Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvordan agter Kommissionen at reagere for at få sat en stopper for de græske myndigheders taktik og sikre, at medlemmerne af de ovennævnte kooperativer kan erhverve sig de byggegrunde, som de har ret til?
German[de]
Welche Maßnahmen könnte die Kommission ergreifen, um diesen Praktiken der griechischen Behörden ein Ende zu setzen und zu gewährleisten, dass die Mitglieder der obengenannten Genossenschaften die Immobilien, die ihnen gehören, als ihr Eigentum betrachten können?
Greek[el]
Πώς μπορεί να αντιδράσει η Επιτροπή ώστε να σταματήσει αυτή η τακτική των ελληνικών αρχών και να αποκτήσουν τα μέλη των παραπάνω συνεταιρισμών την οικοπεδική μερίδα που δικαιούνται;
English[en]
What action can the Commission take to put an end to the tactics adopted by the Greek authorities and to ensure that the members of the above cooperatives obtain the land to which they are entitled?
Spanish[es]
¿Qué medidas puede tomar la Comisión para poner fin a esta práctica de las autoridades griegas y para la adquisición por parte de los miembros de las cooperativas mencionadas de las cuotas de terrenos a las que tienen derecho?
Finnish[fi]
Mitä komissio voi tehdä estääkseen tämän kreikkalaisviranomaisten taktiikan, jotta osuuskuntien jäsenet saisivat heille kuuluvat tonttiosuudet?
French[fr]
Quelles mesures la Commission peut-elle prendre pour qu'il soit mis un terme à ces procédés des autorités grecques et pour que les membres des coopératives précitées obtiennent le terrain auquel ils ont droit?
Italian[it]
Che potrebbe fare la Commissione per inficiare una simile tattica delle autorità greche e per consentire ai membri delle suddette cooperative di acquisire la parcella edificabile cui hanno diritto?
Dutch[nl]
Hoe kan de Commissie reageren om deze praktijk van de Griekse overheid een halt toe te roepen en ervoor te zorgen dat de leden van deze corporaties de gronden krijgen waarop zij recht hebben?
Portuguese[pt]
Que medidas poderá adoptar a Comissão, por forma a pôr termo à prática das autoridades gregas e a garantir que os membros das cooperativas adquiram as parcelas a que têm direito?
Swedish[sv]
Hur kan kommissionen agera för att de grekiska myndigheterna skall upphöra med dessa metoder och för att medlemmarna i bostadskooperativen skall få den tomtmark de har rätt till?