Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Whiston het geglo dat die kerke van die Christendom in baie godsdiensgroepe versplinter het omdat die geestelikes van die Bybel afgedwaal het en die nie-Bybelse leringe en oorleweringe van kerkkonsilies en sogenaamde Kerkvaders verkies het.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ብዙ የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖቶች ሊፈጠሩ የቻሉት ቀሳውስቱ ከመጽሐፍ ቅዱስ ይልቅ የቤተ ክርስቲያን መማክርትና አባቶች ለደነገጓቸው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ያልሆኑ ትምህርቶችና ልማዶች ትልቅ ቦታ ስለሚሰጡ እንደሆነ ያምን ነበር።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، رأى هويستن ان كنائس العالم المسيحي انقسمت الى طوائف عديدة لأن رجال الدين ابتعدوا عن الكتاب المقدس، مفضِّلين تقاليد وتعاليم المجامع الكنسية والآباء المزعومين التي لا تمت الى كلمة الله بصلة.
Bulgarian[bg]
Освен това Уистън смятал, че християнските църкви са се разделили на твърде много деноминации. Според него причината била, че духовниците са се отклонили от Библията, давайки предпочитание на небиблейски учения и традиции от църковни събори и от т.нар. отци на църквата.
Cebuano[ceb]
Nagtuo usab si Whiston nga ang mga relihiyon sa Kakristiyanohan nabahinbahin sa daghang denominasyon kay ang mga klero wala magsunod sa Bibliya, ug nanudlo hinuon ug dili binase sa Bibliya nga mga doktrina ug mga tradisyon sa mga konsilyo sa simbahan ug sa giingong mga Amahan sa Simbahan.
Czech[cs]
Také zastával názor, že křesťanské církve se roztříštily do mnoha denominací proto, že se duchovní odchýlili od Bible a dávali přednost nebiblickým naukám a tradicím, které byly přijaty na církevních sněmech a které vyučovali takzvaní církevní otcové.
Danish[da]
Desuden mente Whiston at årsagen til at kristendommens kirker var blevet splittet op i mange forskellige trossamfund, var at de gejstlige havde vraget Bibelen til fordel for de ikkebibelske læresætninger og traditioner der var blevet vedtaget på kirkemøder og fremholdt af de såkaldte kirkefædre.
German[de]
Wie Whiston außerdem glaubte, zersplitterten die christlichen Kirchen in so viele Richtungen, weil sich ihre Geistlichkeit von der Bibel abgewandt hatte und sich stattdessen unbiblischen Lehren und Traditionen zuwandte, die durch Kirchenkonzile und sogenannte Kirchenväter festgelegt worden waren.
Ewe[ee]
Gawu la, Whiston xɔe se be nu si gbɔ wòtso be Kristotɔwo ƒe subɔsubɔha vovovowo va lie nye ale si hakplɔlawo tra ɖa tso Biblia ƒe nufiafiawo gbɔ heva da asi ɖe nufiafia siwo metso Biblia me o kple ame siwo woyɔna be Sɔlemeha Fofowo ƒe kɔnuwo dzi.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Γουίστον πίστευε ότι οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου είχαν κατακερματιστεί σε πολλά θρησκεύματα επειδή ο κλήρος είχε παρεκκλίνει από την Αγία Γραφή, προτιμώντας τις αντιγραφικές διδασκαλίες και παραδόσεις των εκκλησιαστικών συνόδων και των αποκαλούμενων Πατέρων της Εκκλησίας.
English[en]
Moreover, Whiston believed that the churches of Christendom had fragmented into many denominations because the clergy had strayed from the Bible, preferring the non-Biblical teachings and traditions of church councils and so-called Church Fathers.
Spanish[es]
Por otro lado, Whiston creía que si había tantas religiones que se consideraban cristianas era porque los clérigos habían cambiado las enseñanzas de la Biblia por las doctrinas y tradiciones de los llamados Padres de la Iglesia y los concilios.
Estonian[et]
Lisaks uskus Whiston, et ristiusu kirikud on killustunud arvukateks konfessioonideks sellepärast, et vaimulikud on Piiblist kõrvale kaldunud, eelistades Piiblil mittepõhinevaid õpetusi ning kirikukogude ja kirikuisade traditsioone.
Finnish[fi]
Lisäksi Whiston oli sitä mieltä, että kristikunnan kirkot olivat pirstoutuneet moniksi lahkoiksi, koska papit olivat poikenneet Raamatusta ja suosineet kirkolliskokousten ja niin sanottujen kirkkoisien muovaamia epäraamatullisia opetuksia ja perinteitä.
Fijian[fj]
A raica tale ga o Whiston ni nodra sega ni vakavuvulitaka na qase ni lotu na veika e tukuna na iVolatabu, ra qai vakavuvulitaka ga na vakabauta vakatamata, e vu ni kena sa levu tu na lotu nikua.
French[fr]
Il croyait aussi que les Églises de la chrétienté s’étaient divisées en de nombreux courants religieux parce qu’elles s’étaient écartées de la Bible. Elles préféraient les enseignements et les traditions non bibliques établis par les conciles ecclésiastiques et les « Pères de l’Église ».
Hebrew[he]
בנוסף, ויסטון האמין שכנסיות הנצרות התפלגו לזרמים רבים מפני שהכמורה סטתה מהכתוב במקרא ונתנה עדיפות לתורות לא־מקראיות ולמסורות מטעם ועידות הכנסייה ואבות הכנסייה.
Hiligaynon[hil]
Nagapati man si Whiston nga ang mga simbahan sang Cristiandad nagbahinbahin bangod naglisa ang mga klerigo sa ginatudlo sang Biblia. Mas gusto nila ang mga panudlo nga wala nabase sa Biblia kag ang mga tradisyon sang mga konsilyo sang simbahan kag sang mga ginatawag nga mga Amay sang Simbahan.
Croatian[hr]
Pored toga, držao je da su se kršćanske crkve razdijelile na mnogo zasebnih religija, vjerskih zajednica i kojekakvih sljedbi zato što je njihovo svećenstvo zastranilo od izvornog kršćanskog nauka te prigrlilo nebiblijska učenja i predaje koje se temelje na zaključcima crkvenih sabora i gledištima takozvanih crkvenih otaca.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Ուիստոնը կարծում էր, որ քրիստոնյա աշխարհի եկեղեցիները բաժանվել են, եւ առաջ են եկել բազմաթիվ ուղղություններ, քանի որ հոգեւորականությունը շեղվել է Աստվածաշնչից՝ հետեւելով ոչ սուրբգրային ուսմունքների, ինչպես նաեւ եկեղեցական խորհուրդների եւ եկեղեցու հայրերի հիմնած ավանդույթներին։
Indonesian[id]
Selain itu, Whiston yakin bahwa gereja Kristen terbagi-bagi ke dalam banyak aliran karena pemuka agama menyimpang dari Alkitab. Mereka lebih memilih ajaran dan tradisi dewan gereja dan Bapa-Bapa Gereja yang tidak berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Pinati met ni Whiston a dagiti relihion iti Kakristianuan ket nasinasina iti adu a denominasion ta simmiasi dagiti klero iti pannursuro ti Biblia. Kaykayatda ngamin dagiti pannursuro nga awan iti Biblia ken ti adu a tradision dagiti konsilio ti simbaan ken dagiti maaw-awagan nga Amma ti Simbaan.
Italian[it]
Inoltre Whiston pensava che le chiese della cristianità fossero frammentate in molte denominazioni perché il clero si era allontanato dalla Bibbia, preferendo le dottrine e le tradizioni extrabibliche dei concili ecclesiastici e dei cosiddetti Padri della Chiesa.
Japanese[ja]
さらに,キリスト教世界の諸教会が多くの宗派に分裂したのは,聖職者たちが聖書から迷い出て,非聖書的な教えを,また教会会議やいわゆる教父たちの伝承を好んだからである,と考えていました。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, უილიამ უისტონი დარწმუნებული იყო, რომ ქრისტიანული სამყაროს დანაწევრებისა და მრავალი მიმდინარეობის ჩამოყალიბების მიზეზი ის იყო, რომ სამღვდელოება განუდგა ბიბლიას და ჭეშმარიტება საეკლესიო კრებებზე მიღებული დოგმებითა და, ეგრეთ წოდებული, ეკლესიის მამების (წმინდა მამების) სწავლებებით ჩაანაცვლა.
Korean[ko]
그에 더해, 휘스턴은 그리스도교국의 교회들이 여러 분파로 분열된 이유가 교직자들이 성경에서 빗나가, 교회 회의나 소위 교부(教父)들의 비성경적인 가르침과 전통을 앞세웠기 때문이라고 믿었습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Уистон христиан чиркөөлөрү Ыйык Китепте жазылгандардан четтеп, башка окууларга жана чиркөө кеңеши менен чиркөө аталары туура көргөн каада-салттарга кармангандыктан ар кандай агымдарга бөлүнүп кеткен деген көз карашта болгон.
Lingala[ln]
Whiston amonaki mpe ete soki mangomba ya bokristo ekabwanaki na biteni ebele, ezalaki mpo bakonzi ya mangomba batikaki mateya ya Biblia mpe balandaki mateya mpe mimeseno oyo eutaki na makita oyo Batata ya mangomba basalá.
Lozi[loz]
Ku tuha fo, Whiston naa lumela kuli likeleke ze twi ki za Sikreste ne li aluhani ku ba ze ñata bakeñisa kuli babahulu ba bulapeli ne ba keluhile ku ze i luta Bibele kabakala ku tabela hahulu lituto ni litumelo za kale ze si ka toma fa Bibele za bazamaisi ni bañoli ba keleke.
Lithuanian[lt]
Be to, Vistonas buvo įsitikinęs, jog krikščioniškos Bažnyčios suskilo į daugybę denominacijų todėl, kad dvasininkija nuklydo nuo Biblijos, teikdama pirmenybę nebibliniams mokymams ir tradicijoms, sukurtoms Bažnyčios susirinkimų ir vadinamųjų Bažnyčios Tėvų.
Latvian[lv]
Turklāt Vistons bija pārliecināts, ka kristīgās baznīcas ir sašķēlušās daudzās konfesijās tāpēc, ka garīdznieki ir atkāpušies no Bībeles un devuši priekšroku tā saucamo baznīcas tēvu un baznīcas koncilu mācībām un tradīcijām, kas nav balstītas uz Bībeli.
Malagasy[mg]
Nilaza i Whiston fa niala tamin’ny fampianaran’ny Baiboly ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina, matoa nizarazara ho antokom-pivavahana maro be. Naleon’izy ireo nanaraka lovantsofina sy fampianarana avy amin’ireo antsoina hoe Rain’ny Eglizy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Вистон сметал дека христијанството се расцепкало на многу цркви затоа што свештенството застранило од Библијата и повеќе се држело за небиблиските учења и традиции што биле усвоени на црковните собири и што ги застапувале таканаречените црковни отци.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, Whiston kien jemmen li l- knejjes tal- Kristjaneżmu kienu nqasmu f’ħafna denominazzjonijiet minħabba li l- kleru kien żvija mill- Bibbja u pprefera t- tagħlim mhux Bibliku u t- tradizzjonijiet tal- kunsilli tal- knisja u tal- hekk imsejħin Missirijiet il- Knisja.
Burmese[my]
တရားဟောဆရာတွေက ကျမ်းစာအတိုင်း တိတိကျကျမဟောဘဲ ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းဂဏအသီးသီးရဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေနဲ့ ဓလေ့ထုံးစံကိုရောပြွမ်းပြီး ဟောပြောကြလို့ အမည်ခံခရစ်ယာန်တွေရဲ့ ဂိုဏ်းဂဏတွေ ကွဲပြားနေရတာလို့ ဝှစ်တန် ယူဆတယ်။
Norwegian[nb]
Whiston mente dessuten at grunnen til at kristenheten var blitt så splittet, var at presteskapet hadde avveket fra Bibelen til fordel for læresetninger og tradisjoner som ble forfektet på kirkemøter og av de såkalte kirkefedrene.
Dutch[nl]
Bovendien was hij ervan overtuigd dat de kerken in allerlei denominaties versplinterd waren omdat de geestelijken waren afgeweken van de Bijbel. Hij was van mening dat ze de voorkeur gaven aan onbijbelse leerstellingen en overleveringen van concilies en zogenoemde kerkvaders.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Whiston o be a re dikereke tša Bojakane di arogane ka dihlotswana tše dintši ka ge baruti ba tlogetše go latela dithuto tša Beibele, eupša ba latela dithuto tšeo e sego tša Beibele le metlwae ya makgotla a kereke le bao go thwego ke Botate ba Kereke.
Nyanja[ny]
Whiston ankakhulupiriranso kuti matchalitchi achikhristu anagawikana n’kupanga zipembedzo zambirimbiri chifukwa cha zimene atsogoleri a chipembedzo ankachita. Iwo sankaphunzitsa zimene Baibulo limanena. M’malomwake ankaphunzitsa maganizo a anthu ndi a abambo a tchalitchi.
Polish[pl]
Co więcej, Whiston twierdził, że do podziału kościołów chrześcijaństwa na wiele wyznań przyczyniło się duchowieństwo — które odstąpiło od nauk biblijnych na rzecz niebiblijnych poglądów i tradycji, ustalanych na soborach i synodach oraz przejętych od tak zwanych Ojców Kościoła.
Portuguese[pt]
Além disso, Whiston acreditava que as igrejas da cristandade tinham se fragmentado em diversas denominações porque o clero havia se desviado do que a Bíblia ensina, preferindo as tradições e os ensinos não bíblicos dos concílios da Igreja e dos chamados Pais da Igreja.
Rundi[rn]
Vyongeye, Whiston yabona ko amadini y’abiyita abakirisu yari yarigabaguye kubera ko abakuru bayo bari barataye Bibiliya. Bashima kwigisha inyigisho zidashingiye kuri yo be n’imigenzo yashinzwe n’inama za Ekleziya be n’abatanguje Ekleziya.
Romanian[ro]
Mai mult, Whiston credea că bisericile creştinătăţii se divizaseră în atât de multe confesiuni deoarece clerul se îndepărtase de Biblie, preferând mai degrabă învăţăturile nebiblice şi tradiţiile elaborate de conciliile bisericeşti şi de aşa-zişii Părinţi ai Bisericii.
Russian[ru]
Более того, Уистон был убежден, что раскол христианства на разные конфессии был вызван тем, что духовенство отступило от Библии в угоду небиблейским учениям и традициям, принятым церковными соборами и так называемыми Отцами Церкви.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Whiston yemeraga ko amadini yiyita aya gikristo yiciyemo ibice bitewe n’uko abayobozi bayo batandukiriye inyigisho za Bibiliya, bakazisimbuza inyigisho n’imigenzo byahimbwe na konsili za kiliziya hamwe n’abitwaga ko ari Ababyeyi ba Kiliziya.
Sinhala[si]
මෙතරම් ක්රිස්තියානි ආගමික නිකායන් බිහි වෙන්න හේතුව පූජකයන් බයිබලයේ ඉගැන්වීම්වලින් ඈත් වී බයිබලයට පටහැනි ඉගැන්වීම් සහ සම්ප්රදායන්වලට මුල් තැන දීමයි කියා ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Whiston bol toho názoru, že cirkvi kresťanstva sa rozdrobili do mnohých denominácií preto, lebo duchovenstvo sa odchýlilo od Biblie a uprednostnilo nebiblické náuky a tradície, ktoré zaviedli cirkevné koncily a takzvaní cirkevní Otcovia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je verjel, da je iz cerkva tako imenovanega krščanstva nastalo toliko veroizpovedi zato, ker so se duhovniki oddaljili od Svetega pisma. To so storili tako, da so dajali prednost nesvetopisemskim naukom in običajem cerkvenih zborov in tako imenovanih cerkvenih očetov.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, besonte se kishat e krishterimit ishin segmentuar në shumë grupe fetare sepse kleri kishte devijuar nga mësimet e Biblës, duke preferuar mësimet e traditat jobiblike të nxjerra nga këshillat e kishës dhe nga të ashtuquajturit etër të kishës.
Serbian[sr]
Pored toga, verovao je da su crkve hrišćanskog sveta rascepkane na razne denominacije zbog toga što se sveštenstvo ne drži Biblije, već nebiblijskih učenja, kao i predanja crkvenih sabora i takozvanih crkvenih otaca.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Whiston o ne a lumela hore lebaka le entseng hore ho be le likereke tse ngata tsa Bokreste ba bohata ke hore baruti ba suthetse hōle le Bibele ’me ba amohela lithuto tse sa lumellaneng le Bibele le meetlo ea makhotla a likereke le ea batho ba ipitsang Bangoli ba lithuto tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Whiston trodde dessutom att orsaken till att kristenhetens kyrkor splittrats upp i många samfund var att prästerna gått ifrån Bibeln och föredrog läror och traditioner som införts vid kyrkomöten och av så kallade kyrkofäder.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Whiston aliamini kwamba makanisa ya Kikristo yaligawanyika na kuwa mengi kwa sababu makasisi hawakufuata Biblia, badala yake walifundisha mambo yasiyo katika Biblia na itikadi za mabaraza ya kanisa na wale wanaoitwa Mababa wa Kanisa.
Congo Swahili[swc]
Pia, Whiston aliamini kwamba dini zinazojiita kuwa za Kikristo zimegawanyika kwa sehemu nyingi kwa sababu viongozi wa dini hizo hawafuate Biblia, wanapendelea mafundisho yasiyo katika Biblia na mapokeo ya mabaraza ya kanisa na ya wale wanaoitwa eti Mababa wa Kanisa.
Thai[th]
นอก จาก นั้น วิสตัน เชื่อ ว่า สาเหตุ ที่ ทํา ให้ คริสตจักร แตก แยก เป็น หลาย โบสถ์ หลาย นิกาย ก็ เพราะ พวก นัก เทศน์ ไม่ ได้ ยึด คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก แต่ พวก เขา กลับ ชอบ คํา สอน และ ประเพณี ของ สภา คริสตจักร และ พวก ปิตาจารย์ ของ คริสตจักร
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ዊስተን፡ ሃይማኖታት ህዝበ ክርስትያን ኣብ ብዙሕ ጨናፍር ኪገማምዓ ዝኸኣላ፡ መራሕቲ ሃይማኖት ንመጽሓፍ ቅዱስ ሓዲጎም፡ ነቲ ብዋዕላ ቤተ ክርስትያንን በቶም ኣበው ቤተ ክርስትያን ዚብሃሉ ሰባትን ዝወጸ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ዘይኰነ ትምህርትታትን ልምድታትን ስለ እተቐበልዎ ምዃኑ ይኣምን ነበረ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, naniniwala si Whiston na nagkawatak-watak ang mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan dahil lumihis ang klero sa itinuturo ng Bibliya, anupat pinili ang di-makakasulatang mga turo at tradisyon ng mga konsilyo ng simbahan at ng tinatawag na mga Ama ng Simbahan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Whiston o ne a dumela gore dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete di ne tsa kgaogana go nna ditumelo di le dintsi ka gonne baruti ba ne ba sa tlhole ba ruta dithuto tsa Baebele, go na le moo, ba ne ba kgatlhegela thata dithuto tse e seng tsa Baebele le dingwao tsa makgotla a dikereke, le tsa Borara ba Kereke.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ba Whiston bakali kusyoma kuti zikombelo zya Bunakristo bwanyika zyakatalisya tubunga tunji akaambo kakuti basololi babo bakaalilwa kutobela ncolyaamba Bbaibbele, bakalombozya njiisyo zitali zyamu Bbaibbele alimwi azilengwa zyazikombelo kubikkilizya abaabo balyaamba kuti Mbaamafwala ba Cikombelo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Whiston i bilip olsem ol lotu Kristendom i bruk na i kamapim planti lotu, long wanem, ol bikman bilong lotu i no kamapim ol astingting bilong Baibel, nogat. Ol i kamapim ol bilip em Ol Tisa Bilong Misin i as bilong en.
Turkish[tr]
Ayrıca ona göre Hıristiyan Âleminin birçok mezhebe bölünmesinin nedeni, din adamlarının Kutsal Kitabın sözlerinden saparak, Kilise Babaları denen kişilerin ve kilise konsillerinin Kutsal Kitap dışı öğretilerini ve geleneklerini tercih etmesiydi.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, Whiston a a pfumela leswaku tikereke ta Vujagana ti andzile hikwalaho ka leswi vafundisi va nga landzeriki Bibele kambe va dyondzisa tidyondzo leti nga sekeriwangiki eBibeleni ni ku landzela mindhavuko ya vafundhisi ni lava vuriwaka va Tatana va Kereke.
Twi[tw]
Afei nso na Whiston gye di sɛ, nea ama Kristosom mu apaapae ne sɛ, asɔfo no de Bible ato baabi koraa na nkyerɛkyerɛ a enni Bible mu ne Asɔre mpanyimfo atetesɛm na wɔdi akyi.
Ukrainian[uk]
Крім того, на думку Уїстона, у християнстві з’явилося так багато течій тому, що духівництво перестало слухатися Біблії та почало дотримуватися небіблійних вчень і традицій, запроваджених церковними соборами і так званими отцями церкви.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Whiston tin rằng lý do khiến các giáo hội Ki-tô giáo bị chia rẽ thành nhiều giáo phái là vì hàng giáo phẩm đã đi trệch khỏi sự dạy dỗ trong Kinh Thánh, thay thế vào đó bằng những sự dạy dỗ không đến từ Kinh Thánh và truyền thống do các giáo phụ cũng như giới lãnh đạo trong các giáo hội đặt ra.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uWhiston wayekholelwa nento yokuba isizathu sokuba iicawa zahlukane kukuba abefundisi bazo bahlohle ebantwini iimfundiso zabo ezingasuki eBhayibhileni.
Chinese[zh]
此外,惠斯顿认为基督教之所以分裂为许多不同的教派,是因为教士们没有按照圣经教导人,反倒采纳了教会会议和教父提出的不符合圣经的道理和主张。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uWhiston wayekholelwa ukuthi amasonto eLobukholwa ayehlukane aba maqembuqembu ngenxa yokuthi abefundisi babechezukile ezimfundisweni zeBhayibheli, bekhetha izimfundiso ezingasekelwe eBhayibhelini namasiko emikhandlu yesonto kanye nalabo ababizwa ngokuthi oFata.