Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта е създаването на адекватна рамка на политиката, която да гарантира, че в ЕС хората и околната среда могат да разчитат на достатъчно високо равнище на защита от рисковете, свързани с веществата, нарушаващи функциите на ендокринната система (екзогенни вещества или смеси, които изменят дадена(и) функция(и) на ендокринната система и предизвикват съответни вредни здравни ефекти).
Czech[cs]
Poskytnout odpovídající rámec politiky s cílem zajistit, aby se lidé i životní prostředí v EU mohly těšit dostatečně vysoké úrovni ochrany před riziky spojenými s látkami narušujícími činnost endokrinního systému (exogenní látky či směsi, které mění funkci (funkce) endokrinního systému a tím škodí lidskému zdraví).
Danish[da]
En mere effektiv anvendelse af kontrolressourcerne vil medvirke til at forhindre kriser og samtidig begrænse de dermed forbundne omkostninger for de virksomheder, der følger reglerne, og sikre lige vilkår.
German[de]
Ausarbeitung eines angemessenen politischen Rahmens, um sicherzustellen, dass Menschen und die Umwelt in der EU in zufriedenstellendem Maße vor mit Umwelthormonen (exogene Stoffe oder Mischungen, die Funktionen des Hormonsystems ändern und somit die Gesundheit beeinträchtigen) verbundenen Gefahren geschützt sind.
Greek[el]
Παροχή επαρκούς πλαισίου πολιτικής που θα διασφαλίζει ότι εντός της ΕΕ ο άνθρωπος και το περιβάλλον μπορούν να απολαμβάνουν υψηλό επίπεδο προστασίας από τους κινδύνους οι οποίοι συνδέονται με ενδοκρινικούς διαταράκτες (εξωγενής ουσία ή μίγμα που αλλοιώνει λειτουργία ή λειτουργίες του ενδοκρινικού συστήματος και, ως εκ τούτου, προκαλεί ανεπιθύμητες δράσεις).
English[en]
To provide an adequate policy framework to ensure that within the EU humans and the environment can enjoy a satisfactorily high level of protection from the risks associated with endocrine disruptors (exogenous substances or mixture that alters function(s) of the endocrine system and consequently causes adverse health effects).
Spanish[es]
Proporcionar un marco político adecuado para garantizar que en la UE los seres humanos y el medio ambiente puedan disfrutar de un nivel de protección alto y satisfactorio contra los riesgos asociados a los alteradores endocrinos (sustancias exógenas o combinaciones de ellas que alteran funciones del sistema endocrino y, por lo tanto, provocan efectos negativos para la salud).
Estonian[et]
Teatises selgitatakse vajadust regulatiivset keskkonda veelgi parandada, et soodustada innovatsiooni meditsiiniseadmete osas, võttes arvesse toimunud arengut (nagu ühiskonna vananemine, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia jne).
Finnish[fi]
Ehdotuksella pyritään esittämään aikaisempaa riskiperusteisempi lähestymistapa eläinten terveyttä koskeviin vaatimuksiin ja poistamaan eläinten siirtoihin liittyvät hallintorasitteet, tarjoamaan EU:lle yksinkertaisempi ja joustavampi eläinten terveyttä koskeva sääntelyrakenne, lisätä turvallisuutta keskittymällä enemmän tautien ennaltaehkäisyyn ja vähentää näin tautiepidemioista syntyviä taloudellisia tappioita.
French[fr]
Offrir un cadre politique adéquat visant à assurer qu'au sein de l'UE, les hommes et leur environnement bénéficient d'un niveau suffisamment élevé de protection contre les risques liés aux perturbateurs endocriniens (substances ou mélanges exogènes altérant les fonctions du système endocrinien et induisant donc des effets nocifs sur la santé).
Hungarian[hu]
Az e célra rendelt új jogi eszközben kezelni kell az invazív idegen fajokkal kapcsolatos szakpolitikai hiányosságokat, és gondoskodni kell arról, hogy átfogó uniós keret legyen a probléma hatékony leküzdésére. A fő célkitűzés az invazív idegen fajok által az uniós biológiai sokféleségre kifejtett kedvezőtlen hatások csökkentése.
Italian[it]
Definire un quadro strategico adeguato per garantire che nell'Unione europea esseri umani e ambiente possano beneficiare di un livello di protezione sufficientemente elevato contro i rischi derivanti dai perturbatori endocrini (sostanze o miscele esogene che alterano le funzioni del sistema endocrino con conseguenze negative per la salute).
Lithuanian[lt]
Parengti tinkamą politikos struktūrą siekiant užtikrinti, kad ES gyventojams ir aplinkai būtų taikomas pakankamai aukštas apsaugos nuo rizikos, susijusios su endokrininius sutrikimus sukeliančiomis medžiagomis (pašalinės medžiagos arba medžiagų mišinys, sutrikdantis endokrininės sistemos veiklą ir todėl galintis daryti neigiamą poveikį sveikatai), lygis.
Latvian[lv]
Sniegt atbilstošas politikas nostādnes, lai nodrošinātu, ka cilvēki un vide ES ir pietiekami augstā līmenī aizsargāti pret riskiem, kas saistīti ar ietekmi, kuru rada endokrīnās sistēmas traucējumu izraisītāji (eksogēnas izcelsmes vielas vai maisījumi, kas maina endokrīnās sistēmas funkcijas un negatīvi ietekmē veselību).
Maltese[mt]
Biex tipprovdi qafas ta' politika xieraq biex jiżgura li fl-UE l-bnedmin u l-ambjent jistgħu jgawdu livell għoli sodisfaċenti ta' protezzjoni mir-riskji assoċjati mas-sustanzi li jiddisturbaw is-sistema endokrinali (sustanzi eżoġeni jew taħlita li tbiddel il-funzjoni(jiet) tas-sistema endrokinali u li konsegwentament jikkawżaw effetti negattivi fuq is-saħħa).
Dutch[nl]
Doel van het voorstel tot herziening van Verordening (EG) nr. 882/2004 is het vereenvoudigen en stroomlijnen van het bestaande rechtskader, om de door de lidstaten langs de voedselketen uitgevoerde officiële controles doelmatiger te maken, en de druk voor marktpartijen toch tot een minimum te beperken. Een doelmatigere inzet van de controlemiddelen zal crises helpen te voorkomen en toch de kosten voor economische spelers die zich aan de regels houden, beperken en een gelijk speelveld garanderen.
Polish[pl]
Przygotowanie odpowiednich ram politycznych w celu zapewnienia ludziom i środowisku w UE zadowalająco wysokiego poziomu ochrony przed ryzykiem związanym z substancjami powodującymi zaburzenia endokrynologiczne (substancje egzogenne lub ich mieszanina, które zmieniają funkcje układu wydzielania wewnętrznego, a tym samym powodują niekorzystny wpływ na zdrowie).
Portuguese[pt]
Criar um quadro estratégico adequado, de forma a garantir que na UE os seres humanos e o ambiente beneficiem de um elevado nível de protecção contra os riscos associados aos desreguladores endócrinos (substâncias ou compostos exógenos que alteram as funções do sistema endócrino e, consequentemente, causam efeitos adversos para a saúde).
Romanian[ro]
Pentru a oferi un cadru de politică adecvat prin care să se asigure faptul că, în UE, oamenii și mediul se pot bucura de un nivel suficient de ridicat al protecției împotriva riscurilor asociate cu disruptorii endocrini [substanțe exogene sau amestecuri care modifică funcția (funcțiile) sistemului endocrin și, prin urmare, au efecte negative asupra sănătății].
Slovak[sk]
Poskytnúť primeraný politický rámec na zabezpečenie toho, aby ľudia a životné prostredie v EÚ mali uspokojivo vysokú úroveň ochrany pred rizikami súvisiacimi s látkami narušujúcimi endokrinný systém (exogénne látky alebo zmesi, ktoré menia funkciu(-e) endokrinného systému a následne vyvolávajú nepriaznivé zdravotné účinky).
Slovenian[sl]
Priprava ustreznega okvira politike za zagotovitev, da so ljudje in okolje v EU lahko na dovolj visoki ravni zaščiteni pred povzročitelji endokrinih motenj (eksogene snovi ali zmesi, ki spreminjajo funkcijo(-e) endokrinega sistema in zato škodljivo vplivajo na zdravje).
Swedish[sv]
Syftet med förslaget är att införa en hållning till kraven på djurhälsa som bygger på riskbedömning och att underlätta den administrativa bördan vid djurtransporter, ta fram enklare och flexiblare bestämmelser om djurhälsa inom EU, och öka säkerheten med inriktning på att förebygga sjukdomar för att därmed minska ekonomiska förluster i samband med sjukdom.