Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(61) Da støtten udelukkende af dyrevelfærdsgrunde blev ydet for overvægtige svin, som ellers ikke kunne afsættes, med henblik på at nedbringe overbelægningen på bedrifterne, da de britiske myndigheder sikrede sig, at kødet fra sådanne dyr blev destrueret og ikke blev anvendt til konsum, og da den udbetalte godtgørelse var forholdsvis begrænset, finder Kommissionen endvidere, at det kan udelukkes, at støtteforanstaltningen påvirkede ordningerne under den fælles markedsordning for svinekød på en måde, der var i strid med forordning (EØF) nr. 2759/75.
German[de]
(61) Da die Beihilfe überdies nur zum Schutz übergewichtiger und unverkäuflicher Schweine gewährt wurde, um der Überfuellung von Haltungsbetrieben entgegenzuwirken, und da die britischen Behörden sichergestellt haben, daß das Fleisch dieser Tiere beseitigt wurde und nicht in die Nahrungskette gelangte, und nicht zuletzt angesichts des begrenzten Niveaus der gezahlten Entschädigung kann die Kommission auch davon ausgehen, daß die Maßnahme weder die gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch beeinträchtigte noch der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 zuwiderlief.
Greek[el]
(61) Επίσης, δεδομένου ότι η ενίσχυση χορηγείτο αποκλειστικά για λόγους ορθής εκτροφής και διαβίωσης των υπέρβαρων χοίρων, οι οποίοι ήταν κατά τα άλλα αδύνατον να πωληθούν στην αγορά, με σκοπό να μειωθεί ο συνωστισμός των ζώων στα χοιροτροφεία, και δεδομένου ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εξασφάλισαν ότι το λαμβανόμενο από τέτοια ζώα κρέας κατεστράφη και δεν χρησιμοποιήθηκε για ανθρώπινη κατανάλωση και, τέλος, δεδομένου του περιορισμένου ποσού της καταβληθείσας αποζημίωσης, η Επιτροπή κρίνει επίσης ότι είναι σε θέση να αποκλείσει το ενδεχόμενο να επηρέασε αυτό το μέτρο ενίσχυσης τους μηχανισμούς της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος, κατά τρόπο αντίθετο προς τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75.
English[en]
(61) Furthermore, given that the aid was granted for animal welfare reasons only in respect of overweight pigs, which were otherwise unsaleable, in order to reduce overcrowding on farms, and given that the United Kingdom authorities ensured that the meat obtained from such animals was destroyed and not used for human consumption and, lastly, given the limited amount of compensation paid, the Commission also considers that it can rule out the possibility that the aid measure interfered with the mechanisms of the common organisation of the market in pigmeat in a manner contrary to Regulation (EEC) 2759/75.
Spanish[es]
(61) Además, dado que la ayuda se concedió únicamente por motivos de bienestar animal con el fin de aliviar el problema de superpoblación al que se enfrentaban las explotaciones y que se abonó por los cerdos de un peso excesivo cuya venta, de lo contrario, habría resultado imposible; habida cuenta de que las autoridades británicas garantizaron que la carne obtenida de esos animales se destruyera y no se utilizara para el consumo humano; y teniendo en cuenta, por último, la limitada cuantía de la compensación pagada, la Comisión considera también que puede descartar la posibilidad de que esa ayuda interfiriese con los mecanismos de la organización común de mercados en el sector de la carne de porcino de manera contraria al Reglamento (CEE) n° 2759/75.
Finnish[fi]
61) Ottaen huomioon, että kyseinen tuki myönnettiin eläinten hyvinvointiin liittyvistä syistä ainoastaan niiden ylipainoisten sikojen osalta, jotka olisivat muussa tapauksessa olleet myyntikelvottomia ja koska tuen tavoitteena oli tilojen ylikuormittumisen lieventäminen, ja ottaen huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset varmistivat, että näistä eläimistä saatu liha hävitettiin eikä sitä käytetty ihmisten ravinnoksi sekä ottaen huomioon maksetun tuen vähäisen määrän komissio katsoo lisäksi voivansa sulkea pois sen mahdollisuuden, että tukitoimenpide häiritsisi sianliha-alan yhteisen markkinajärjestelyn mekanismeja asetuksen (ETY) N:o 2759/75 kanssa ristiriitaisella tavalla.
French[fr]
(61) De plus, étant donné que l'aide a été octroyée pour des raisons de bien-être animal et n'a concerné que les porcs d'un poids excédentaire qui étaient devenus invendables, afin de réduire la surpopulation dans les élevages, et que les autorités du Royaume-Uni ont assuré que la viande obtenue à partir de ces animaux était détruite et n'était pas destinée à la consommation humaine, et enfin étant donné le montant limité de l'indemnisation versée, la Commission considère également qu'elle peut exclure l'hypothèse que la mesure d'aide ait interféré dans les mécanismes de l'organisation commune du marché de la viande de porc de manière contraire aux dispositions du règlement (CEE) n° 2759/85.
Italian[it]
(61) Inoltre, poiché l'aiuto è stato concesso per ragioni di benessere degli animali e poiché riguardava unicamente i capi in sovrappeso diventati ormai invendibili, allo scopo di ridurre il numero di suini negli allevamenti, e dato che le autorità del Regno Unito hanno assicurato che la carne ottenuta da questi animali veniva distrutta e non destinata all'alimentazione umana, e, infine, data l'esiguità dell'importo corrisposto, la Commissione ritiene anche di poter escludere l'ipotesi che la misura d'aiuto abbia interferito con i meccanismi dell'organizzazione comune del mercato della carne suina in maniera contraria al disposto del regolamento (CEE) n. 2759/75.
Dutch[nl]
(61) Voorts is de Commissie, aangezien de steun op grond van overwegingen van dierenwelzijn alleen werd verleend voor te zware varkens die onverkoopbaar waren, en bedoeld was om overbezetting in de bedrijven tegen te gaan, aangezien de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben gegarandeerd dat het vlees van deze dieren is vernietigd en niet voor menselijke consumptie gebruikt, de mening toegedaan dat, mede gelet op het beperkte bedrag van de betaalde compensatie, kan worden uitgesloten dat de steunmaatregel de mechanismen van de gemeenschappelijke marktordening voor varkensvlees in strijd met Verordening (EEG) nr. 2759/75 heeft doorkruist.
Portuguese[pt]
(61) Além disso, atendendo a que o auxílio foi concedido por razões de protecção dos animais e só em relação a suínos com excesso de peso, que de outra maneira seriam invendáveis, para reduzir a sobrelotação nas explorações, e atendendo a que as autoridades do Reino Unido asseguraram que a carne extraída desses animais era destruída e não era utilizada para consumo humano e, finalmente, atendendo ao montante reduzido da indemnização paga, a Comissão considera também que pode ser excluída a possibilidade de a medida de auxílio ter interferido com os mecanismos da organização comum de mercado no sector da carne de suíno de forma contrária ao Regulamento (CEE) n.o 2759/75.
Swedish[sv]
61. På grund av att stödet beviljades av djurhälsoskäl, och endast för överviktiga svin som annars hade varit omöjliga att sälja, för att få ned överbeläggningen på uppfödningsanläggningarna, och på grund av att myndigheterna i Förenade kungariket garanterade att köttet från dessa djur destruerades och inte användes som livsmedel, samt slutligen på grund av att nivån på den utbetalade ersättningen var begränsad, kan kommissionen också utgå från att stödåtgärden inte påverkade ordningarna inom den gemensamma marknadsordningen för svinkött på ett sätt som stod i strid med förordning (EEG) nr 2759/75.