Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Situace na jihovýchodní pozemní hranici vyžaduje rovněž pozornost, finanční prostředky a společné kroky, i když tato hranice není v současnosti hlavní trasou nelegálního přistěhovalectví.
Danish[da]
Situationen ved den sydøstlige landegrænse kræver også vores opmærksomhed, finansielle midler og fælles handlinger, selv hvis dette område hidtil har vakt mindre interesse hos udvandrerne.
German[de]
Die Situation an der südöstlichen Außengrenze erfordert Aufmerksamkeit, finanzielle Ressourcen und ein gemeinsames Vorgehen, auch wenn es sich gegenwärtig nicht um eine Hauptroute der illegalen Einwanderung handelt.
Greek[el]
" κατάσταση κατά μήκος των νοτιοανατολικών χερσαίων συνόρων μας απαιτεί επίσης προσοχή, οικονομικούς πόρους και κοινή δράση, παρότι δεν αποτελεί επί του παρόντος μείζονα διάδρομο παράνομης μετανάστευσης.
English[en]
The situation along the south-eastern land border also calls for attention, financial resources and common action, even though it is not currently a major route for illegal immigration.
Spanish[es]
La situación de la frontera terrestre sudoriental también requiere atención, recursos financieros y una acción común, si bien aún no constituye una de las principales rutas de inmigración clandestina.
Estonian[et]
Olukord kaguosa maapiiril nõuab samuti tähelepanu, rahalisi vahendeid ja ühist tegutsemist, isegi kui see ei ole praegusel ajal peamine ebaseadusliku sisserände tee.
Finnish[fi]
Tilanne kaakkoisella maarajalla vaatii myös huomiota, taloudellisia voimavaroja ja yhteistoimia, vaikkei se tällä hetkellä olekaan tärkeä laittoman maahanmuuton reitti.
French[fr]
La situation le long de la frontière terrestre du sud-est mérite également notre attention, des ressources financière et une action commune, même s'il ne s'agit pas, à l'heure actuelle, d'un itinéraire majeur d'immigration illégale.
Hungarian[hu]
A dél-keleti szárazföldi határ menti helyzet szintén figyelmet, pénzügyi forrásokat és közös fellépést érdemel, még akkor is, ha jelenleg nem ez az illegális bevándorlás legfőbb útvonala.
Italian[it]
Anche la situazione lungo la frontiera terrestre sud-orientale richiede attenzione, risorse finanziarie e azione comune, benché attualmente non sia una rotta importante dell'immigrazione clandestina.
Lithuanian[lt]
Situacija prie pietrytinės sausumos sienos taip pat reikalauja dėmesio, finansinių išteklių ir bendrų veiksmų, net jei šiuo metu ten nėra svarbiausias nelegalios imigracijos maršrutas.
Latvian[lv]
Situācija pie dienvidaustrumu sauszemes robežas arī prasa uzmanību, finanšu resursus un kopēju rīcību, lai gan tas nav pašlaik galvenais nelegālās imigrācijas ceļš.
Dutch[nl]
De situatie langs de zuidoostelijke landgrens vraagt echter ook aandacht, financiële middelen en gezamenlijke actie, ook al vormt deze op dit moment geen hoofdroute voor illegale immigratie.
Polish[pl]
Sytuacja na wschodnio-południowej granicy lądowej również wymaga uwagi, środków finansowych i wspólnych działań, nawet jeśli ten kierunek na razie cieszy się mniejszym zainteresowaniem nielegalnych emigrantów.
Portuguese[pt]
A situação na fronteira terrestre de Sudeste também requer atenção, recursos financeiros e acção comum, apesar de não ser actualmente uma das principais rotas de imigração ilegal.
Slovak[sk]
Situácia pri juhovýchodnej pozemnej hranici si tiež vyžaduje pozornosť, finančné zdroje a spoločné kroky, hoci v súčasnosti táto hranica nie je hlavnou trasou nelegálneho prisťahovalectva.
Swedish[sv]
Situationen längs landgränsen i söder och öster kräver också uppmärksamhet, ekonomiska resurser och gemensamma åtgärder, även om det för närvarande inte är någon huvudväg för illegal invandring.