Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Rådet for at undgå utilfredshed med den fælles valuta — navnlig efter de negative afstemninger om forfatningstraktaten i Frankrig og Holland — iværksætte initiativer, der skal gøre det obligatorisk i alle medlemsstater sammen med priserne i euro også at anføre priserne i de gamle nationale valutaer?
German[de]
Beabsichtigt der Rat — vor allem nach der Ablehnung des Verfassungsvertrags in Frankreich und in den Niederlanden — um einer Entfremdung von der Einheitswährung entgegenzuwirken, Initiativen zu ergreifen, damit in allen Mitgliedstaaten der Preis nicht nur in Euro, sondern auch in der alten Landeswährung angegeben werden muss?
Greek[el]
Προκειμένου να προληφθεί η δυσαρέσκεια ως προς το ενιαίο νόμισμα –ιδιαίτερα μετά την καταψήφιση της Συνταγματικής Συνθήκης στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες– δεν θεωρεί η Επιτροπή σκόπιμο να ξεκινήσει πρωτοβουλίες σε όλα τα κράτη μέλη καθιστώντας υποχρεωτική την αναγραφή των τιμών τόσο σε ευρώ όσο και στο παλαιό εθνικό νόμισμα;
English[en]
In order to prevent disaffection as regards the single currency — especially in view of the no‐votes againt the Constitutional Treaty in France and the Netherlands — does not the Council consider it appropriate to launch initiatives in all the Member States making it compulsory to mark prices in both euros and the old national currency?
Spanish[es]
Para evitar el desapego por la moneda única, especialmente a la vista del voto negativo a la Constitución Europea en Francia y los Países Bajos, ¿no considera el Consejo adecuado lanzar iniciativas en todos los Estados miembros en las que se obligue a marcar los precios tanto en euros como en la antigua moneda nacional?
Finnish[fi]
Eikö neuvosto katso, että yhtenäisvaluuttaan kohdistuvan epäluottamuksen torjumiseksi — erityisesti Ranskan ja Alankomaiden kielteisten perustuslakisopimusta koskevien äänestysten jälkeen — olisi tarpeen käynnistää aloitteita, joilla kaikki jäsenvaltiot vaatisivat hintojen ilmoittamista euroissa ja jäsenvaltioiden vanhoissa valuutoissa?
French[fr]
Afin de contrer la défiance à l'égard de la monaie unique — surtout après les votes négatifs de la France et des Pays-Bas au sujet du traité constitutionnel —, le Conseil n'estime-t-il pas opportun de lancer des initiatives afin que tous les États membres rendent obligatoire l'affichage conjoint des prix en euros et dans les anciennes devises nationales?
Italian[it]
Al fine di evitare — soprattutto dopo i voti negativi di Francia e Olanda al Trattato Costituzionale — disaffezione nei confronti della moneta unica, ritiene il Consiglio opportuno varare iniziative affinché in tutti gli Stati membri sia resa obbligatoria l'indicazione insieme ai prezzi in euro di quelli nelle vecchie monete nazionali?
Dutch[nl]
Vindt de Raad het, om politieke onvrede betreffende de eenheidsmunt te voorkomen — vooral gezien de neen-stemmen tegen het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa in Frankrijk en Nederland — niet gepast om in alle lidstaten initiatieven te lanceren die het verplicht maken prijzen in zowel euro als in de oude nationale munt op te geven?
Portuguese[pt]
No intuito de evitar — sobretudo, após os resultados negativos das votações ocorridas em França e nos Países Baixos sobre o Tratado Constitucional — reacções adversas à moeda única, considerará o Conselho oportuno empreender iniciativas no sentido de tornar obrigatória, em todos os Estados-Membros, a indicação, a par dos preços em euros, dos preços nas antigas moedas nacionais?
Swedish[sv]
Anser inte rådet att det vore lämpligt att lansera initiativ i samtliga medlemsstater för att göra det obligatoriskt att märka priser i såväl euro som i den gamla nationella valutan för att förhindra missnöje med den gemensamma valutan – framför allt med tanke på nej‐rösterna mot konstitutionsfördraget i Frankrike och Nederländerna?