Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na Světovém summitu o udržitelném rozvoji konaném v roce 2002 zahájila EU důležité iniciativy, například iniciativu pro vodu (EUWI), energetickou iniciativu (EUEI) COOPENER[5], což je vnější rozměr programu ES „Inteligentní energie pro Evropu“ [6], Johannesburskou koalici pro obnovitelnou energii (JREC) a akční plán pro prosazování práva, správu a obchod v oblasti lesnictví (FLEGT).
Danish[da]
EU lancerede vigtige initiativer på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002, blandt andet vandinitiativet (EUWI), energiinitiativet (EUEI) COOPENER [5], den eksterne dimension af EF-programmet ”Intelligent Energi Europa [6], Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi (JREC), og handlingsplanen for retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
German[de]
2002 leitete die EU auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung wichtige Initiativen ein, u.a. die Initiative "Wasser zum Leben" (EUWI), die Energie-Initiative (EUEI) und den Aktionsplan „Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor“ (FLEGT), die zu einer besseren Koordinierung auf EU-Ebene, einer Intensivierung des politischen Dialogs mit den Entwicklungsländern, mit der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor sowie zur Umsetzung einer Reihe von Programmen und Maßnahmen beitrugen.
Greek[el]
Η ΕΕ ανέλαβε σημαντικές πρωτοβουλίες κατά τη παγκόσμια διάσκεψη κορυφής σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη του 2002, όπως είναι η πρωτοβουλία για το νερό, η πρωτοβουλία για την ενέργεια με τον τίτλο COOPENER[5], η εξωτερική διάσταση του κοινοτικού προγράμματος “Ευφυής Ενέργεια–Ευρώπη’’[6], ο συνασπισμός του Γιοχάνεσμπουργκ για την ανανεώσιμη ενέργεια και το σχέδιο δράσης για την επιβολή της δασικής νομοθεσίας, τη διακυβέρνηση και το εμπόριο (FLEGT).
English[en]
The EU launched important initiatives at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002, including the Water Initiative (EUWI), the Energy Initiative (EUEI) COOPENER[5], the external dimension of the EC programme “Intelligent Energy Europe[6], the Johannesburg renewable energy Coalition and the Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Spanish[es]
La UE puso en marcha importantes iniciativas en la Cumbre mundial sobre desarrollo sostenible de 2002, entre ellas la iniciativa sobre el agua (EUWI), la iniciativa sobre la energía (EUEI), el programa COOPENER [5], la dimensión exterior del programa comunitario «Energía inteligente para Europa» [6], la Coalición de Johannesburgo para la energía renovable y el Plan de acción de la UE sobre la aplicación de las leyes, la gobernanza y el comercio forestales (FLEGT).
Estonian[et]
2002. aastal toimunud ülemaailmsel säästva arengu tippkohtumisel (WSSD) käivitas EL tähtsad algatused, mille hulka kuuluvad veemajandusalane algatus (EUWI), energeetikaalgatus (EUEI) COOPENER [5], ELi programmi „Arukas energeetika – Euroopa” [6] välismõõde, Johannesburgi taastuvenergia koalitsioon ning metsaõigusnormide täitmise järelevalve, metsahalduse ja puidukaubanduse tegevuskava (FLEGT).
Finnish[fi]
EU käynnisti merkittäviä aloitteita kestävän kehityksen huippukokouksessa vuonna 2002. Näitä ovat muun muassa vesialoite (EUWI), energia-aloite (EUEI) COOPENER [5], Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman ulkoinen ulottuvuus [6], Johannesburgin uusiutuvien energialähteiden koalitio sekä metsälainsäädännön soveltamisen valvonnan, metsähallinnon ja puukaupan toimintasuunnitelma (FLEGT).
French[fr]
L’UE a lancé plusieurs initiatives importantes lors du Sommet mondial sur le développement durable en 2002, parmi lesquelles l’Initiative dans le domaine de l’eau (EUWI), l’Initiative dans le domaine de l’énergie (EUEI), COOPENER[5], la dimension extérieure du programme communautaire «Énergie intelligente Europe[6], la Coalition pour les énergies renouvelables de Johannesburg et le Plan d’action relatif à l’application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux (FLEGT).
Hungarian[hu]
2002-ben a fenntartható fejlődésről szóló világkonferencián (WSSD) az EU fontos kezdeményezéseket indított útjára, például a vízügyi kezdeményezést (EUWI), az energiaügyi kezdeményezést (EUEI), a COOPENER-t[5], az „Intelligens energia – Európa” elnevezésű EK-program külső dimenzióit[6], a johannesburgi megújuló energia koalíciót (JREC) és az illegális fakitermelés, illetve az ily módon kitermelt fával való kereskedelem megakadályozására irányuló cselekvési tervet (FLEGT).
Italian[it]
Tra le importanti iniziative varate dall’UE nel corso del vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile del 2002, figurano l’iniziativa sull’acqua (EUWI), l’iniziativa in materia di energia (EUEI) COOPENER [5], la dimensione esterna del programma comunitario “Energia intelligente - Europa [6], la coalizione di Johannesburg per l’energia rinnovabile e il piano d’azione riguardante l’applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale (FLEGT).
Lithuanian[lt]
2002 m. Pasaulio viršūnių susitikime tvaraus vystymosi klausimais (PVSTVK) ES paskelbė svarbias iniciatyvas, įskaitant ES vandens iniciatyvą (EUWI), ES energijos iniciatyvą (EUEI) COOPENER[5], kuri yra EB programos „Pažangi energetika Europai“[6] išorės aspektas, Johanesburgo atsinaujinančios energijos koaliciją ir veiksmų planą dėl miškų įstatymo taikymo, valdymo ir prekybos (FLEGT).
Latvian[lv]
ES 2002. gadā Pasaules galotņu konferencē par ilgtspējīgu attīstību (PKIA) ir sākusi nozīmīgas iniciatīvas, tostarp Ūdens iniciatīvu (ESŪI), Enerģijas iniciatīvu (ESEI) COOPENER [5], EK programmas “Saprātīga enerģija Eiropai”[6] ārējo dimensiju, Johannesburgas atjaunojamās enerģijas koalīciju un Rīcības plānu meža tiesību aktu ieviešanai, pārvaldībai un tirdzniecībai (MTIPT).
Maltese[mt]
L-UE nediet inizjattivi importanti fis-Samit Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli (WSSD) fl-2002, fosthom l-Inizjattiva dwar l-Ilma (EUWI), l-Inizjattiva dwar l-Enerġija (EUEI) COOPENER[5], id-dimensjoni esterna tal-programm tal-KE “Ewropa ta’ Enerġija Inteliġenti”[6], il-Koalizzjoni ta’ Johannesburg għal enerġija rinnovabbli u l-Pjan ta’ Azzjoni għall-Infurzar tal-Liġi tal-Foresti, il-Governanza u l-Kummerċ (FLEGT).
Dutch[nl]
De EU heeft belangrijke initiatieven gelanceerd op de Wereldtop over duurzame ontwikkeling in 2002, met inbegrip van het waterinitiatief, het energie-initiatief, COOPENER[5] (het extern gedeelte van het EG-programma “Intelligente energie voor Europa”[6]), de coalitie van Johannesburg voor hernieuwbare energie en het actieplan voor wetshandhaving, bestuur en handel in de bosbouw (FLEGT).
Polish[pl]
W trakcie Światowego Szczytu w sprawie Zrównoważonego Rozwoju (WSSD) w roku 2002 UE zapoczątkowała ważne inicjatywy, w tym unijną Inicjatywę Wodną (EUWI), Inicjatywę Energetyczną UE (EUEI), COOPENER[5] - to jest zewnętrzny element programu WE „Inteligentna Energia – Europa”[6], Johannesburską Koalicję na rzecz Energii Odnawialnej (Johannesburg Renewable Energy Coalition, JREC) oraz Plan działania UE dotyczący egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa (FLEGT).
Portuguese[pt]
A UE lançou importantes iniciativas aquando da Cimeira Mundial sobre o Desenvolvimento Sustentável em 2002, incluindo a Iniciativa da UE para a Água, a Iniciativa COOPENER no domínio da energia [5], a dimensão externa do programa “Energia Inteligente para a Europa” [6], a Coligação de Joanesburgo para as Energias Renováveis e o Plano de Acção da UE relativo à aplicação da legislação, à governação e ao comércio no sector florestal (FLEGT).
Slovak[sk]
EÚ uviedla dôležité iniciatívy na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji (WSSD) v roku 2002, vrátane iniciatívy v oblasti vody (EUWI), energetickej iniciatívy (EUEI) COOPENER[5], vonkajšej dimenzie programu ES „Inteligentná energia – Európa“[6], Johannesburskej koalície pre obnoviteľnú energiu (JKOE) a akčného plánu EÚ na vymáhateľnosť práva, správu a obchod v lesníctve (FLEGT).
Slovenian[sl]
EU je na Svetovnem vrhu o trajnostnem razvoju leta 2002 predstavila pomembne pobude vključno s Pobudo EU za vodo (EUWI), Pobudo EU za energijo (EUEI) COOPENER[5], zunanjimi vidiki programa ES „Inteligentna energija – Evropa“[6], Johanesburško koalicijo za obnovljive energetske vire in Akcijskim načrtom za izvajanje zakonodaje, upravljanje in trgovino na področju gozdov (FLEGT).
Swedish[sv]
EU lanserade viktiga initiativ vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002, bland annat vatteninitiativet, energiinitiativet, Coopener [5], den yttre dimensionen av EG-programmet ”Intelligent energi – Europa” [6], Johannesburgkoalitionen för förnybar energi och EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog.