Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение в писмената си реплика самите жалбоподатели подчертават, че инвестицията в абонатната линия предоставя по-голямо разнообразие на крайните услуги на дребно.
Czech[cs]
Žalobkyně v tomto směru ve své replice zdůrazňují, že investice do účastnického vedení přinášejí větší rozmanitost konečných maloobchodních služeb.
Danish[da]
Sagsøgerne har i den henseende i replikken anført, at investeringer i den lokale adgang indebærer et større udbud af forskellige endelige detailtjenester.
German[de]
Insofern weisen die Klägerinnen in der Erwiderung selbst darauf hin, dass die Investition in die Teilnehmeranschlüsse eine größere Vielfalt an Endkundendiensten gewährleiste.
Greek[el]
Συναφώς, οι προσφεύγουσες, με το υπόμνημα απαντήσεως, υπογραμμίζουν ότι η επένδυση στον τοπικό βρόχο παρέχει μεγαλύτερη ποικιλομορφία τελικών υπηρεσιών λιανικής.
English[en]
In that regard, the applicants themselves emphasise in their reply that investment in the local loop results in greater diversity of the final retail services.
Spanish[es]
A este respecto, las propias demandantes destacan en su réplica que la inversión en el bucle local proporciona una mayor diversidad de servicios minoristas finales.
Estonian[et]
Selle kohta toonitavad hagejad ise repliigis, et investeering kohalikku kliendiliini võimaldab suuremat hulka lõplikke jaeteenuseid.
Finnish[fi]
Tästä kantajat itse korostavat vastauskirjelmässään, että investoiminen tilaajayhteyksiin tuo mukanaan vähittäispalvelujen suuremman monimuotoisuuden.
French[fr]
À cet égard, les requérantes elles-mêmes, dans leur réplique, soulignent que l’investissement dans la boucle locale procure une diversité plus grande des services finals de détail.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatosan válaszukban maguk a felperesek is hangsúlyozzák, hogy a helyi hurokkal kapcsolatos beruházás változatosabb kiskereskedelmi végszolgáltatások nyújtását teszi lehetővé.
Italian[it]
A tal riguardo, le ricorrenti stesse hanno sottolineato, nella loro replica, che l’investimento nella rete locale determina una maggiore diversità dei servizi finali al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu dublike pačios ieškovės pabrėžė, kad investicija į vietinį tinklą suteikia galimybę labiausiai diversifikuoti galutines mažmenines paslaugas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā pašas prasītājas replikā uzsver, ka ieguldījumi abonentlīnijā nodrošina lielāku gala mazumtirdzniecības pakalpojumu dažādību.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti stess, fir-replika tagħhom isostnu li l-investiment fil-loop lokali jipprovdi diversità ikbar tas-servizzi finali bl-imnut.
Dutch[nl]
In dit verband merken verzoeksters zelf in repliek op dat de investering in het aansluitnet een grotere variëteit aan eindgebruikersproducten oplevert.
Polish[pl]
W tym względzie skarżące same wskazały w replice, że nakłady na pętlę lokalną zapewniają większe zróżnicowanie detalicznych usług końcowych.
Portuguese[pt]
A este respeito, as próprias recorrentes, na réplica, alegam que o investimento na rede local proporciona uma maior diversidade dos serviços finais de retalho.
Romanian[ro]
În această privință, reclamantele însele subliniază, în memoriul în replică, faptul că investiția în bucla locală atrage o diversitate mai mare de servicii finale cu amănuntul.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti samotné žalobkyne v replike tvrdia, že investícia do účastníckej prípojky zabezpečí väčšiu diverzitu konečných maloobchodných služieb.
Slovenian[sl]
Glede tega sami tožeči stranki v repliki poudarjata, da naložba v krajevno zanko zagotavlja večjo raznovrstnost končnih maloprodajnih storitev.
Swedish[sv]
Detta innebär att de inte kan konkurrera med Telefónica på annat sätt än genom priset. Sökandena har i repliken betonat att investeringen i accessnätet ger en större differentiering av sluttjänsterna i detaljistledet.