Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታላቅ አውሎ ነፋስም ከምድር ዳርቻዎች ይነሳል።
Cebuano[ceb]
Ug usa ka kusog kaayong bagyo ang buhian gikan sa kinalay-ang mga bahin sa yuta.
Danish[da]
og en vældig storm vil blive sluppet løs fra jordens fjerneste egne.
Ewe[ee]
Eye ahom sesẽ aɖe atu tso anyigba ƒe mlɔenuwo.
Greek[el]
και μεγάλη θύελλα θα ξεσπάσει από τα πιο απομακρυσμένα μέρη της γης.
English[en]
And a great tempest will be unleashed from the remotest parts of the earth.
Finnish[fi]
ja maan kaukaisimmista kolkista päästetään valloilleen suuri myrsky.
Fijian[fj]
Ena tubu na draki ca levu mai na vanua yawa sara kei vuravura.
Ga[gaa]
Ni abaaŋmɛɛ kɔɔyɔɔ wulu ko ni naa wa he kɛjɛ hei ni yɔɔ shɔŋŋshɔŋŋ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e na kabwaraaki te ukeukennanti man taabo aika taiani kabanea n raroanako n te aonnaba.
Gun[guw]
Jẹhọn-ahizi de nasọ yin tuntundote sọn awà he dẹn hugan aigba tọn lẹ ji.
Hindi[hi]
धरती के बिलकुल कोने से अचानक एक भयंकर तूफान उठेगा।
Hiligaynon[hil]
Kag isa ka mabaskog nga unos ang magaabot halin sa pinakamalayo nga bahin sang duta.
Hungarian[hu]
és nagy szélvihar támad a föld legtávolabbi részeiről.
Indonesian[id]
Dan badai yang hebat akan dilepaskan dari bagian-bagian yang paling jauh di bumi.
Iloko[ilo]
Addanto nadawel a bagyo nga aggapu kadagiti kaadaywan a paset ti daga.
Isoko[iso]
Yọ a ti siobọno okpofou ọgaga no eria nọ e mai thabọ evaọ otọakpọ na ze.
Italian[it]
e una grande tempesta verrà scatenata dalle parti più remote della terra.
Kongo[kg]
Mpi mupepe ya ngolo ta katuka na bisika ya kuluta ntama ya ntoto mpi ta bula.
Kikuyu[ki]
Na kĩhuhũkanio kĩnene nĩ gĩkaarekererio kuuma kũndũ kũrĩa kũraihu mũno thĩinĩ wa thĩ.
Korean[ko]
큰 광풍이 땅의 가장 먼 곳에서 일어날 것이다.
Kaonde[kqn]
Ne mvula mukatampe wa kinkunkwila ukeya kufuma ku mapunzha a kwalepa a pano pa ntanda.
Ganda[lg]
Era embuyaga ey’amaanyi ejja kukunta ng’eva mu bitundu by’ensi ebisingayo okuba eby’ewala.
Lozi[loz]
Mi liñungwa lelituna likazwa kwa libaka za kwahule hahulu za lifasi.
Lithuanian[lt]
nuo toliausių žemės pakraščių galinga audra atsiaučia.
Luba-Katanga[lu]
Kadi luvula lukatampe bya malwa lukatetuka ku bipindi bya kulampe bininge bya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Ne nebalekelele tshipepele tshikole tshifumina ku bitupa bia kule menemene bia buloba.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യു ടെ അതിവി ദൂ ര ഭാ ഗ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് ഉഗ്രമായ ഒരു കൊടു ങ്കാറ്റ് ഇളകി വ രും.
Malay[ms]
Dan badai yang kuat akan bertiup dari hujung-hujung bumi.
Burmese[my]
မုန် တိုင်း ကြီး တစ် ခု က ကမ္ဘာ မြေအစွန် အဖျား က နေ တိုက် ခတ် လာ မယ်။
Norwegian[nb]
og en stor storm skal bli sluppet løs fra de fjerneste deler av jorden.
Nepali[ne]
पृथ्वीको कुनाबाट एउटा भयानक आँधीबेहरी छोडिनेछ।
Dutch[nl]
en een zware storm zal opsteken vanuit de uithoeken van de aarde.
Pangasinan[pag]
Tan onsabi so maksil a bagyo manlapud sankaarawian iran pasen ed dalin.
Portuguese[pt]
E uma grande tempestade será solta desde as partes mais distantes da terra.
Sango[sg]
mbeni ngangu pupu ti ngu ayeke londo na mbage ti sese kâ ti ga.
Swedish[sv]
och en väldig storm ska bryta lös från jordens yttersta ände.
Swahili[sw]
Na tufani kubwa itaachiliwa kutoka sehemu za mbali zaidi za dunia.
Congo Swahili[swc]
Na zoruba kali itaachiliwa kutoka sehemu za mbali zaidi za dunia.
Tamil[ta]
பூமியின் தொலைதூரத்திலிருந்து ஒரு பெரிய புயல்காற்று புறப்பட்டு வரும்.
Tetun Dili[tdt]
No anin-fuik sei huu husi fatin neʼebé dook liu iha mundu neʼe.
Tigrinya[ti]
ብርቱዕ ህቦብላ ኸኣ ካብ ግሉል ክፋላት ምድሪ ኺፍኖ እዩ።
Tagalog[tl]
At isang malakas na unos ang pakakawalan mula sa pinakamalalayong bahagi ng lupa.
Tetela[tll]
Ndo lɔpɛpɛ la wolo layoya oma lo bɛtshi dia nkɛtɛ dioleki etale.
Tongan[to]
Pea ‘e ‘alu atu ha fu‘u taufa mei he ngaahi feitu‘u mama‘o taha ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi guwo pati liyootalisyigwa kuzwa kumasena aakumamanino aanyika.
Tok Pisin[tpi]
Na traipela win na ren bai kirap long longwe hap tru bilong graun na i kam.
Tatar[tt]
Җирнең иң ерак төбәкләреннән көчле давыл күтәрелер.
Tumbuka[tum]
Chimphepo chikuru chifumenge ku vigaŵa vyakutali chomene vya charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Kae ka ‵tala mai i ei se afā malosi mai toe koga ‵mao eiloa o te lalolagi.
Ukrainian[uk]
і велика буря підійметься з краю землі.
Vietnamese[vi]
Giông lớn sẽ được thả ra từ vùng xa nhất của đất.
Waray (Philippines)[war]
Ngan usa nga makusog nga bagyo an bubuhian tikang ha pinakahigrayo nga mga bahin han tuna.
Yoruba[yo]
A ó sì tú ìjì líle jáde láti ibi tó jìnnà jù lọ láyé.