwezekana, fanya mazoezi ya wonyesho au mahojiano kabla ya siku ya mkutano.
Tamil[ta]
முடிந்தால் கூட்டத்திற்கு முந்திய நாள் அந்தப் பேட்டியை அல்லது நடிப்பை ஒத்திகை பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se bele, treinu uluk drama kiʼik ka entrevista antes loron reuniaun nian.
Telugu[te]
సాధ్యమైతే, ఆ కూటానికి ముందు రోజు ప్రదర్శనలను గానీ ఇంటర్వ్యూను గానీ రిహార్సల్ చేయండి.
Thai[th]
เท่า ที่ เป็น ไป ได้ จง ฝึก ซ้อม การ สาธิต หรือ การ สัมภาษณ์ ก่อน ถึง วัน ที่ มี การ ประชุม.
Tigrinya[ti]
ዚከኣል እንተ ዀይኑ: ቅድሚ እታ መዓልቲ ኣኼባ ነቲ መርኣያ ወይ ቃለ-መጠይቕ ርኣዮ።
Turkmen[tk]
Mümkin boldugyndan, sahnany ýa-da interwýuny duşuşyk geçirilmezinden birki gün öňünden gaýtalap görüň.
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, insayuhin ang pagtatanghal o ang panayam bago ang araw ng pulong.
Tetela[tll]
Sala la wolo tshɛ dia nyu tohodi wɛnyɛlɔ kana ɔkɔnya ɔsɔ la ntondo ka lushi la losanganya.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, boeletsa pontsho kgotsa potsolotso pele ga letsatsi la pokano.
Tongan[to]
Kapau ‘e ala lava, ‘ahi‘ahi‘i ‘a e fakahāhaá pe faka‘eke‘eké ki mu‘a ‘i he ‘aho ‘o e fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kacikonzyeka, amuciinduluke citondezyo naa kubuzya-buzya ooko kabutanasika buzuba bwamuswaangano.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu inap, em i gutpela long mekim traim long dispela soim o inteviu paslain long de bilong mekim tru.
Turkish[tr]
Gösterinin ya da söyleşinin provasını mümkünse ibadet gününden önce yapın.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka, pfuxeta nkombiso kumbe mbulavurisano siku ra nhlangano ri nga si fika.
Tatar[tt]
Мөмкин булса, инде әзерләнгән демонстрацияне я интервьюны җыелыш булачак көнгә кадәр тыңлап кара.
Tumbuka[tum]
Usange ncamacitiko, yezgelerani ciyerezgero panji mafumbo pambere zuŵa la ungano lindafike.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, bobɔ ɔyɛkyerɛ anaa nsɛm a wubebisabisa obi no so ansa na da a mode bɛyɛ nhyiam no adu.
Ukrainian[uk]
Якщо можливо, прорепетируй показ або інтерв’ю ще напередодні зібрання.
Venda[ve]
Arali zwi tshi nga konadzea, vusulusani musumbedzo kana nyambedzano nga phanḓa ha ḓuvha ḽa muṱangano.
Vietnamese[vi]
Nếu có thể được, hãy tập dượt phần trình diễn hay phỏng vấn trước ngày họp.
Waray (Philippines)[war]
Kon mahihimo, bansaya an demonstrasyon o an interbyu antes han adlaw han katirok.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, wulungiselele umboniso okanye udliwano-ndlebe ngaphambi kosuku lweentlanganiso.
Yoruba[yo]
Bó bá ṣeé ṣe, ẹ fi àṣefihàn tàbí ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò náà dánra wò ṣáájú ọjọ́ ìpàdé yẹn.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, prakthiza umboniso noma ingxoxo ngaphambi kosuku lomhlangano.