Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При цените на дребно на природния газ енергийният елемент също се запазва постоянен от 2008 г. насам, докато средно за ЕС елементът на разходите за мрежата нараства със 17 % за битови нужди и с 14 % за промишлеността; елементът на налозите се е увеличил с 12—14 % за битовото потребление и с 12 % за промишлеността.
Czech[cs]
V případě maloobchodních cen zemního plynu zůstává energetická složka od roku 2008 rovněž stabilní, zatímco síťová složka v EU vzrostla v průměru o 17 % u domácností a o 14 % v průmyslu; zdanění se u domácností zvýšilo o 12–14 %, v průmyslu o 12 %.
Danish[da]
Med hensyn til detailprisen på naturgas har energikomponenten siden 2008 også været stabil, mens netkomponenten for EU i gennemsnit er steget med 17 % for husholdningerne og 14 % for industrien. Beskatningen steg med 12-14 % for husholdningerne og med 12 % for industrien.
German[de]
Auch bei den Endkundenpreisen für Erdgas blieb die Energiekomponente seit 2008 stabil, während im EU-Durchschnitt die Netzkomponente für Privathaushalte um 17 % und für die Industrie um 14 % gestiegen ist und sich die Komponente Steuern für Privathaushalte um 12–14 % und für die Industrie um 12 % erhöhte.
Greek[el]
Στην περίπτωση των τιμών λιανικής πώλησης φυσικού αερίου, από το 2008 το κόστος της ενέργειας παρέμεινε επίσης σταθερό, ενώ το κόστος του δικτύου σε επίπεδο ΕΕ αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά 17% για τα νοικοκυριά και 14% για τη βιομηχανία και η φορολογία αυξήθηκε κατά 12-14% για τα νοικοκυριά και 12% για τη βιομηχανία.
English[en]
In the case of retail prices for natural gas, since 2008 the energy component has also stayed stable, while on average for the EU the network component has risen by 17% for households and 14% for industry; taxation went up by 12-14% for households and 12% for industry.
Spanish[es]
En el caso de los precios al por menor de gas natural, desde 2008 el componente energía también se ha mantenido estable, mientras que el promedio de la UE del componente red ha aumentado un 17 % para los hogares y un 14 % para la industria; el componente impuestos aumentó entre un 12 y un 14 %para los hogares y un 12 % para la industria.
Estonian[et]
Maagaasi jaehinna puhul on energiakomponent alates 2008. aastast samuti muutumatuna püsinud, samas kui ELis keskmiselt on võrgukomponendi hind tõusnud kodutarbijatele 17 % ja äritarbijatele 14 %. Maksud on tõusnud kodutarbijatele 12–14 % ja äritarbijatele 12 %.
Finnish[fi]
Maakaasun vähittäishintojen energiaosatekijä on vuodesta 2008 lähtien myös pysynyt vakaana, kun taas verkko-osatekijä on EU:ssa kasvanut 17 prosenttia kotitalouksilla ja 14 prosenttia teollisuudella. Verotus on noussut kotitalouksilla 12–14 prosenttia ja teollisuudella 12 prosenttia.
French[fr]
Pour ce qui est des prix de détail du gaz naturel, depuis 2008, la composante «énergie» est également restée stable, alors que la hausse moyenne de la composante «réseau» pour l'UE a été de 17 % pour les ménages et de 14 % pour les entreprises et que la fiscalité a augmenté de 12 à 14 % pour les ménages et de 12 % pour les entreprises.
Croatian[hr]
U slučaju maloprodajnih cijena prirodnog plina, od 2008. energetska je komponenta isto tako ostala stabilna, dok je mrežna komponenta na razini EU-a u prosjeku narasla 17 % za kućanstva i 14 % za industriju; porezi su porasli 12 – 14 % za kućanstva i 12 % za industriju.
Hungarian[hu]
A földgáz kiskereskedelmi ára esetében 2008 óta az energiaösszetevő szinten maradt, míg a hálózati összetevő esetében az uniós átlag 17%-kal nőtt a háztartások és 14%-kal az ipar esetében; az adók 12–14%-kal emelkedtek a háztartások és 12%-kal az ipar esetében.
Italian[it]
Nel caso dei prezzi al dettaglio del gas naturale, dal 2008 anche la componente energia è rimasta stabile, mentre in media per l'Unione europea la componente di rete è aumentata del 17% per le utenze domestiche e del 14% per le utenze industriali; tasse e imposte sono aumentate del 12-14% per le utenze domestiche e del 12% per le utenze industriali.
Lithuanian[lt]
Gamtinių dujų mažmeninių kainų atveju nuo 2008 m. energijos komponentas taip pat išliko pastovus, nors visoje ES vidutiniškai tinklo komponentas išaugo 17 % buitiniams vartotojams ir 14 % pramonei. Mokesčiai išaugo 12–14 % buitiniams vartotojams ir 14 % pramonei.
Latvian[lv]
Runājot par dabasgāzes mazumtirdzniecības cenām, enerģijas komponents kopš 2008. gada arī ir palicis stabils, savukārt vidēji ES tīkla komponents ir pieaudzis par 17 % mājsaimniecībām un par 14 % ražošanas uzņēmumiem; nodokļi palielinājās par 12-14 % mājsaimniecībām un par 12 % ražošanas uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Mill-2008, fil-każ ta' prezzijiet għall-konsumaturi tal-gass naturali, il-komponent tal-enerġija baqa' stabbli wkoll, filwaqt li fuq medja għall-UE, il-komponent tan-netwerk tela' b'17% għall-unitajiet domestiċi u b'14% għall-industrija; it-tassazzjoni telgħet b'bejn 12% u 14% għall-unitajiet domestiċi u bi 12% għall-industrija.
Dutch[nl]
Ook in het geval van de kleinhandelsprijzen voor aardgas is de energiecomponent sinds 2008 stabiel gebleven, terwijl het aandeel van de netwerkcomponent gemiddeld in de EU voor huishoudens met 17% en voor de industrie met 14% is gestegen. De belastingen stegen met 12-14% voor huishoudens en met 12% voor de industrie.
Polish[pl]
W przypadku cen detalicznych gazu ziemnego od 2008 r. składnik dotyczący energii pozostawał na stabilnym poziomie, podczas gdy średnio dla UE składnik związany z siecią wzrósł o 17 % dla gospodarstw domowych i o 14 % dla przemysłu; opodatkowanie wzrosło o 12-14 % dla gospodarstw domowych i o 12 % dla przemysłu.
Portuguese[pt]
No que respeita aos preços do gás a retalho, desde 2008, a componente energia também se manteve estável, ao passo que o aumento médio da componente rede na UE foi de 17% para as famílias e de 14% para a indústria; a tributação subiu 12-14% para as famílias e 12% para a indústria.
Romanian[ro]
În cazul prețurilor cu amănuntul la gaze naturale, din 2008 componenta energie s-a menținut constantă, în vreme ce, în medie, pentru UE componenta rețea a crescut cu 17% pentru gospodării și cu 14% pentru industrie; nivelul de impozitare a crescut cu 12-14% pentru gospodării și cu 12% pentru industrie.
Slovak[sk]
V prípade maloobchodných cien zemného plynu bola aj energetická zložka od roku 2008 stabilná, zatiaľ čo sieťová zložka sa v EÚ zvýšila priemerne o 17 % v prípade domácností a o 14 % v prípade priemyslu; daňová zložka sa zvýšila o 12 – 14 % v prípade domácností a o 12 % v prípade priemyslu.
Slovenian[sl]
V primeru maloprodajnih cen je od leta 2008 energetski element prav tako ostal stabilen, pri čemer se je element omrežij v EU povprečno povečal za 17 % za gospodinjstva in za 14 % za industrijo, obdavčitev pa se je povišala za 12–14 % za gospodinjstva in za 12 % za industrijo.
Swedish[sv]
När det gäller detaljhandelspriserna på naturgas har sedan 2008 energikomponenten också varit stabil, medan nätkomponenten i genomsnitt för hela EU ökat med 17 % för hushållen och med 14 % för industrin.