Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът относно вноската бил приложен към акта за констатиране на решението за увеличаване на капитала.
Czech[cs]
Smlouva týkající se kapitálového vkladu byla přílohou formální listiny o rozhodnutí zvýšit kapitál.
Danish[da]
Kontrakten om indskuddet blev vedlagt som bilag til det aktstykke, der vedrører beslutningen om kapitalforhøjelse.
German[de]
Der Vertrag über die Kapitaleinbringung ist dem Kapitalerhöhungsbeschluss als Anlage beigefügt.
Greek[el]
Η σύμβαση εισφοράς περιελήφθη ως παράρτημα στο έγγραφο της αποφάσεως περί αυξήσεως του εταιρικού κεφαλαίου.
English[en]
The contract concerning the capital contribution was annexed to the formal deed recording the decision to increase the capital.
Spanish[es]
El contrato de aportación se incorporó como anexo a la escritura relativa al acuerdo por el que se aumentaba el capital.
Estonian[et]
Kapitali sissemakse leping lisati ametlikule kapitali suurendamise otsusele.
Finnish[fi]
Pääoman sijoitusta koskeva sopimus sisällytettiin liitteenä pääoman korottamisesta tehtyä päätöstä koskevaan asiakirjaan.
French[fr]
Le contrat concernant l’apport en capital a été annexé à l’acte constatant la décision d’augmenter le capital.
Hungarian[hu]
A vagyoni hozzájárulásról szóló szerződés a tőkeemelésről szóló határozatot rögzítő közjegyzői okirat mellékletét képezte.
Italian[it]
Il contratto di conferimento di capitale è stato allegato all’atto formale attestante la decisione di aumento del capitale sociale.
Lithuanian[lt]
Sutartis dėl kapitalo įnašo buvo pridėta prie oficialaus sprendimą padidinti kapitalą patvirtinančio akto.
Latvian[lv]
Līgums par kapitāla ieguldījumu ir pielikuma veidā pievienots Līgumam par kapitāla palielināšanu.
Maltese[mt]
Il-kuntratt li jikkonċerna l-kontribuzzjoni tal-kapital kien ġie anness ma’ l-att formali li jikkonstata d-deċiżjoni li jiżdied il-kapital.
Dutch[nl]
De overeenkomst betreffende de kapitaalinbreng werd gehecht aan de notariële akte waarin het besluit tot kapitaalvermeerdering was vastgelegd.
Polish[pl]
Umowa wniesienia wkładu została zawarta w formie załącznika do formalnego aktu podwyższenia kapitału.
Portuguese[pt]
O contrato relativo à entrada de capital foi anexado à acta relativa à decisão de aumento do capital.
Romanian[ro]
Contractul privind aportul la capital a fost anexat la actul autentic privind decizia de majorare a capitalului.
Slovak[sk]
Zmluva o vklade bola prílohou rozhodnutia o zvýšení základného imania.
Slovenian[sl]
Pogodba o kapitalskem vložku je bila priložena uradni listini o povečanju kapitala.
Swedish[sv]
Avtalet om kapitaltillskott bifogades beslutet om ökning av kapitalet.