Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ecc 2:5; Aw 4:13) Ang lain pang paggamit sa par·desʹ maoy diha sa Nehemias 2: 8, diin gihisgotan ang punog-kahoy nga harianong parke sa Persianhon nga si Haring Artajerjes Longimanus, sa ikalimang siglo W.K.P. —Tan-awa ang PARKE.
Czech[cs]
(Ka 2:5; Pís 4:13) Slovo par·desʹ je dále použito u Nehemjáše 2:8, kde je zmínka o lesnatém královském parku perského krále Artaxerxa Longimana v pátém století př. n. l. (Viz heslo PARK.)
Danish[da]
(Præ 2:5; Høj 4:13) Endelig bruges pardesʹ også i Nehemias 2:8, hvor der er tale om perserkongen Artaxerxes den Langhåndedes skovlignende park (i det 5. årh. f.v.t.). — Se PARK.
Greek[el]
· Ασμ 4:13) Η λέξη παρντές χρησιμοποιείται άλλη μία φορά, στο εδάφιο Νεεμίας 2:8, όπου γίνεται λόγος για ένα δενδρόφυτο βασιλικό πάρκο του Πέρση Βασιλιά Αρταξέρξη του Μακρόχειρα, τον πέμπτο αιώνα Π.Κ.Χ.—Βλέπε ΠΑΡΚΟ.
English[en]
(Ec 2:5; Ca 4:13) The remaining use of par·desʹ is at Nehemiah 2:8, where reference is made to a royal wooded park of Persian King Artaxerxes Longimanus, in the fifth century B.C.E. —See PARK.
Finnish[fi]
Sanaa par·desʹ käytetään vielä Nehemian 2:8:ssa, kun puhutaan 400-luvulla eaa. hallinneen Persian kuninkaan Artakserkses Longimanuksen kuninkaallisesta puistosta. (Ks. PUISTO.)
French[fr]
On trouve enfin le mot pardés en Nehémia 2:8, où il désigne un parc boisé qui appartenait au roi de Perse Artaxerxès Longue-Main, au Ve siècle av. n. è. — Voir PARC.
Hungarian[hu]
A par·dészʹ a Szentírásban még a Nehémiás 2:8-ban fordul elő, ahol az i. e. V. században élt perzsa királynak, Hosszúkezű Artaxerxésznek a királyi ligetéről olvashatunk, ahol bőven volt fa. (Lásd: LIGET.)
Indonesian[id]
(Pkh 2:5; Kid 4:13) Satu ayat lagi yang menggunakan kata par·desʹ adalah Nehemia 2:8, yang menyebutkan tentang sebuah taman kerajaan yang berhutan milik Raja Artahsasta Longimanus dari Persia, pada abad kelima SM.—Lihat TAMAN.
Iloko[ilo]
(Ec 2:5; Sol 4:13) Ti sabali pay a nakausaran ti par·desʹ ket iti Nehemias 2:8, a nakatukoyan ti aduan kayo a parke ti Persiano nga Ari Artaxerxes Longimanus, idi maikalima a siglo K.K.P. —Kitaenyo ti PARKE.
Italian[it]
(Ec 2:5; Ca 4:13) Pardès ricorre anche in Neemia 2:8, dove si parla del boscoso parco reale del re persiano Artaserse Longimano, nel V secolo a.E.V. — Vedi PARCO.
Japanese[ja]
伝 2:5; 歌 4:13)パルデースの残る用例はネヘミヤ 2章8節にあり,そこでは西暦前5世紀のペルシャの王,アルタクセルクセス・ロンギマヌスの,樹木の茂る王の庭園について述べられています。 ―「庭園」を参照。
Korean[ko]
(전 2:5; 아 4:13) 마지막으로 파르데스는 느헤미야 2:8에서 사용되었는데, 이 성구에서는 기원전 5세기에 페르시아 왕 아닥사스다(아르타크세르크세스) 롱기마누스의 수목이 우거진 왕실 정원에 관해 언급한다.—동산, 정원 (히브리어 “파르데스”) 참조.
Malagasy[mg]
Ireo andininy roa (Mpto 2:5; To 4:13) ireo sy ny Nehemia 2:8 ihany no ahitana ny hoe pardes ao amin’ny Soratra Hebreo. Ny alan’ny mpanjaka persianina (Artaksersesy Lava Tanana) tamin’ny taonjato fahadimy T.K., no resahina ao.—Jereo SAHA.
Norwegian[nb]
(For 2: 5; Høy 4: 13) Ordet pardẹs blir også brukt i Nehemja 2: 8, hvor det er tale om perserkongen Artaxerxes Longimanus’ skogbevokste park (på 400-tallet f.v.t.). – Se PARK.
Dutch[nl]
Par·desʹ komt verder alleen nog voor in Nehemia 2:8, waar over het op een bos gelijkende park van de Perzische koning Artaxerxes Longimanus (5de eeuw v.G.T.) wordt gesproken. — Zie PARK.
Polish[pl]
(Kzn 2:5; PnP 4:13). Pardés występuje w Biblii jeszcze raz w Nehemiasza 2:8, gdzie wspomniano o pochodzącym z V w. p.n.e. parku królewskim Artakserksesa I (zob. PARK).
Portuguese[pt]
(Ec 2:5; Cân 4:13) O outro uso de par·dés acha-se em Neemias 2:8, onde se faz referência a um parque florestal régio, pertencente ao rei persa Artaxerxes Longímano, no quinto século AEC. — Veja PARQUE.
Russian[ru]
Слово парде́с встречается еще один раз, в Неемии 2:8, где говорится о царском лесе персидского царя Артаксеркса I Долгорукого, жившего в V в. до н. э. (См. ПАРК.)
Swedish[sv]
(Pre 2:5; HV 4:13) Ordet pardẹs används också i Nehemja 2:8 och avser där perserkungen Artaxerxes Longimanus skogliknande park på 400-talet f.v.t. (Se PARK.)
Tagalog[tl]
(Ec 2:5; Sol 4:13) Ang iba pang pagkagamit ng par·desʹ ay sa Nehemias 2:8, kung saan tinutukoy ang isang maharlikang kakahuyang parke ng Persianong si Haring Artajerjes Longimanus, noong ikalimang siglo B.C.E. —Tingnan ang PARKE.
Chinese[zh]
传2:5;歌4:13)“帕德斯”在圣经最后一次出现的地方是尼希米记2:8,经文提到公元前5世纪波斯王亚达薛西一世的王室园林。( 见园林)