Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For nogle få dage siden blev man i byen Molfetta, hvor der ellers hersker flid og orden, vidne til et eksempel på en religiøs forfølgelse så afskyelig at den hører hjemme i inkvisitionens mørkeste tid.
Greek[el]
«Πριν από λίγες μέρες, η εργατική και ήσυχη πόλη της Μολφέττα έγινε μάρτυς μιας αποτροπιαστικής σκηνής θρησκευτικού διωγμού, που θυμίζει την πιο σκοτεινή περίοδο της Ιερής Εξέτασης.
English[en]
“A few days ago the hardworking and orderly town of Molfetta witnessed a most disgusting scene of religious persecution, worthy of the most obscure period of the Inquisition.
Spanish[es]
“Hace unos días la industriosa y tranquila ciudad de Molfetta presenció una escena de persecución religiosa muy desagradable, propia del período más oscuro de la Inquisición.
Finnish[fi]
”Pari päivää sitten Molfettan työteliäs ja järjestyksellinen kaupunki joutui todistamaan erittäin inhottavaa näytöstä uskonnollisesta vainosta, joka olisi sopinut inkvisition hämäräperäisimpään aikaan.
French[fr]
“Il y a quelques jours, les habitants travailleurs et calmes de la ville de Molfetta ont été les témoins d’une scène particulièrement répugnante de persécution religieuse qui rappelle la période la plus obscure de l’Inquisition.
Italian[it]
“Nei giorni scorsi la laboriosa e civile cittadina di Molfetta ha dovuto assistere ad una delle scene più disgustose di persecuzione religiosa, degna dei periodi più oscuri dell’inquisizione.
Korean[ko]
“며칠 전에, 질서있게 열심히 일하며 질서있는 도시인 ‘몰페타’ 시에서 암흑 시대의 종교 재판에 필적하는, 가장 혐오감을 일으키는 종교적인 박해의 한 장면을 목격하였다.
Norwegian[nb]
For noen dager siden var de hardt arbeidende og ordentlige innbyggerne i byen Molfetta vitne til et avskyelig tilfelle av religiøs forfølgelse, som hører hjemme i inkvisisjonens mørkeste tid.
Dutch[nl]
Enkele dagen geleden waren de hardwerkende, ordelievende burgers van de stad Molfetta getuige van een uiterst weerzinwekkend staaltje van religieuze vervolging, dat zich in de duisterste periode van de Inquisitie had kunnen afspelen.
Portuguese[pt]
“Há poucos dias atrás a cidade ordeira e trabalhadora de Molfetta presenciou uma cena bastante repugnante de perseguição religiosa, digna do período mais obscuro da Inquisição.
Swedish[sv]
För några dagar sedan bevittnade den hårt arbetande och lugna staden Molfetta en mycket osmaklig scen av religiös förföljelse som kunde ha utspelats under inkvisitionens mörkaste period.