Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Мъжете, лекувани с TMZ, трябва да бъдат посъветвани да не създават поколение до # месеца след приемането на последната доза и да потърсят съвет за замразяване на сперма преди началото на лечението (вж. точка
German[de]
Männern, die mit TMZ behandelt werden, wird geraten, bis # Monate nach Erhalt der letzten Dosis kein Kind zu zeugen und sich vor der Behandlung über eine Kryokonservierung von Spermien beraten zu lassen (siehe Abschnitt
Greek[el]
Σε άνδρες που λαμβάνουν θεραπεία με ΤΜΖ θα πρέπει να τους συστήνεται να μην τεκνοποιήσουν μέχρι και # μήνες μετά τη λήψη της τελευταίας δόσης και να αναζητήσουν συμβουλή για συντήρηση σπέρματος σε βαθιά κατάψυξη πριν από τη θεραπεία (βλ. παράγραφο
Estonian[et]
TMZ-ga ravitavatel meestel tuleb soovitada mitte eostada lapsi ravi ajal ja kuni # kuu jooksul pärast ravimi viimase annuse saamist ning otstarbekas on ravieelselt kaaluda sperma krüokonserveerimise võimalust (vt lõik
Finnish[fi]
Temotsolomidilla hoidettavien miesten tulee välttää saattamasta kumppaniaan raskaaksi vielä # kuukauden ajan viimeisen annoksen saamisesta ja kysyä neuvoa sperman pakastamisesta ennen hoitoa (ks. kohta
French[fr]
Il est conseillé aux hommes traités par TMZ de ne pas procréer jusqu à # mois après la dernière dose prise et de se renseigner sur la cryoconservation du sperme avant d initier le traitement (voir rubrique
Hungarian[hu]
A TMZ-vel kezelt férfiaknak javasolni kell, hogy az utolsó adag megkapása után legfeljebb # hónapig kerüljék a gyermeknemzést, és hogy a kezelés előtt kérjenek tanácsot a spermájuk fagyasztott tárolására vonatkozóan (lásd #. # pont
Latvian[lv]
Ar TMZ ārstēts vīrietis ir jābrīdina, ka viņš nedrīkst radīt bērnu # mēnešu laikā pēc pēdējās devas saņemšanas un viņam pirms ārstēšanas jākonsultējas par spermas kriokonservēšanu (skatīt apakšpunktu
Maltese[mt]
Irġiel li qed ikunu ttrattati b’ TMZ huma kunsiljati biex ma jkollhomx tfal sa # xhur wara li jkunu irċievew l-aħħar doża u biex jieħdu parir dwar il-krijokonservazzjoni ta ’ l-isperma qabel it-trattament (ara sezzjoni
Polish[pl]
Należy poinformować mężczyzn leczonych temozolomidem, że nie należy poczynać dziecka podczas leczenia i nie krócej niż przez # miesięcy po otrzymaniu ostatniej dawki temozolomidu, oraz że powinni zasięgnąć porady w sprawie kriokonserwacji nasienia przed rozpoczęciem leczenia (patrz punkt
Portuguese[pt]
Os homens que estão a ser medicados com TMZ devem ser aconselhados a não ter filhos durante um período de até # meses após receberem a última dose e a obterem informações sobre crioconservação de esperma antes do início do tratamento (ver secção
Romanian[ro]
Pacienţii de sex masculin trataţi cu TMZ sunt sfătuiţi să utilizeze metode contraceptive până la # luni de la administrarea ultimei doze şi vor fi informaţi despre posibilitatea crioconservării spermei înainte de începerea tratamentului (vezi pct
Slovak[sk]
Mužov, ktorí majú byť liečení TMZ treba poučiť, aby nesplodili dieťa až # mesiacov po užití poslednej dávky a treba ich poučiť, aby sa ešte pred liečbou poradili o možnosti konzervácie spermy zmrazením (pozri časť
Slovenian[sl]
Moškim, ki se zdravijo s TMZ je treba svetovati, naj ne zaplodijo otroka še šest mesecev po prejetem zadnjem odmerku in naj se pred zdravljenjem posvetujejo o možnostih za shranitev zmrznjene sperme (glejte poglavje
Swedish[sv]
Män som behandlas med TMZ ska avrådas från att avla barn under upp till # månader efter att de fått den sista dosen och att söka rådgivning om kryokonservering av spermier före behandling (se avsnitt