Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Становище на Комисията в съответствие с член 245, втора алинея от Договора за създаване на Европейската общност и член 160, втора алинея от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия по искането за изменение на Процедурния правилник на Съда на Европейските общности относно езиковия режим, приложим към производството за преразглеждане, представено от Съда съгласно член 64 от статута му /* SEC/2008/0345 окончателен - CNS 2008/0801 */
Czech[cs]
Stanovisko Komise podle článku 245 druhého pododstavce Smlouvy o ES a článku 160 druhého pododstavce Smlouvy o ESAE k žádosti Soudního dvora o úpravu jednacího řádu Soudního dvora, pokud jde o užívání jazyků v přezkumném řízení, v souladu s článkem 64 statutu Soudního dvora /* SEK/2008/0345 konecném znení - CNS 2008/0801 */
Danish[da]
Kommissionens udtalelse i henhold til artikel 245, stk. 2, i EF-traktaten og artikel 160, stk. 2, i EKSF-traktaten om begæring om ændring af Domstolens procesreglement, for så vidt angår de regler om sprog, der gælder i forbindelse med proceduren for fornyet prøvelse, fremsat af domstolen i henhold til artikel 64 i Domstolens statut /* SEK/2008/0345 endelig udg. - CNS 2008/0801 */
German[de]
Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 245 Absatz 2 EG-Vertrag und Artikel 160 Absatz 2 EAG-Vertrag zum Antrag auf Änderung der Verfahrensordnung des Gerichtshofs im Hinblick auf die Sprachenregelung für Überprüfungsverfahren, vom Gerichtshof vorgelegt gemäß Artikel 64 der Satzung des Gerichtshofs /* SEK/2008/0345 endg. - CNS 2008/0801 */
Greek[el]
Γνωμη τησ Επιτροπησ δυνάμει του άρθρου 245 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 160, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ για την αίτηση τροποποίησης του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου όσον αφορά το εφαρμοστέο στη διαδικασία επανεξέτασης γλωσσικό καθεστώς, η οποία υποβάλλεται από το Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 64 του οργανισμού του Δικαστηρίου /* SEC/2008/0345 τελικό - CNS 2008/0801 */
English[en]
Commission Opinion under the second paragraph of Article 245 of the EC treaty and the second paragraph of Article 160 of the EAEC Treaty regarding the request to amend the rules of procedure of the Court of Justice on the language arrangements applicable to the review procedure, submitted by the Court, in accordance with Article 64 of the Statute of the Court of Justice /* SEC/2008/0345 final - CNS 2008/0801 */
Spanish[es]
DICTAMEN DE LA COMISION con arreglo al artículo 245, párrafo segundo, del Tratado CE y al artículo 160, párrafo segundo, del Tratado CEEA sobre la solicitud de modificación del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia en lo referente al régimen lingüístico aplicable al procedimiento de revisión, presentado por el Tribunal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 del Estatuto del Tribunal de Justicia /* SEC/2008/0345 final - CNS 2008/0801 */
Estonian[et]
Komisjoni arvamus Euroopa Kohtu kodukorra muutmise taotluse kohta, mille kohus esitas vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 245 teisele lõigule ja EURATOMi asutamislepingu artikli 160 teisele lõigule vaidemenetluse suhtes kohaldatavate keele-eeskirjade muutmise kohta vastavalt Euroopa Kohtu põhikirja artiklile 64 /* SEK/2008/0345 lõplik - CNS 2008/0801 */
Finnish[fi]
Komission lausunto, annettu EY:n perustamissopimuksen 245 artiklan toisen kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 artiklan toisen kohdan mukaisesti, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 64 artiklan nojalla esittämästä, yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttamista koskevasta pyynnöstä, joka koskee uudelleenkäsittelyyn sovellettavaa kieliä koskevaa järjestelyä /* SEK/2008/0345 lopull. - CNS 2008/0801 */
French[fr]
Avis de la Commission au titre de l’article 245, deuxième alinéa, du traité CE et de l'article 160, deuxième alinéa, du traité CEEA sur la demande de modification du règlement de procédure de la Cour de justice en ce qui concerne le régime linguistique applicable à la procédure de réexamen, présentée par la Cour, conformément à l’article 64 du statut de la Cour /* SEC/2008/0345 final - CNS 2008/0801 */
Hungarian[hu]
A Bizottság véleménye Az EK-Szerződés 245. cikkének második albekezdése, valamint az Euratom-szerződés 160. cikkének második albekezdése értelmében a Bíróság által a Bíróság alapokmánya 64. cikkének megfelelően benyújtott, a felülvizsgálati eljárás során alkalmazandó nyelvhasználati szabályok vonatkozásában a Bíróság eljárási szabályzatának módosítása iránti kérelemről /* SEC/2008/0345 végleges - CNS 2008/0801 */
Italian[it]
Parere della Commissione ai sensi dell'articolo 245, secondo comma del trattato CE e dell'articolo 160, secondo comma del trattato CEEA sulla domanda di modifica del regolamento di procedura della Corte di giustizia per quanto riguarda il regime linguistico applicabile al procedimento di riesame, presentata dalla Corte, conformemente all'articolo 64 del suo statuto /* SEC/2008/0345 def. - CNS 2008/0801 */
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomonė pagal EB sutarties 245 straipsnio antrą pastraipą ir EAEB sutarties 160 straipsnio antrą pastraipą dėl Teisingumo Teismo pagal Teisingumo Teismo statuto 64 straipsnį pateikto prašymo iš dalies keisti Teisingumo Teismo procedūros reglamentą, kiek tai susiję su kalbų vartojimu vykstant peržiūrėjimo procedūrai /* SEK/2008/0345 galutinis - CNS 2008/0801 */
Latvian[lv]
Komisijas atzinums saskaņā ar EK līguma 245. panta otro daļu un EAEK līguma 160. panta otro daļu par pieprasījumu izdarīt grozījumu Eiropas Kopienu Tiesas reglamentā attiecībā uz pārskatīšanas procedūrā piemērojamo valodu lietojumu, ko iesniegusi Tiesa atbilstīgi Eiropas Kopienu Tiesas Statūtu 64. pantam /* SEC/2008/0345 galīgā redakcija - CNS 2008/0801 */
Maltese[mt]
Opinjoni tal-Kummissjoni skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 245 tat-Trattat KE u t-tieni paragrafu ta' l-Artkolu 160 tat-Trattat KEEA fuq it-talba ta' emenda tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja f'dak li jirrigwarda s-sistema tal-lingwi applikabbli għall-proċedura ta' eżami mill-ġdid, ippreżentat mill-Qorti, skond l-Artikolu 64 ta' l-Istatut tal-Qorti /* SEK/2008/0345 finali - CNS 2008/0801 */
Dutch[nl]
Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 245, tweede alinea, van het EG-Verdrag en artikel 160, tweede alinea, van het EGA-Verdrag over het verzoek tot wijziging van het reglement voor de procesvoering van het Hof van Justitie, wat betreft de regeling van het taalgebruik van toepassing op de procedure van heroverweging, dat door het Hof is ingediend overeenkomstig artikel 64 van het statuut van het Hof /* SEC/2008/0345 def. - CNS 2008/0801 */
Polish[pl]
Opinia Komisji na mocy art. 245 akapit drugi Traktatu WE i art. 160 akapit drugi Traktatu EWEA w sprawie wniosku o zmianę regulaminu Trybunału Sprawiedliwości w zakresie języków stosowanych w procedurze odwoławczej, przedstawionego przez Trybunał zgodnie z art. 64 statutu Trybunału /* SEC/2008/0345 końcowy - CNS 2008/0801 */
Portuguese[pt]
Parecer da Comissão a título do segundo parágrafo do artigo 245.o do Tratado CE e do segundo parágrafo do artigo 160.o do Tratado CEEA relativo ao pedido de alteração do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça no que diz respeito ao regime linguístico aplicável ao procedimento de reapreciação, apresentado pelo Tribunal de Justiça, em conformidade com o artigo 64.o do Estatuto do Tribunal de Justiça /* SEC/2008/0345 final - CNS 2008/0801 */
Romanian[ro]
Aviz al Comisiei în temeiul articolului 245 al doilea paragraf din Tratatul CE şi al articolului 160 al doilea paragraf din Tratatul CEEA privind cererea de modificare a regulamentului de procedură al Curţii de Justiţie în ceea ce priveşte regimul lingvistic aplicabil procedurii de reexaminare, prezentată de Curte, în conformitate cu articolul 64 din statutul Curţii /* /2008/0345 final - CNS 2008/0801 */
Slovak[sk]
Stanovisko Komisie podľa druhého pododseku článku 245 Zmluvy o ES a podľa druhého pododseku článku 160 Zmluvy o ESAE k žiadosti o zmenu a doplnenie rokovacieho poriadku Súdneho dvora, pokiaľ ide o pravidlá používania jazykov v rámci postupu preskúmania, predložené Súdnym dvorom v súlade s článkom 64 štatútu Súdneho dvora /* SEK/2008/0345 v konečnom znení - CNS 2008/0801 */
Slovenian[sl]
Mnenje Komisije na podlagi drugega odstavka člena 245 Pogodbe ES in drugega odstavka člena 160 Pogodbe ESAE o zahtevi za spremembo poslovnika Sodišča glede vprašanja jezikov, ki se uporabljajo za revizijski postopek, predložen s strani Sodišča, v skladu s členom 64 Statuta Sodišča /* SEK/2008/0345 končno - CNS 2008/0801 */
Swedish[sv]
Kommissionens yttrande enligt artikel 245 andra stycket i EG-fördraget och artikel 160 andra stycket i Euratomfördraget över en begäran om ändring av EG-domstolens rättegångsregler när det gäller språkanvändningen vid omprövningsförfarandet, framlagd av EG-domstolen, i enlighet med artikel 64 i EG-domstolens stadga /* SEK/2008/0345 slutlig - CNS 2008/0801 */