Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye, gin guloko teretere i kom ‘kica madwong’ pa Lubanga dok guye atir ni jo Icrael pe gupore me nongo kica ma kit meno.
Amharic[am]
በቀሪው የጸሎቱ ክፍል ላይ ደግሞ የአምላክ ‘ርኅራኄ’ እና ‘ምሕረት’ ብዙ እንደሆነ በተደጋጋሚ የተገለጸ ሲሆን እስራኤላውያን እንዲህ ዓይነት ደግነት የሚገባቸው ሰዎች እንዳልሆኑ ሌዋውያኑ በጸሎታቸው ላይ በግልጽ ተናግረዋል።
Aymara[ay]
Ukatjja, kuna juchanaktï israelitanakajj lurapkäna ukwa aytapjjarakïna ukat ‘jachʼa khuyapayasiñap’ katoqañ jan wakisitap taqe chuymaw amuyasipjjäna (Neh.
Central Bikol[bcl]
Sa natatadang kabtang kan pamibi, pauruutrong itinampok an ‘dakul na pagkahirak’ nin Diyos kaiba an malinaw na pag-ako na an mga Israelita bakong maninigo sa siring na may kabuutan na pagtratar.
Bemba[bem]
E lyo ifikomo ifyashala fyalanda sana pa ‘nkumbu ishingi’ isha kwa Lesa no mulandu abena Israele bashalingile ukubalanga inkumbu.
Bulgarian[bg]
В останалата част от молитвата многократно се набляга на „голямото милосърдие“ на Бога и ясно се признава, че израилтяните не били достойни за такова отношение.
Bangla[bn]
প্রার্থনার বাকি অংশে বার বার ঈশ্বরের “প্রচুর করুণা” সম্বন্ধে তুলে ধরা হয়েছে এবং এই স্পষ্ট স্বীকারোক্তি করা হয়েছে যে, ইস্রায়েলীয়রা এই ধরনের সদয় ব্যবহারের যোগ্য নয়।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa pag-ampo, balikbalik nilang gipasiugda ang “dagayang kaluoy” sa Diyos ug giangkon nga ang mga Israelinhon dili takos niana.
Seselwa Creole French[crs]
Dan larestan sa lapriyer, “gran mizerikord” Bondye i ganny repete e i osi montre ki bann Izraelit ti admet ki zot pa ti merite ganny trete dan sa bon fason.
Chuvash[cv]
Ытти пайӗнче левитсем халӑх тунӑ нумай ҫылӑх ҫинчен каласа панӑ та мӗншӗн израильсем Туррӑн «питӗ пысӑк хӗрхенӗвне» тивӗҫлӗ пулманнине ӑнлантарса панӑ (Неем.
Danish[da]
I resten af bønnen nævner levitterne gentagne gange Guds „rige barmhjertighed“ samtidig med at de ærligt erkender at israelitterne ikke var værdige til denne barmhjertighed.
Ewe[ee]
Le gbedodoɖaa ƒe akpa susɔea me la, wote gbe ɖe Mawu ƒe “nublanuikpɔkpɔ gã la” dzi zi geɖe, eye wolɔ̃ ɖe edzi anukwaretɔe be Israel viwo medze na nublanuikpɔkpɔ sia o.
Efik[efi]
Ndien ke oro ebede, mmọ ẹma ẹyarade mme idiọkn̄kpọ emi nditọ Israel ẹkenamde, ẹnyụn̄ ẹwụt ke mmọ ikodotke se Abasi okpowụtde “uwak mbọm” esie.
Greek[el]
Στην υπόλοιπη προσευχή, τονίζεται επανειλημμένα το «άφθονο έλεος» του Θεού και δηλώνεται ξεκάθαρα ότι οι Ισραηλίτες δεν άξιζαν τέτοια καλοσυνάτη μεταχείριση.
English[en]
In the remaining part of the prayer, God’s “abundant mercy” is repeatedly highlighted along with a clear admission that the Israelites were not worthy of such kind treatment.
Spanish[es]
Y luego pasaron a enumerar los muchos pecados de los israelitas, pero destacaron vez tras vez la “abundante misericordia” de Dios y reconocieron sin rodeos que no la merecían (Neh.
Fijian[fj]
Na iotioti ni tikina e vakabibitaki kina vakavica na “loloma levu” ni Kalou kei na nodra vakatusa vakamatata na Isireli ni sega ni ganiti ira na loloma qori.
French[fr]
Le reste souligne à maintes reprises l’« abondante miséricorde » de Dieu tout en reconnaissant explicitement que les Israélites ne méritaient pas une telle bonté (Neh.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનાનો પછીનો ભાગ ઈશ્વરને “પુષ્કળ દયાળુ” દર્શાવે છે. તેમ જ, લેવીઓ જણાવે છે કે ઈસ્રાએલીઓ પોતાનાં ઘણાં પાપને લીધે એ દયાને લાયક ન હતા.
Gun[guw]
To adà odẹ̀ lọ tọn he pò mẹ, Levinu lẹ zinnudo “lẹblanu” mayọnjlẹ Jiwheyẹwhe tọn ji pludopludo bo kẹalọyi dọ Islaelivi lẹ ma jẹna nuyiwahẹmẹ homẹdagbe tọn mọnkọtọn.
Hiligaynon[hil]
Sa nabilin nga bahin sang pangamuyo, sulitsulit nga ginpadaku ang “bugana nga mga kalooy” sang Dios upod ang direkta nga pag-aku sang mga Israelinhon nga indi sila takus sa sina nga kaluoy.
Western Armenian[hyw]
Աղօթքին մնացեալ մասին մէջ, ղեւտացիները կը նկարագրեն ժողովուրդին գործած մեղքերը եւ յստակ կերպով կը բացատրեն, թէ անոնք ինչո՛ւ Աստուծոյ «առատ ողորմութեան» արժանի չեն (Նէ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma pay a paset ti kararag, maulit-ulit a dinakamatda ti ‘naruay nga asi’ ti Dios ken binigbigda a saan a maikari dagiti Israelita iti kasta a naasi a pannakatrato.
Isoko[iso]
Kẹsena a tẹ jọ abọ nọ o kiọkọ ta kpahe epanọ izieraha emọ Izrẹl i bu te gbe “ohrọ ulogbo” nọ Ọghẹnẹ o wo kẹ ai ghele.
Italian[it]
Poi evidenziarono più volte la sua “abbondante misericordia” e ammisero che gli israeliti in realtà non la meritavano (Nee.
Kongo[kg]
Na baverse yina ke landa, bo tubilaka ‘mawa ya nene ya Nzambi,’ mpi kikuma yina bantu ya Izraele fwanaka ve nde Nzambi kuwila bo mawa.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ kĩrĩa kĩngĩ gĩgatĩtĩrithia ũhoro wa ‘tha ciake nyingĩ,’ na gĩkonania kũna atĩ Aisiraeli matiarĩ agĩrĩru a kuonio tha ta icio.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa shikwao sheilikano osha divilika ‘efilonghenda linene’ laKalunga nosha yelifa nawa kutya Ovaisrael kava li va wana okuungaungwa navo nawa ngaho.
Kazakh[kk]
Ал қалған бөлігінде леуіліктер Құдайдың “орасан зор рақымы” жайлы қайта-қайта айтып, Исраил халқының оның рақымына лайық болмағанын ашық мойындайды (Нех.
Kaonde[kqn]
Lubaji lukwabo lwa luno lulombelo lwaamba pa “lusa” lukatampe lwa Lesa, belwambapo javula bingi mu byambo bimwesha kuba’mba bena Isalela kechi bafwainwe lusa lo ebobijile ne.
Kwangali[kwn]
Moruha rokuhupa ko rwekanderero, Varevhi kwa tumbwire nonzo dononzi dovantu ntani nokufaturura eyi Vaisraeli va dilire kuwapera ‘nkenda zaKarunga zonene.’
Kyrgyz[ky]
Ал эми калган бөлүгүндө ысрайылдыктардын кетирген күнөөлөрүн айтып, алардын Кудайдын «улуу ырайымына» татыксыз болушканын баса белгилешкен (Нек.
Ganda[lg]
Mu kitundu ekisembayo eky’essaala eyo, enfunda n’enfunda Abaleevi baayogera ku ‘busaasizi’ bwa Katonda obungi era ne bakiraga nti Abaisiraeri baali tebagwana kulagibwa busaasizi ng’obwo.
Lingala[ln]
Na eteni ya mibale, Balevi balobelaki masumu ndenge na ndenge ya Bayisraele mpe balimbolaki ntina oyo ebongaki te ete Nzambe amonisela bango “motema mawa” na ye.
Luba-Katanga[lu]
Mu milombelo mikwabo, bādi batela kyaba ne kyaba ‘lusa lwa miswelo ne miswelo’ lwa Leza ne kushintulula patōkelela’mba bene Isalela kebādipo bafwaninwe luno lusa.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia ndekelu tshia disambila ntshiakule misangu ya bungi bua “bunene bua luse” lua Nzambi ne ntshileje patoke muvua bena Isalele kabayi bakumbanyine malu mimpe avua Nzambi ubenzela.
Luo[luo]
E kare mogik, Jo-Lawi nowuoyo e wi richo mang’eny ma ji notimo kendo lero gimomiyo Jo-Israel ne ok owinjore oyud ng’wono kata ‘miwafu mogundho’ mag Nyasaye.
Lushai[lus]
A hnu lamah chuan, Pathian “ngilneihna nasa tak” chu Israelte’n chutianga ngilneihna lantîr an phu lohzia pawmna thu nêna sawi lan fo a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net ojts tnasmaytsyowëdë ja poky kaytyey diˈibë nety ja israelitëty të ttundë, per nyigäjpxtë janääm jatsojk ko mëjwiin kajaa pyaˈˈayoyë Dios ets yˈëxkäjptë yajxon ko kyaj nety nyitëkëdë yajpaˈˈayowdët (Neh.
Malagasy[mg]
Asongadina imbetsaka ao amin’ny tapany farany amin’ilay izy fa “be famindram-po” tamin’ny Israelita i Jehovah, na dia tsy mendrika an’izany aza izy ireo.
Macedonian[mk]
А во преостанатиот дел од молитвата, левитите отворено признале дека Израелците не се достојни за Божјата „голема милосрдност“ поради многуте гревови што ги направиле (Неем.
Malayalam[ml]
ശേഷിച്ച ഭാഗത്ത്, ഇസ്രായേല്യർക്കു യാതൊരു അർഹതയും ഇല്ലാതിരുന്നിട്ടും യഹോവ അവരോടു കാണിച്ച ‘മഹാകരുണയെക്കുറിച്ച്’ ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Эцэст нь Израилийн ард түмний үйлдсэн нүглийг тоочиж, Бурхны «агуу энэрлийг» хүртэх зохисгүйн учрыг тодорхой тайлбарласан (Нех.
Marathi[mr]
प्रार्थनेच्या उर्वरित भागात देवाच्या दयेविषयी वारंवार उल्लेख करण्यात आला आहे. तसेच, इस्राएली लोक देवाच्या या दयेस पात्र नव्हते हेदेखील स्पष्टपणे कबूल करण्यात आले आहे.
Malay[ms]
Ayat-ayat yang berikutnya pula menyatakan dosa-dosa orang Israel dan menjelaskan mengapa mereka tidak layak menerima rahmat atau belas kasihan Tuhan.
Maltese[mt]
Fil- bqija tat- talba, il- Leviti ddeskrivew il- ħafna dnubiet tal- poplu u biċ- ċar spjegaw għala l- Iżraelin ma kienx ħaqqhom “il- ħniena abbundanti” t’Alla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, kijtojkej inintajtakoluan israelitas, sayoj ke miakpa ika tajtojkej “[i]ueyi teiknelilis” Dios tein kimachiliayaj ke amo kinnamikia kiseliskej (Neh.
North Ndebele[nd]
Engxenyeni eseleyo yomthandazo, ‘isihawu esikhulu’ sikaNkulunkulu siyaphindaphindwa kanye lokuvuma okucacileyo ukuthi ama-Israyeli ayengafanelanga aphathwe ngomusa onjalo.
Nepali[ne]
प्रार्थनाको बाँकी भागमा चाहिं लेवीहरूले मानिसहरूका पापहरूबारे अनि इस्राएलीहरू परमेश्वरको “ठूलो करुणा” पाउन किन योग्य थिएनन्, त्यसबारे बताएका छन्।
Ndonga[ng]
Moshitopolwa sha hupa ko shegalikano, ‘esilohenda lyaKalunga enene’ olye endululwa nomwa popiwa wo sha yela kutya Aaisraeli kaya li ya gwana okuulukilwa esilohenda ndyoka.
South Ndebele[nr]
Bese kuthi emavesini alandelako, kugandelelwa ngokubuyelelweko ‘umusa kaZimu omkhulu,’ nama-Israyeli avuma bona bewungakawafaneli.
Northern Sotho[nso]
Karolong e šetšego ya thapelo, go bolelwa gantšinyana ka ‘kgaugelo e kgolo’ ya Modimo gotee le go dumela gore Baisiraele ba be ba sa swanelwe ke go swarwa ka tsela yeo e botho.
Nyankole[nyn]
Omu kushaba okwo, Abaleevi bakaguma nibagarukamu ebigambo ‘embabazi nyingi’ kworeka ngu Ruhanga akatwariza gye Abaisraeli n’obu bo baraabe baatwarize kubi.
Nzima[nzi]
Bɛzile Nyamenle ‘anwunvɔnezelɛ kpole ne’ azo wɔ nzɛlɛlɛ ne foa mɔɔ ɛha la anu na bɛlale ye ali kɛ ɛnee Yizilayɛma ɛnfɛta mɔɔ ɔyɛle ɔmanle bɛ la.
Oromo[om]
Kutaa kadhannaa kanaa isa haferratti, ‘baay’inni araara’ Waaqayyoo irra deddeebi’amee kan caqasame si’a ta’u, araarri akkasii Israa’elootaaf akka hin malles ibsameera.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та цалдӕр хатты ской кодтой, Хуыцау йӕ адӕммӕ цы «стыр фӕлмӕнзӕрдӕдзинад» равдыста, уый тыххӕй ӕмӕ ӕргом загътой, израилӕгтӕ сӕ тӕригъӕдты тыххӕй уый аккаг кӕй нӕ уыдысты (Неем.
Pangasinan[pag]
Diad katuloyan na pikakasi, aminpigan nidanet so ‘dakerakel a panangasi’ na Dios tan malinew ya inamin dan agmakanepegan iray Israelita ed saraman ya panangasi.
Polish[pl]
W dalszej części kilkakrotnie przewija się myśl o „obfitym miłosierdziu” Boga oraz wyraźne przyznanie, że Izraelici nie zasługiwali na tak życzliwe traktowanie (Nehem.
Portuguese[pt]
No restante da oração, os levitas destacaram várias vezes a “abundante misericórdia” de Deus e admitiram claramente que os israelitas não eram dignos dessa misericórdia.
Rundi[rn]
Mu gice gisigaye c’iryo sengesho, baravuga akatari gake ibijanye n’ ‘imbabazi nyinshi’ z’Imana bakongera bakemera icese yuko Abisirayeli batari babereye gufatanwa ubuntu gutyo.
Ruund[rnd]
Mu chikunku chikwau cha malembil, “riy rijim” ra Nzamb arikasikeshin tupamp tuvud nich kwitiyij patot anch in Isarel kafanyinap kuyimekeshin riy riner.
Sena[seh]
Khundu yakumalisa ya phembero, isagomezera mwakubwereza-bwereza “ntsisi” za Mulungu, pabodzi na kutawira pakweca kuti Aisraele nee akhadathema citsalakano ceneci.
Slovak[sk]
Vo zvyšnej časti tejto modlitby sa opakovane spomína Božie „hojné milosrdenstvo“ a jednoznačne sa uznáva, že Izraeliti si také láskavé zaobchádzanie zo strany Boha vôbec nezaslúžia.
Slovenian[sl]
V drugem delu pa se vedno znova poudarja Božje »veliko usmiljenje« skupaj z jasnim priznanjem, da Izraelci niso bili vredni takšnega prijaznega ravnanja.
Songe[sop]
Mu kipindji kya luteko kibashaala abaakwila misusa ibungi pabitale “lusa lukata” lw’Efile Mukulu lwabaakwila dingi na kushinkamisha kooso shi, beena Isaleele tababaadi balombeene kufwilwa lwalwa lusa nya.
Albanian[sq]
Në pjesën tjetër të lutjes theksohet herë pas here ‘mëshira e madhe’ e Perëndisë si edhe një rrëfim pa doreza që tregonte se izraelitët nuk ishin të denjë për këtë mirëdashje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a lasti pisi fu a begi, den Leifisma e taki ibri tron baka dati Gado „abi furu sari-ati” èn taki den Israelsma no warti fu a sori den sari-ati (Neh.
Swati[ss]
Encenyeni yekugcina yalomthantazo, “sihawu lesikhulu” sigcizelelwa kanyenti kuphindze kuvunywe kutsi bekungakawafaneli ema-Israyeli kuboniswa sihawu.
Southern Sotho[st]
Karolong e setseng ea thapelo, Balevi ba ile ba totobatsa libe tse ngata tsa sechaba ’me ba hlalosa ka ho hlaka hore na ke hobane’ng ha Baiseraele ba ne ba sa tšoaneloe ke ‘mohau oa Molimo o mongata.’
Swedish[sv]
I resten av bönen framhåller leviterna gång på gång Guds ”stora barmhärtighet” samtidigt som de erkänner att israeliterna inte förtjänade att behandlas med sådan godhet.
Swahili[sw]
Sehemu ya mwisho ya sala hiyo inakazia tena na tena ‘rehema nyingi’ za Mungu. Inasema waziwazi kwamba Waisraeli hawakustahili kuonyeshwa rehema.
Congo Swahili[swc]
Mistari mingine inazungumuzia sana “rehema nyingi” za Mungu na inaonyesha waziwazi kwamba Waisraeli hawakustahili kuonyeshwa rehema hizo.
Thai[th]
ใน ส่วน ที่ เหลือ ของ คํา อธิษฐาน ชาว เลวี พรรณนา ถึง บาป มาก มาย ที่ ประชาชน ได้ ทํา และ อธิบาย อย่าง ชัดเจน ว่า ทําไม ชาว อิสราเอล จึง ไม่ คู่ ควร ที่ จะ ได้ รับ “ความ เมตตา กรุณา อัน ใหญ่ หลวง” จาก พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Vegher u masetyô la di ôr var var er Aôndo a ‘zongo mhôônom kpishi’ yô, shi a pase wang er Mbaiserael ve er asorabo i gande u una zungwe ve mhôônom yô.
Tagalog[tl]
Sa natitirang bahagi, paulit-ulit nilang binanggit ang “saganang awa” ng Diyos at inaming hindi karapat-dapat ang mga Israelita sa gayong kabaitan.
Tetela[tll]
Lo etenyi k’ekomelo ka dɔmbɛlɔ nɛ, ɛlɔmbɛdi l’ase Lɛwi wakatɛkɛta mbala efula dikambo dia “ketshi ka wuki ka [Jehowa]” ndo wakate di’ase Isariyɛlɛ hawokoke mbokama kɛtshi ka ngasɔ oma le Jehowa.
Tswana[tn]
Mo karolong ya bofelo ya thapelo eo, gangwe le gape go ne ga gatelelwa ‘kutlwelobotlhoko e kgolo’ ya Modimo mmogo le go amogela gore Baiseraele ba ne ba sa tshwanelege gore ba bontshiwe bopelonomi jo bo ntseng jalo.
Tongan[to]
‘I he toenga ‘o e lotú, na‘e fakamatala‘i ai ‘e he kau Līvaí ‘a e lahi ‘o e ngaahi angahala ‘a e kakaí pea fakamatala‘i mā‘ala‘ala ‘a e ‘uhinga na‘e ‘ikai ke taau ai ‘a e kau ‘Isilelí mo e “mohu ‘alo‘ofa” ‘a e ‘Otuá.
Tsonga[ts]
Eka tindzimana letin’wana ta xikhongelo xexo, ku kandziyisiwa ‘tintswalo ta Xikwembu to tala’ hi ku phindha-phindha ku tlhela ku hlamuseriwa kahle leswaku Vaisrayele a va nga faneriwi hi ku kombisiwa musa wo tano.
Tswa[tsc]
Ka xipanze lexi xinwani xa mukhongelo, va khanyisa a ‘wuxinji ga Nungungulu go eta’ hi kuphindaphinda, na va vumela kubaseni lezaku a vaIsraeli va wa nga ringanelwi hi ku mahelwa wuxinji lego.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, lurombo ulu lukuyowoya mwakuwerezgawerezga za ‘malusungu ghanandi’ gha Ciuta pamoza na kuzomera kuti Ŵaisrayeli ŵakeneranga yayi kupokera malusungu agha.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toega o vaega o te ‵talo, ne faka‵mafa mai faeloa i ei a te ‘lasi o te alofa’ o te Atua kae fakamatala manino mai i ei me e se ‵tau o maua ne te kau Isalaelu ne faifaiga atafai penā.
Tzotzil[tzo]
Laje lik yalik skotol li smul spasoj j-israeletike xchiʼuk ep ta velta laj yakʼik ti mu xkʼotik-o «ti toj echʼem xcʼuxul [yoʼonton]» Jeova ta stojolalike (Neh.
Umbundu[umb]
Onepa ya sulako yohutililo, yi lekisa okuti, omo va Isareli va kuatele akandu alua, ka va sesamẽlele ‘ohenda ya Yehova.’
Makhuwa[vmw]
Ipantta sikina sa nivekelo nle, onnittittimiheriwa othunku wa Muluku, aIsarayeli annoona-tho wira khiyareerela wooneliwa othunku ni Muluku.
Wolaytta[wal]
He woosan deˈiya hara qofan Xoossaa ‘daro maarotettaynne’ Israaˈeelati Xoossay hegaadan kehana bessiyoogeeta gidennay aybissakko darotoo qoncciis.
Xhosa[xh]
Emva koko, lo mthandazo ugxininisa ‘kubuninzi benceba’ kaThixo kunye nokuvuma phandle kwamaSirayeli ukuba ayengakufanele ukuphathwa ngobubele obunjalo.
Yapese[yap]
Ma gin ka bay riy e ra weliyed murung’agen e denen ko girdi’ nu Israel nge fan ndariy rogon ni nge ‘runguyrad’ Got.
Yoruba[yo]
Nínú apá tó kù, wọ́n tẹnu mọ́ “ọ̀pọ̀ yanturu àánú” Ọlọ́run léraléra, wọ́n sì gbà láìjanpata pé àwọn kò yẹ lẹ́ni tí Jèhófà ń fi àánú hàn sí.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka joʼopʼ u yaʼalikoʼob bukaʼaj u kʼeban le israelitaʼoboʼ, baʼaleʼ yaʼab u téenel tu yaʼaloʼob jach «nojoch [u] chʼaʼ óotsilil» Dios yéetel tu yaʼaloʼob maʼ u náajaltmoʼob u yeʼesaʼaltiʼobiʼ (Neh.
Zulu[zu]
Engxenyeni yokugcina yalo mthandazo, kuqokonyiswa ngokuphindaphindiwe “isihe esikhulu” sikaNkulunkulu kanye nokuvuma ngokungananazi ukuthi ama-Israyeli ayengakufanelekele ukuphathwa ngalowo musa.