Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 4. juni ophørte regeringens mandat. Derfor har Nino Vieira som valgt præsident ret - men også et forøget ansvar - til at virke for våbenhvile, dialog og forhandling.
German[de]
Am 4. Juni endete die Amtszeit der Regierung. Deswegen hat der gewählte Präsident, Nino Vieira die Befugnis - aber auch die größere Verantwortung - sich für einen Waffenstillstand, den Dialog und Verhandlungen einzusetzen.
Greek[el]
Στις 4 Ιουνίου εξέπνευσε η εντολή της κυβέρνησης. Για το λόγο αυτό, ο Nino Vieira, ως εκλεγμένος πρόεδρος, νομιμοποιείται - αλλά και επωμίζεται αυξημένες ευθύνες - να προχωρήσει στην κατάπαυση του πυρός και να προωθήσει το διάλογο και τις διαπραγματεύσεις.
English[en]
The government's mandate ended on 4 June, and therefore Nino Vieira, as President-elect, has the legitimate power - but greater responsibility - to promote a cease-fire, dialogue and negotiation.
Spanish[es]
Por eso, Nino Vieira tiene, como presidente electo, legitimidad -pero una responsabilidad mayor- para promover el cese el fuego, el diálogo y la negociación.
Finnish[fi]
Sen tähden Nino Vieiralla on vaaleilla valittuna presidenttinä oikeus edistää tulitauon, vuoropuhelun ja neuvottelujen aikaansaamista - mutta myös yhä suurempi vastuu tässä asiassa.
French[fr]
Le mandat du gouvernement a pris fin le 4 juin. C'est donc M. Nino Vieira, en tant que président élu, qui possède la légitimité - mais aussi la responsabilité accrue - de promouvoir le cessez-le feu, le dialogue et la négociation.
Italian[it]
Il 4 giugno è giunto a scadenza il mandato del governo. Perciò, in quanto presidente eletto, Nino Vieira si trova nella legittima posizione - e con una maggiore responsabilità - di promuovere il cessate il fuoco, il dialogo e il negoziato.
Dutch[nl]
Het mandaat van de regering liep op 4 juni af. Nino Vieira heeft als verkozen president dan ook de wettelijke bevoegdheid - maar ook de enorme verantwoordelijkheid - om een staakt-het-vuren, de dialoog en onderhandelingen te bevorderen.
Portuguese[pt]
Por isso, como presidente eleito, Nino Vieira tem legitimidade - mas responsabilidade acrescida - para promover o cessar-fogo, o diálogo e a negociação.
Swedish[sv]
Den 4 juni upphörde regeringens mandat. Därför har Nino Vieira legitimitet - men med ökat ansvar - som vald president - att främja vapenvila, dialog och förhandlingar.