Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا بد ان بلاغ داريوس، الذي امر فيه الناس في كل المملكة ‹ان يخافوا قدام اله دانيال›، سبب استياء وامتعاضا شديدين بين رجال الدين البابليين ذوي النفوذ.
Cebuano[ceb]
Ang proklamasyon ni Dario nga nagbaod sa tanan diha sa tibuok gingharian nga ‘mahadlok atubangan sa Diyos ni Daniel’ sa walay duhaduha nakapahinabog tumang pagkadiskontento ug kayugot taliwala sa gamhanang mga klero sa Babilonya.
Czech[cs]
Dareiovo provolání, kterým se nařizovalo, že se všichni v království mají ‚bát Danielova Boha‘, muselo nevyhnutelně vyvolat značnou nespokojenost a odpor ze strany mocného babylónského kněžstva.
Danish[da]
Darius’ befaling om at alle i riget skulle „frygte for Daniels Gud“, kan heller ikke have undgået at skabe dyb utilfredshed og vrede blandt de mægtige babyloniske præster.
German[de]
Der Erlaß, in dem Darius allen Untertanen seines Königreiches gebot, daß sie „sich vor dem Gott Daniels fürchten sollen“, muß unter der mächtigen babylonischen Priesterschaft große Unzufriedenheit und heftigen Groll hervorgerufen haben.
Greek[el]
Η διακήρυξη με την οποία ο Δαρείος πρόσταζε τους πάντες στο βασίλειο να «φοβούνται ενώπιον του Θεού του Δανιήλ» αναπόφευκτα πρέπει να προκάλεσε βαθιά δυσαρέσκεια και αγανάκτηση στις τάξεις του ισχυρού κλήρου της Βαβυλώνας.
English[en]
Darius’ proclamation ordering all in the kingdom to ‘fear before the God of Daniel’ inevitably must have caused deep dissatisfaction and resentment among the powerful Babylonian clergy.
Spanish[es]
La proclama de Darío que ordenaba que todos en el reino ‘temieran delante del Dios de Daniel’ inevitablemente tuvo que causar profundo descontento y resentimiento entre el poderoso clero babilonio.
Finnish[fi]
Dareioksen julistuksen, jonka mukaan kaikkien hänen valtakunnassaan asuvien oli ”pelättävä Danielin Jumalan edessä”, on pakostakin täytynyt herättää suurta tyytymättömyyttä ja ärtymystä Babylonin voimakkaan papiston keskuudessa.
French[fr]
La proclamation de Darius ordonnant que, dans le royaume, tous ‘ craignent devant le Dieu de Daniel ’, dut provoquer un mécontentement et un ressentiment profonds au sein du puissant clergé babylonien.
Hungarian[hu]
Dáriusznak az a bejelentése, amelyben elrendelte, hogy királysága minden területén „féljék Dániel Istenét”, kétségtelenül nagyon nem tetszett a befolyásos babiloni papságnak, és neheztelést váltott ki belőlük.
Indonesian[id]
Maklumat Darius yang menitahkan agar semua orang di kerajaan itu ”takut di hadapan Allahnya Daniel” tak pelak lagi tentu menimbulkan ketidakpuasan dan kekesalan yang dalam di kalangan pemimpin agama Babilonia yang memiliki kekuasaan besar.
Iloko[ilo]
Ti waragawag ni Dario a mangibilbilin kadagiti amin nga adda iti pagarian nga ‘agbutengda iti sanguanan ti Dios ni Daniel’ sigurado a nakaigapuan la ketdi ti napalalo a di pannakapnek ken panagluksaw dagiti mannakabalin a klero ti Babilonia.
Italian[it]
Il proclama con cui Dario ordinava a tutti i sudditi del suo regno di “temere davanti all’Iddio di Daniele” deve inevitabilmente aver causato profonda insoddisfazione e risentimento fra il potente clero babilonese.
Korean[ko]
또한 강한 영향력을 행사하던 바빌론의 종교 지도자들은 왕국에 있는 모든 사람이 ‘다니엘의 하느님 앞에서 두려워하’도록 명령하는 다리우스의 포고령 때문에 필시 많은 불만과 분노를 느꼈을 것임이 분명하다.
Norwegian[nb]
Og Dareios’ befaling om at alle i riket skulle «frykte for Daniels Gud», kan heller ikke ha unngått å vekke sterk misnøye og ergrelse blant de mektige babylonske prestene.
Dutch[nl]
Darius’ proclamatie waarin hij allen in het koninkrijk beval ’de God van Daniël te vrezen’, moet onder de machtige Babylonische geestelijkheid onvermijdelijk grote ontevredenheid en hevige wrok hebben opgeroepen.
Polish[pl]
Z kolei królewskie rozporządzenie nakazujące wszystkim poddanym „bojaźń przed Bogiem Daniela” niewątpliwie wzbudziło głębokie niezadowolenie i oburzenie potężnych kapłanów babilońskich.
Portuguese[pt]
A proclamação de Dario, ordenando que todos no reino ‘temessem diante do Deus de Daniel’, inevitavelmente deve ter causado profunda dessatisfação e ressentimento entre os poderosos clérigos babilônios.
Russian[ru]
Повеление Дария, согласно которому все жители царства должны были трепетать и благоговеть перед Богом Даниила, несомненно, вызвало сильное недовольство и возмущение у могущественных вавилонских жрецов.
Albanian[sq]
Urdhri i Darit që të gjithë në mbretëri ‘të kishin frikë nga Perëndia i Danielit’ duhet të ketë ndezur pakënaqësinë dhe zemërimin e klerit të fuqishëm babilonas.
Swedish[sv]
Darius befallning om att alla i riket skulle ”bäva och frukta inför Daniels Gud” måste också ha fått de mäktiga babyloniska prästerna att känna sig mycket missbelåtna och förbittrade.
Tagalog[tl]
Walang pagsalang ang proklamasyon ni Dario na nag-uutos sa lahat ng nasa kaharian na ‘matakot sa harap ng Diyos ni Daniel’ ay nagdulot ng matinding pagkayamot at hinanakit sa gitna ng makapangyarihang klero ng Babilonya.
Chinese[zh]
大流士通告全国,吩咐所有人“在但以理的上帝面前都要颤栗畏惧”,这必定使势力雄厚的巴比伦祭司大为反感,怀恨在心。