Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዕብራይስጥ ቴትራግራማተን ተብለው በሚጠሩት ከቀኝ ወደ ግራ በሚነበቡ ዮድ ሄ ዋው ሄ (יהוה) በሚባሉት አራት የዕብራይስጥ ተነባቢ ፊደላት ተገልጿል።
Arabic[ar]
ففي العبرانية يُمثَّل بالحروف الاربعة الساكنة يود هاء واو هاء (יהוה)، المسماة التتراڠراماتون، وتُقرأ من اليمين الى اليسار.
Central Bikol[bcl]
Sa Hebreo irinirepresentar ini kan apat na konsonanteng Yod He Waw He (יהוה), na inaapod na Tetragramaton, na an pagbasa poon sa too pawala.
Bemba[bem]
Mu ciHebere lyaimininwako na makonsonanti yane Yod He Waw He (יהוה), ayetwa Tetragramatoni, ukubelengwa ukufuma ku kulyo ukuya ku kuso.
Bislama[bi]
Long Hibru lanwis, oli raetem nem ya long fo leta ‘Yod He Waw He’ (יהוה), oli kolem ‘Tetragrammaton’, oli ridim stat long raet saed i go long lef saed.
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon kini gihawasan sa upat ka konsonante nga Yod He Waw He (יהוה), gitawag nga Tetragrammaton, nga basahon gikan sa tuo ngadto sa wala.
Efik[efi]
Ke usem Hebrew ẹda mme anana-uyo abisi inan̄ Yod He Waw He (יהוה), ẹkotde Tetragrammaton ndida nnọ emi, emi ẹtode ke nnasia ẹkot ẹka ufien.
Greek[el]
Στην εβραϊκή αντιπροσωπεύεται από τα τέσσερα σύμφωνα Γιοδ Χε Βαβ Χε (יהוה), τα οποία ονομάζονται Τετραγράμματο και διαβάζονται από τα δεξιά προς τα αριστερά.
Ga[gaa]
Yɛ Hebri wiemɔ mli lɛ, akɛ woloŋmaa okadii ejwɛ ni egbɛɛɛ Yod He Waw He (יהוה), ni atsɛɔ lɛ Tetragrammaton, ni akaneɔ kɛjɛɔ ninejurɔ nɔ kɛyaa abɛku damɔɔ shi ahaa gbɛi lɛ.
Hindi[hi]
इब्रानी भाषा में इसे टेट्राग्रैमेटन कहलानेवाले चार व्यंजनों, योड हे वाव हे )יהוה( से चित्रित किया जाता है, जो दाहिनी ओर से बायीं ओर पढ़े जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo ginarepresentar ini paagi sa apat ka konsonante nga Yod He Waw He (יהוה), nga gintawag Tetragrammaton, nga ginabasa halin sa tuo pa wala.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo, nairepresentar dayta iti uppat a konsonante a Yod He Waw He (יהוה), a maaw-awagan Tetragrammaton, a mabasa manipud kannawan nga agpakannigid.
Japanese[ja]
ヘブライ語では,そのみ名はヨード ヘー ワーウ ヘー(יהוה)という四つの子音字で表わされています。 これはテトラグラマトンと呼ばれ,右から左に読みます。
Lingala[ln]
Na Liebele, emonisami na mileli (consonnes) minei Yod Hé Waw Hé (יהוה), ebengami Tétragramme, etangami kobanda na lobɔkɔ ya mobali kino na lobɔkɔ ya mwasi.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny hebreo, izy io dia aseho amin’ny renisoratra efatra hoe Joda He Vao He (יהוה), antsoina hoe Tetragrama, izay vakina avy any an-kavanana miankavia.
Macedonian[mk]
На хебрејски тоа е претставено со четирите согласки јод хе вав хе (יהוה) познати како тетраграматон, а се читаат оддесно налево.
Malayalam[ml]
അതു വലത്തുനിന്നു ഇടത്തോട്ടു വായിക്കുന്ന ചതുർവർണങ്ങൾ (Tetragrammaton) എന്നറിയപ്പെടുന്ന യോദു ഹെ വൗ ഹെ [യ്,ഹ്,വ്,ഹ്] എന്ന നാലു വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളാലാണു പ്രതിനിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
इब्रीत चार व्यंजनांनी योद ही वॉव हे (יהוה) सांगितले आहे, याला टेट्राग्रॅमेशन म्हणतात, जे उजवीकडून डावीकडे वाचले जाते.
Burmese[my]
ဟေဗြဲဘာသာတွင် လက်ယာဘက်မှ လက်ဝဲဘက်သို့ဖတ်ရသည့် ဗျည်းလေးလုံးဖြစ်သော တက်တြာဂရမ်မီတန်ခေါ် ယော့ဒ် ဟီ ဝေါ ဟီ (יהוה) ဖြင့် နာမတော်မြတ်ကို ဖော်ပြထားပါသည်။
Northern Sotho[nso]
Ka Sehebere le emelwa ke ditumammogo tše nne tše e lego Yod He Waw He (יהוה), tše di bitšwago Tetragrammaton, tše di balwago go tloga go le letona go ya go le letshadi.
Nyanja[ny]
M’Chihebri limalembedwa ndi makonsonanti anayi Yod He Waw He (יהוה), otchedwa Tetragrammaton, oŵerengedwa kuchokera kulamanja kumka kulamanzere.
Russian[ru]
На древнееврейском языке оно передается четырьмя согласными Йод, Ге, Вав, Ге (יהוה), названными тетраграмматоном, который читается справа налево.
Samoan[sm]
I le faa-Eperu ua suia e konesane e fā o Yod He Waw He (יהוה), ua taʻua o le Tetragrammaton (mataitusi e fa), e faitauina mai le taumatau i le tauagavale.
Shona[sn]
MuchiHebheru iro rinomirirwa namakonzonendi mana Yod He Waw He (יהוה), anonzi Tetragrammaton, anoraviwa kubva kurudyi kuenda kuruboshwe.
Sranan Tongo[srn]
Ini a Hebrewtongo a nen e skrifi nanga den fo letter Jod He Waw He (יהוה), di den kari a Tetragrammaton èn di den e leisi foe a leti-anoesei go na a kroektoe-anoesei.
Southern Sotho[st]
Ka Seheberu le emeloa ke lituma-nosi tse ’nè Yod He Waw He (יהוה), tse bitsoang Tetragrammaton, e baloang ho tsoa letsohong le letona ho ea ho le letšehali.
Swahili[sw]
Katika Kiebrania linawakilishwa kwa zile konsonanti (herufi zisizo vokali) nne Yod He Waw He (יהוה), zinazoitwa Tetragramatoni, zinazosomwa kutoka kulia hadi kushoto.
Tamil[ta]
எபிரெயுவில் இது, ய்யாட் ஹ்ஹி வ்வவ் ஹ்ஹி (יהוה) என்ற நான்கு மெய்யெழுத்துக்களால் குறிப்பிடப்படுகிறது; இது திருநான்கெழுத்து என்றழைக்கப்படுகிறது, வலமிருந்து இடமாக வாசிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
హెబ్రీ భాషలో అది యోద్ హె వా హె (יהוה) అనే నాలుగు హల్లులతో సూచింపబడింది, చతురక్షర రూపమని పిలువబడిన ఆ పదాన్ని కుడినుండి ఎడమకు చదివేవారు.
Thai[th]
ใน ภาษา ฮีบรู มี การ แสดง พระ นาม นั้น ด้วย พยัญชนะ สี่ ตัว ยด เฮ วอ เฮ (יהוה) เรียก ว่า เททรากรัมมาทอน อ่าน จาก ขวา ไป ซ้าย.
Tswana[tn]
Mo Sehebereng le emelwa ke ditumammogo tse nne eleng Yod He Waw He (יהוה), tse di bidiwang Tetragrammaton, tse di balwang go tloga kafa mojeng go ya kafa molemeng.
Tsonga[ts]
Hi Xiheveru ri yimeriwa hi mune wa switatisi Yod He Waw He (יהוה), leswi vitaniwaka Tetragrammaton, leyi hlayiwaka ku sukela exineneni ku ya eximatsini.
Tahitian[ty]
Na roto i te reo Hebera, e papaihia oia e na reta piri vauera e maha, Yod He Waw He (יהוה), tei parauhia te Tétragramme na roto i te reo farani, e taiohia na te pae atau e haere atu ai i te pae aui.
Ukrainian[uk]
Єврейською мовою воно представляється чотирма приголосними: йот, хе, вав, хе (יהוה), що називається тетраграматом, який слід читати справа наліво.
Wallisian[wls]
ʼI te lea faka hepeleo ʼe tohi ʼaki te ʼu mataʼi tohi e fā Yod Hé Waw Hé (יהוה), ʼe higoa ko te Tetalakalame, ʼo lau ʼi te faʼahi mataʼu ki te faʼahi hema.
Xhosa[xh]
KwisiHebhere limelwa ngamaqabane amane athi Yod He Waw He (יהוה), abizwa ngokuthi yiTetragrammaton, afundwa ukusuka ekunene ukuya ekhohlo.
Yoruba[yo]
Ni èdè Heberu oun ni a mú ki kọnsonanti mẹrin naa Yod He Waw He (יהוה), ti a ń pè ni Tetragrammaton duro fun, a ń kàá lati apá ọ̀tún si òsì.
Chinese[zh]
在希伯来文,这个名字以四个称为四字神名的希伯来文辅音字母——约赫瓦赫(יהוה)——所代表,读法是从右至左的。
Zulu[zu]
Olimini lwesiHeberu limelelwe ongwaqa abane u-Yod He Waw He (יהוה), ababizwa ngokuthi yi-Tetragrammaton, abafundwa kusukela kwesokudla kuya kwesobunxele.