Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:25) ዘላቂ የሆነ አካላዊ፣ ስሜታዊና መንፈሳዊ ጉዳት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:٢٥) ويمكن ان يسبب الاذى الدائم من الناحية الجسدية، العاطفية، والروحية.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:25) Това може да причини трайна физическа, емоционална и духовна вреда.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:25) Trabol we hem i kasem biaen long saed blong bodi, filing, mo spirit, i save stap longtaem.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:২৫) এটা দৈহিক, আবেগগত এবং আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে স্থায়ী ক্ষতি নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:25) Kini makapahinabo ug dumalayong pisikal, emosyonal, ug espirituwal nga kadaot.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:25) A může vést k trvalé tělesné, citové i duchovní škodě.
Danish[da]
(Hebræerne 11:25) Det kan forårsage langvarig fysisk, følelsesmæssig og åndelig skade.
Greek[el]
(Εβραίους 11:25) Μπορεί να προκαλέσει διαρκή σωματική, συναισθηματική και πνευματική βλάβη.
English[en]
(Hebrews 11:25) It can cause lasting physical, emotional, and spiritual harm.
Finnish[fi]
Ne voivat tuottaa pysyvää fyysistä, tunneperäistä ja hengellistä vahinkoa.
French[fr]
(Hébreux 11:25, Grosjean et Léturmy.) Elles peuvent causer des torts physiques, affectifs et spirituels durables.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:25) Ginabangdan ini sang nagadugay nga pisikal, emosyonal, kag espirituwal nga kahalitan.
Croatian[hr]
On osobi može nanijeti trajnu fizičku, emocionalnu i duhovnu štetu.
Hungarian[hu]
A házasság előtti nemi élet azonban nem nyújt többet annál, mint hogy az ember ’ideig-óráig élvezheti a bűnt’ (Héberek 11:25).
Armenian[hy]
25, ԱԱ)։ Այն կարող է մնայուն ֆիզիկական, էմոցիոնալ եւ հոգեւոր վնաս հասցնել։
Indonesian[id]
(Ibrani 11:25) Hal itu justru dapat mengakibatkan kerugian jasmani, emosi, dan rohani yang berlangsung lama.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:25) Ọ pụrụ ịkpata mmerụ ahụ́ na-adịgide adịgide n’ụzọ anụ ahụ́, n’ụzọ mmetụta uche, nakwa n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:25) Mabalin a mangiturong dayta iti manayon a pisikal, emosional, ken naespirituan a pannakadangran.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:25) Það getur valdið þér varanlegu tjóni bæði líkamlega, tilfinningalega og andlega.
Italian[it]
(Ebrei 11:25) Può causare danni fisici, emotivi e spirituali permanenti.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:25)それは身体的,感情的,霊的に永続的な害を及ぼすことがあります。
Georgian[ka]
თუმცა ქორწინებამდელი სექსი სხვა არაფერია, თუ არა დროებითი, „ცოდვიანი განცხრომა“ (ებრაელთა 11:25).
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:25) ಇದು ನಮಗೆ ಬಾಳುವ ಶಾರೀರಿಕ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಹಾನಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(히브리 11:25) 혼전 성 관계는 신체적으로나 감정적으로나 영적으로 지속적인 해를 끼칠 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок никеге чейинки жыныстык катнаш — «убактылуу, күнөөлүү жыргалчылык» (Эврейлерге 11:25).
Lingala[ln]
(Baebele 11: 25) Ekoki koyokisa yo mpasi oyo ekoumela na nzoto, na makanisi, mpe na elimo.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 11:25) Tai gali labai skaudžiai atsiliepti sveikatai, emocinei ir dvasinei gerovei.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 11:25.) Šādas rīcības sekas bieži vien ir slimības, ilgstošas emocionālas problēmas, un, pats galvenais, tiek sabojātas cilvēka attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:25) Mety hiteraka fahavoazana maharitra eo amin’ny vatana sy ny fo ary ny fifandraisana amin’Andriamanitra izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, предбрачниот секс не е ништо друго освен ‚привремено уживање на гревот‘ (Евреите 11:25).
Malayalam[ml]
(ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഞങ്ങൾ.) (എബ്രായർ 11:24) അതിനു ഭാവിയിലേക്കു നീളുന്ന ശാരീരികവും വൈകാരികവും ആത്മീയവുമായ ഹാനികൾ വരുത്തിവെക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:२५) यामुळे आयुष्यभराची शारीरिक, मानसिक व आध्यात्मिक हानी होऊ शकते.
Maltese[mt]
(Lhud 11:25) Jistaʼ jikkaġuna ħsara permanenti fiżika, emozzjonali, u spiritwali.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 25) Det kan føre til varig fysisk, følelsesmessig og åndelig skade.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:२५) यसले सदाको लागि शारीरिक, भावनात्मक तथा आध्यात्मिक हानि पुऱ्याउन सक्छ।
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:25, Chipangano Chatsopano mu Chichewa cha Lero) Kungawononge thanzi lanu, maganizo anu, ndi moyo wanu wauzimu mpaka kalekale.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:25) ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭਾਵਾਤਮਕ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:25) E por kousa un daño duradero tantu físiko, emoshonal komo spiritual.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:25) Pode causar danos físicos, emocionais e espirituais permanentes.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:25, NW) ඉන් කෙනෙකුට දිගු කාලීනව ශාරීරික හානි සිදු විය හැකි අතර, ඔහුගේ හෝ ඇගේ හැඟීම්වලට හා ආත්මිකත්වයට දිගු කාලීනව බලපෑ හැක.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:25) A môže viesť k trvalej telesnej, emocionálnej a duchovnej škode.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:25, poudarili mi.) Pusti pa lahko trajne fizične, čustvene in duhovne posledice.
Samoan[sm]
(Eperu 11:25) E mafai ona afāina ai le tino, faalogona, ma le faaleagaga, mo se taimi umi.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:25) Kunogona kukukuvadza zvechigarire, kukuvhiringidza ndangariro, uye kukutadzisa kunamata.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:25) Ai mund të sjellë dëme fizike, emocionale dhe frymore që vazhdojnë për një kohë të gjatë.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:25) Ho ka baka tšenyo ea nako e telele ’meleng, maikutlong esita le moeeng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:25) Det kan leda till bestående fysisk, känslomässig och andlig skada.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:25) Inaweza kusababisha madhara ya kudumu ya kimwili, kihisia, na kiroho.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:25) Inaweza kusababisha madhara ya kudumu ya kimwili, kihisia, na kiroho.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:25) அது உடலுக்கும் உள்ளத்துக்கும் ஆன்மீகத்தன்மைக்கும் நிரந்தரமாக கேடு விளைவித்து விடலாம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11: 24) అది శారీరకంగా, భావోద్రేకపరంగా, ఆధ్యాత్మికంగా శాశ్వతమైన హాని చేస్తుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:25, ล. ม.) การ มี เพศ สัมพันธ์ ก่อน แต่งงาน อาจ ก่อ ความ เสียหาย ยั่งยืน ทาง ด้าน ร่าง กาย, ทาง อารมณ์, และ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:25) Makapagdudulot ito ng namamalaging pisikal, emosyonal, at espirituwal na pinsala.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:25) Go ka baka kotsi e e nnelang ruri ya mo mmeleng, mo maikutlong le mo semoyeng.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Hepelu 11:25) ‘E malava ke ne fakatupunga ai ha maumau fakaesino, fakaeongo mo fakalaumālie fuoloa.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:25) Dispela pasin inap mekim nogut long yu long skin, tingting, na long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:25, YÇ) Bu fiziksel, duygusal ve ruhsal açıdan kalıcı zararlar görmene neden olabilir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:25) Swi nga ku vavisa swinene emirini, emintlhavekweni ni le moyeni.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:25) Kunokubangela umonakalo ohlala uhleli emzimbeni, ngokweemvakalelo nangokomoya.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:25) Ó lè dá ìṣòro sínú àgọ́ ara wa, ó lè kó ọgbẹ́ ọkàn bá wa, ó sì lè tì wá sínú ìṣòro tẹ̀mí.
Chinese[zh]
希伯来书11:25)不论在身体上、感情上还是灵性上,淫乱的行为都会对人造成长久的伤害。