Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حين سمعت من TED و كريس قبل أشهر إمكانية الحصول على الجائزة، أخذني الذهول من الفرحة.
Azerbaijani[az]
TED, Kris və TED mükafatı haqda bir neçə ay öncə eşidəndə çox təəccübləndim.
German[de]
Als ich das erste Mal von TED und Chris vor ein paar Monaten über die Möglichkeit des Preises hörte, war ich völlig überrascht.
Greek[el]
Όταν πριν από μερικούς μήνες άκουσα από το TED και από τον Κρις για την πιθανότητα αυτού του βραβείου, τα είχα τελείως χαμένα.
English[en]
When I first heard from TED and Chris a few months ago about the possibility of the Prize, I was completely floored.
Spanish[es]
Al enterarme hace unos meses, por Chris, de TED y de la posibilidad de ganar el premio, quedé completamente anonadado.
Persian[fa]
وقتی چند ماه گذشته٬ من اولین بار از تد و کریس درباره امکان دریافت جایزه شنیدم، کاملاً شوکه شدم.
French[fr]
La première fois que TED m'a informé, il y a quelques mois, de la possibilité d'obtenir le prix, j'étais totalement étonné.
Hebrew[he]
כשלראשונה שמעתי מ TED ומכריס לפני כמה חודשים על האפשרות של הפרס, נפלתי על הרצפה.
Croatian[hr]
Kada sam prvi put ćuo od TED-a i Chrisa prije par mjeseci o mogućnosti za dobivanje Nagrade, bio sam potpuno šokiran.
Hungarian[hu]
Mikor pár hónapja először beszéltem a TED-del és Chris-szel a díj lehetőségéről, teljesen letaglózott a hír.
Italian[it]
Quando ho saputo da TED e Chris, qualche mese fa, della possibilità del Prize, ero senza fiato.
Korean[ko]
몇달 전 TED와 크리스로부터 처음 연락을 받고 이 상을 받을 수도 있다는 얘기에 너무나도 가슴이 벅찼어요.
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک چەند مانگێک لەمەوبەر لە تێد و کریسەوە گوێبیستی ئەگەری هەبوونی خەڵاتێک بووم، بە تەواوەتی سەرسام بووم.
Latvian[lv]
Kad pirms dažiem mēnešiem pirmoreiz saņēmu ziņu no TED un Krisa par iespējamo balvu, tā mani ārkārtīgi pārsteidza.
Mongolian[mn]
Анх би хэдэн сарын өмнө Крисээс TED Шагнал авах боломжтойг сонсоод тэр чигтээ гайхширч хоцорсон.
Dutch[nl]
Toen ik een paar maanden geleden van TED en Chris hoorde over de mogelijkheid van de prijs, was ik met stomheid geslagen.
Polish[pl]
Kiedy kilka miesięcy temu dostałem wieści z TED i od Chrisa o możliwości otrzymania tej nagrody, zatkało mnie.
Portuguese[pt]
Quando o TED e Chris me falaram pela primeira vez, há uns meses, sobre a possibilidade do Prémio, fiquei de boca aberta.
Romanian[ro]
Când am auzit de la TED și Chris acum câteva luni de posibilitatea premiului, am fost șocat.
Russian[ru]
Когда несколько месяцев назад Криc из TED сообщил мне о возможности получения премии, это было для меня сюрпризом.
Serbian[sr]
Kada sam se prvi put čuo sa TEDom i Krisom pre nekoliko meseci u vezi sa mogućnošću za nagradu, bio sam potpuno oboren s nogu.
Swedish[sv]
När TED och Chris först hörde av sig för några månader sedan om möjligheten att få priset, blev jag helt golvad.
Thai[th]
ตอนที่ TED และคริสติดต่อผมมา เมื่อสองสามเดือนก่อน เกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ผมจะได้รางวัล ผมงงมากเลย
Turkish[tr]
TED'ten ilk haber geldiğinde ve bir kaç ay önce Chris ödülü alma olasılığımdan bahsettiğinde ağzım tamamen açık kaldı.
Ukrainian[uk]
Коли кілька місяців тому організатори TED та Кріс повідомили про можливість отримати цю премію, я був приголомшений.
Vietnamese[vi]
Khi lần đầu tiên nghe về TED và Chris vài tháng trước về khả năng đoạt giải, tôi thực sự rối trí.
Chinese[zh]
在数月前,当我第一次从Chris和TED方面 听到我有可能获奖时, 我非常震惊。