Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, не било възможно да се установи по какъв начин е била изчислена определената на жалбоподателя референтна стойност, включително отчитайки годишната промяна в складовите количества, тъй като изчисленията не били мотивирани.
Czech[cs]
Dále není zjevné, jakým způsobem byla stanovena referenční hodnota, která jí byla přiznána, mj. se zohledněním meziroční změny zásob, jelikož toto stanovení není odůvodněno.
Danish[da]
For det andet er det uforståeligt, hvordan den referenceværdi, som er blevet fastsat for sagsøgeren, er blevet beregnet, selv under hensyntagen til den årlige ændring af lagre, idet denne beregning ikke er begrundet.
German[de]
Zum anderen sei auch unter Berücksichtigung der jährlichen Lagerbestandsentwicklung nicht nachvollziehbar, wie der in ihrem Fall bestimmte Referenzwert berechnet worden sei, da diese Berechnung nicht begründet werde.
Greek[el]
Δεύτερον, δεν είναι κατανοητό πώς υπολογίστηκε η τιμή αναφοράς της, ακόμη και αν ληφθεί υπόψη η ετήσια αυξομείωση των αποθεμάτων, αφού ο υπολογισμός αυτός δεν έχει αιτιολογηθεί.
English[en]
Secondly, it is not possible to understand how the reference value awarded to the applicant was calculated, even when year-end balance of stock is taken into account, as the calculation is not properly explained.
Spanish[es]
Por otro lado, no resulta posible comprender cómo ha sido calculado el valor de referencia que se le ha concedido, incluso teniendo en cuenta la variación anual de las existencias, ya que dicho cálculo no ha sido motivado.
Estonian[et]
Teiseks ei ole võimalik aru saada, kuidas on arvutatud talle määratud kontrollväärtus, isegi kui võtta arvesse varude aastast muutumist, sest seda arvutust ei ole põhjendatud.
Finnish[fi]
Toisaalta ei ole mahdollista ymmärtää, miten sille myönnetty viitearvo oli laskettu varastojen vuosivaihtelut lisäksi huomioon ottaen, koska kyseistä laskelmaa ei ole perusteltu.
French[fr]
D’autre part, il ne serait pas possible de comprendre comment la valeur de référence qui lui a été octroyée a été calculée, y compris en prenant en compte la variation annuelle des stocks, ce calcul n’étant pas motivé.
Croatian[hr]
S druge strane, čak i uzevši u obzir godišnje variranje zaliha, nije moguće shvatiti kako je izračunana referentna vrijednost koja mu je određena jer taj izračun nije obrazložen.
Hungarian[hu]
Másfelől nem érthető a számára megítélt referenciaérték kiszámításának a módja, még ha a raktárkészlet éves változása figyelembevételre kerül is, tekintve, hogy e számítás nem került megindokolásra.
Italian[it]
Dall’altro lato, anche tenendo in considerazione la variazione annua dagli stock, non sarebbe possibile comprendere come il valore di riferimento concessole sia stato calcolato, dal momento che tale calcolo non viene motivato.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, neįmanoma suprasti, kaip ieškovei suteikta pamatinė vertė buvo apskaičiuota, atsižvelgiant ir į metinį atsargų pokytį, nes šis apskaičiavimas nebuvo motyvuotas.
Latvian[lv]
Otrkārt, neesot iespējams saprast, kā tika aprēķināta tai piešķirtā atsauces vērtība, ieskaitot gadījumu, kad tiek ņemtas vērā krājumu atlikuma izmaiņas gadā, jo šis aprēķins neesot ticis pamatots.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ma huwiex possibbli li wieħed jifhem kif ġie kkalkulat il-valur ta’ referenza mogħti lilha, inkluż it-teħid inkunsiderazzjoni tal-varjazzjoni annwali tal-istokkijiet, billi dan il-kalkolu ma ġiex motivat.
Dutch[nl]
Ten tweede is het onbegrijpelijk hoe de aan verzoekster toegekende referentiewaarde is berekend, zelfs wanneer rekening wordt gehouden met de jaarlijkse veranderingen in de voorraden, daar deze berekening niet is gemotiveerd.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não é possível compreender de que forma foi calculado o valor de referência que lhe foi concedido, mesmo tendo em conta a variação anual das existências, uma vez que o cálculo não está fundamentado.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu ar fi posibil să se înțeleagă cum a fost calculată valoarea de referință care i‐a fost acordată, inclusiv luând în calcul variația anuală a stocurilor, întrucât acest calcul nu este motivat.
Slovak[sk]
Na strane druhej nemožno porozumieť tomu, ako bola vypočítaná referenčná hodnota, ktorá jej bola priznaná, vrátane zohľadnenia ročnej zmeny zásob, keďže tento výpočet nebol odôvodnený.
Slovenian[sl]
Na drugi strani naj ne bi bilo mogoče razumeti, kako je bila izračunana referenčna vrednost, ki ji je bila dodeljena, tudi ob upoštevanju letnega spreminjanja zalog, ker ta izračun ni bil obrazložen.
Swedish[sv]
För det andra är det omöjligt att förstå hur referensvärdet för GHC har beräknats, även om man tar hänsyn till årsvariationen i lagren.