Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо ани аби ҭаацәа бзианы аҟалара?
Acoli[ach]
Bedo lanyodo maber kwako timo ngo?
Adangme[ada]
Mɛni haa nɔ ko peeɔ fɔlɔ kpakpa?
Afrikaans[af]
Wat is daarby betrokke om ’n goeie ouer te wees?
Amharic[am]
ጥሩ ወላጅ መሆን ምን ይጠይቃል?
Arabic[ar]
ماذا يشمل كون المرء والدا صالحا؟
Mapudungun[arn]
¿Chem am küme chaw ka küme ñukengen?
Assamese[as]
ভাল পিতৃ-মাতৃ হ’বলৈ কিহৰ প্ৰয়োজন?
Aymara[ay]
¿Kunas lurañäspa suma awk taykäñatakixa?
Azerbaijani[az]
Yaxşı valideyn olmaq üçün nə tələb olunur?
Central Bikol[bcl]
Ano an kalabot sa pagigin marahayon na magurang?
Bemba[bem]
Cinshi umufyashi musuma acita?
Bulgarian[bg]
Какво означава да си добър родител?
Bislama[bi]
? I nidim wanem blong kam wan gudfala papa no mama?
Bangla[bn]
একজন উত্তম বাবা অথবা মা হওয়ার সঙ্গে কী জড়িত?
Bulu (Cameroon)[bum]
E bo mbamba mbiaé a tinan aya?
Catalan[ca]
Què implica ser un bon pare?
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi aban humá buiti úguchili o úguchuru?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nbʼanon chi re jun winäq utziläj teʼej o tataʼaj?
Cebuano[ceb]
Unsay nalangkit sa pagkahimong maayong ginikanan?
Chuukese[chk]
Ifa napanapen me féfférún sam me in mi múrinné?
Chuwabu[chw]
Txini eli mwari mwa okala mambali waderetu?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki fer en dimoun vin en bon paran?
Czech[cs]
Podle čeho se pozná dobrý rodič?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom miʼ mel juntiquil wem bʌ tatʌl o juntiquil wem bʌ ñaʼʌl?
San Blas Kuna[cuk]
Babgan nueganale, ¿ibu imagmaloe?
Chuvash[cv]
Лайӑх ашшӗ-амӑшӗ пулас тесен мӗн тумалла?
Welsh[cy]
Beth sy’n gwneud rhieni da?
Danish[da]
Hvad skal der til for at blive en god far eller mor?
German[de]
Was heißt es, ein guter Vater oder eine gute Mutter zu sein?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la hna hape, loi e troa itre keme me thin ka loi?
Jula[dyu]
Ka kɛ bangebaga ɲuman ye, o kɔrɔ ko di?
Ewe[ee]
Nukae wòbia be woanye dzila nyui?
Efik[efi]
Ndidi eti ete m̀mê eka abuana nso?
Greek[el]
Τι περιλαμβάνει το να είναι κάποιος καλός γονέας;
English[en]
What is involved in being a fine parent?
Spanish[es]
¿Qué implica ser un buen padre o una buena madre?
Estonian[et]
Kuidas olla hea lapsevanem?
Basque[eu]
Zertan datza guraso ona izatea?
Persian[fa]
والدین خوب برای فرزندانشان چه میکنند؟
Finnish[fi]
Mitä sisältyy hyvään vanhemmuuteen?
Fijian[fj]
Na cava ena cakava na itubutubu vinaka?
Faroese[fo]
Hvat krevst av góðum foreldrum?
Fon[fon]
Nɛ̌ mɛɖé ka sixu nyí mɛjitɔ́ ɖagbe ɖé gbɔn?
French[fr]
Que signifie être un bon père ou une bonne mère ?
Ga[gaa]
Mɛni fɔlɔ kpakpa ni aaatsɔ lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera ae tangiraki bwa e aonga n nakoraoi taben te karo?
Galician[gl]
Que implica ser un bo pai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oñehaʼarõ tuvakuéragui?
Goan Konkani[gom]
Borim avoi-bapui zatolim zalear kitem korchi goroz asa?
Gujarati[gu]
સારાં માબાપ બનવા તમે શું કરશો?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ sọgan wà nado yin mẹjitọ dagbe?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre rabakäre ni rüne kwin o ni meyere kwin?
Hausa[ha]
Menene kasancewa iyayen kirki ya ƙunsa?
Hebrew[he]
מה כרוך בהורות טובה?
Hindi[hi]
एक बढ़िया माँ/पिता बनने के लिए क्या-क्या करना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Paano mangin maayo nga mga ginikanan?
Hmong[hmn]
Leej niam leej txiv yuav xyaum coj li cas thiaj zoo?
Croatian[hr]
Što znači biti dobar roditelj?
Haitian[ht]
Yon bon paran: ki sa sa mande?
Hungarian[hu]
Mit jelent jó szülőnek lenni?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում լինել լավ ծնող
Western Armenian[hyw]
Լաւ ծնող մը ըլլալը ի՞նչ կ’ընդգրկէ
Herero[hz]
Ove u sokutjita vi kutja u rire omunene omusemba kovanatje voye?
Iban[iba]
Baka ni nyadi apai indai ke manah?
Ibanag[ibg]
Kunnasi mabbalin tu mapia nga magana?
Indonesian[id]
Apa yang dituntut untuk menjadi orang tua yang baik?
Igbo[ig]
Olee ihe ịbụ ezigbo nne ma ọ bụ ezigbo nna gụnyere?
Iloko[ilo]
Ania ti ramanen ti panagbalin a nasayaat a nagannak?
Icelandic[is]
Hvað einkennir góða foreldra?
Isoko[iso]
Eme o gwọlọ re ohwo ọ sae jọ emamọ ọyewọ?
Italian[it]
Cosa comporta essere bravi genitori?
Japanese[ja]
良い親であるとは,どういうことですか。
Georgian[ka]
რას უნდა აკეთებდნენ მზრუნველი მშობლები შვილებისთვის?
Kabyle[kab]
Amek ara nili d ababat neɣ ţ- ţayemmaţ yelhan?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kyendekaa nĩ kana wĩthĩwe mũsyai mũseo?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento teʼxbʼaanu li naʼbʼej yuwaʼbʼej?
Kongo[kg]
Yo kelombaka nki sambu na kuvanda kibuti ya mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩendekaga nĩguo mũndũ atuĩke mũciari mwega?
Kuanyama[kj]
Okukala omudali muwa osha kwatela mo shike?
Kazakh[kk]
Жақсы ата-ана болу үшін не істеу керек?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaajulluassagaanni suut pisariaqarpat?
Khmer[km]
តើ ត្រូវ ធ្វើ អ្វី ខ្លះ ដើម្បី ក្លាយ ជា មាតា ឬ បិតា ដ៏ ល្អ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhingi phala ku kala jitata ja mbote?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಯಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಏನು ಒಳಗೂಡಿದೆ?
Korean[ko]
어떤 부모가 훌륭한 부모인가?
Konzo[koo]
Eribya mubuthi mubuya mwamuli erikolha ki?
Kaonde[kqn]
Ki ka kikebewa pa kuba’mba wikale nsemi wawama?
Krio[kri]
Aw mama ɛn papa dɛn go ebul mɛn dɛn pikin dɛn fayn?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ yeemaŋ yɛ le waa kala chua kɛndɛ?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မနုၤပာ်ဃုာ်လၢ တၢ်ကကဲထီၣ် မိၢ်ပၢ်လၢအဂ့ၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yinke ya hamena mo mokukara mukurona gomuwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi divavwanga mu kala se yovo ngudi ambote?
Kyrgyz[ky]
Жакшы ата-эне болуу үчүн эмне кылыш керек?
Lamba[lam]
Kani findo umufyashi umuweme acita?
Ganda[lg]
Kiki ekizingirwa mu kubeera omuzadde omulungi?
Lingala[ln]
Kozala moboti ya malamu esɛngaka nini?
Lao[lo]
ໃນ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ດີ ມີ ຫຍັງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢູ່ ນໍາ?
Lozi[loz]
Ku ba mushemi yo munde ku amañi?
Lithuanian[lt]
Kaip būti gerais tėvais?
Luba-Katanga[lu]
Kwikala mbutwile muyampe kulomba bika ne bika?
Luba-Lulua[lua]
Kuikala muledi muimpe kudi kulomba tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka atela kulinga mutu numba apwenga chisemi wambwende?
Lunda[lun]
Chumanyi chinabombelimu hakwikala nvwali wamuwahi?
Luo[luo]
Janyuol maber en janyuol machalo nade?
Lushai[lus]
Nu leh pa ṭha tak ni tûrin eng nge ngai tel?
Latvian[lv]
Ko nozīmē būt labiem vecākiem?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel tuʼn jun tbʼanel tatbʼaj ex txubʼaj?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼin nga nda xijchá koa̱n je nʼai kao je na̱
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë jäˈäy yˈity oy uˈunktääk o oy uˈunkteety?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia kungɔ nji tia kɛkei ti pie kɔ ti wote a ndebla yekpenga?
Motu[meu]
Tama eiava sina namonai baola totona, dahaka ba kara?
Morisyen[mfe]
Ki bizin faire pou vinn enn bon parent?
Malagasy[mg]
Inona no takina amin’ny ray aman-dreny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i vyani ivikalenga umwi ukuya umuvyazi musuma?
Mískito[miq]
Aisa-yapti pain kum kaia ba dia tanka sa ki?
Macedonian[mk]
Што значи да се биде добар родител?
Mongolian[mn]
Сайн эцэг эх байхын тулд яах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la ba bɩ ma segd n maan n wilg t’a geta a kamb yell sõma?
Marathi[mr]
उत्तम पालक होण्यात काय गोवलेले आहे?
Malay[ms]
Apakah yang perlu dilakukan untuk menjadi ibu bapa yang baik?
Maltese[mt]
X’jinvolvi li tkun ġenitur tajjeb?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña xíniñúʼu keʼé na̱ íyo se̱ʼe?
Burmese[my]
မိဘကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ခြင်းမှာ ဘာပါဝင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva innebærer det å være en god far eller mor?
Nyemba[nba]
Vika na pande ku linga muntu linga a pue cisemi ua cili?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tetajmej uelis kuali kiniskaltisej ininkoneuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki maj aksa mochiua se kuali tepopaj oso se kuali temomaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki yetoskej kuali tetajmej?
North Ndebele[nd]
Ukuba ngumzali omuhle kugoqelani?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvinobatanijwa pa kuva vabari vaushoni?
Ndonga[ng]
Okukala omuvali e li nawa osha kwatela mo shike?
Lomwe[ngl]
Okhala tiithi onaphitaanyerya eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kichiua se kuajli nantli niman se kuajli tajtli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua putoia he eke mo matua mitaki?
Dutch[nl]
Wat betekent het een goede ouder te zijn?
South Ndebele[nr]
Kuhlanganisani ukuba mbelethi omuhle?
Northern Sotho[nso]
Go ba motswadi yo botse go akaretša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi munthu angatani kuti akhale kholo labwino?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovohe vesukisa opo vakale ovanthu ovawa?
Nyankole[nyn]
N’enki ekirikutwarirwa omu kuba omuzaire murungi?
Nyungwe[nyu]
Kodi kukhala abereki wabwino kumbaphatanidza ciyani?
Nzima[nzi]
Duzu a maa awie yɛ wovolɛ kpalɛ a?
Oromo[om]
Haadhaafi abbaa gaarii ta’uun maal dabalata?
Ossetic[os]
Хорз ныййарӕг цавӕр вӕййы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ri ˈñepi dä me̱fi nˈa rä hogä dada ˈne nˈa rä hogä nänä?
Panjabi[pa]
ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਕੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya say sakey et magmaliw a maong ya ateng?
Papiamento[pap]
Kiko ser un mayor ekselente ta enserá?
Palauan[pau]
Ngera uldimukl er a dungil el oungalek?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun eena een gooda Voda ooda eene goode Mutta sennen?
Pijin[pis]
Hao nao iu savve kamap gudfala mami or dadi?
Polish[pl]
Na czym polega właściwe spełnianie obowiązków rodzicielskich?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin wiahda pahpa oh nohno mwahu?
Portuguese[pt]
O que está envolvido em ser bons pais?
K'iche'[quc]
¿Jas rajawaxik kkibʼan ri tat nan rech e utz?
Rundi[rn]
Kuba umuvyeyi mwiza bisaba iki?
Ruund[rnd]
Kwikal nvaj muwamp kwitin yom ik?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a fi un părinte bun?
Rotuman[rtm]
Tes tä ö‘ö‘ lelei la re?
Russian[ru]
Как быть хорошими родителями?
Kinyarwanda[rw]
Kuba umubyeyi mwiza bikubiyemo iki?
Sena[seh]
Kodi kukhala nyakubala wadidi kusaphatanizanji?
Sango[sg]
Ti duti nzoni babâ wala mama ti sewa ahunda nyen?
Sinhala[si]
හොඳ දෙමාපියන් වන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Dancha annanna dancha ama ikkate ma assa hasiissanno?
Slovak[sk]
Čo znamená byť dobrým rodičom?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty atao ty baba noho reny miteza soa ty anany?
Slovenian[sl]
Kaj je potrebno, da bi bili dobri starši?
Samoan[sm]
O ā mea e aofia ai i le avea ma mātua lelei?
Shona[sn]
Ndezvipi zvinodiwa kuti munhu ave mubereki akanaka?
Songe[sop]
Nkinyi akitungu kukita bwa kwikala muledi ebuwa?
Albanian[sq]
Çfarë përfshin të jesh prind i mirë?
Serbian[sr]
Kako biti dobar roditelj?
Saramaccan[srm]
Andi da wan bumbuu mama nasö wan bumbuu tata?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu de wan bun papa, noso wan bun mama?
Swati[ss]
Yini lengakwenta ube ngumtali loncono?
Southern Sotho[st]
Ho ba motsoali ea molemo ho akarelletsa’ng?
Swedish[sv]
Vad är inbegripet i att vara en bra förälder?
Swahili[sw]
Ni nini kinachohitajiwa ili kuwa mzazi mzuri?
Congo Swahili[swc]
Ili kuwa muzazi muzuri inaomba kufanya nini?
Tamil[ta]
சிறந்த பெற்றோராக இருப்பதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gíʼmaa muni xa̱bu̱ bi̱ guáʼdiin e̱jñún rá.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman neʼebé diʼak halo saida ba oan sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha atao ty rae amy ty rene miteza soa ty ana’e?
Telugu[te]
మంచి తల్లిగా లేక తండ్రిగా ఉండడంలో ఏమి ఇమిడివుంది?
Tajik[tg]
Барои падару модари хуб будан чӣ кор бояд кард?
Thai[th]
การ เป็น บิดา มารดา ที่ ดี เกี่ยว ข้อง กับ อะไร?
Tigrinya[ti]
ንፉዕ ወላዲ ምዃን እንታይ የጠቓልል፧
Tiv[tiv]
Kanyi mbamaren vea er ve vea lu mbamaren mba fan kwagha?
Turkmen[tk]
Ata-enäniň borjy
Tagalog[tl]
Ano ang nasasangkot sa pagiging mahusay na magulang?
Tetela[tll]
Ahombama dia monga ombutshi w’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Go nna motsadi yo o molemo go akaretsa eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku kau ‘i he hoko ko ha mātu‘a leleí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chikhumbika kuti munthu waje mpapi wamampha?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cijatikizyidwe mukuba muzyali mubotu?
Tojolabal[toj]
¿Jasa ti chʼikan bʼa oj kʼotan jun lekil tatal sok nanal?
Papantla Totonac[top]
Xatlat chu xatse, ¿la tlan namakgantaxtikgo tuku lakgayakgo kfamilia?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem papa na mama inap mekim gut wok bilong ol?
Turkish[tr]
İyi bir anne ya da baba olmanın kapsamına neler girer?
Tsonga[ts]
Ku laveka yini leswaku u va mutswari lonene?
Tswa[tsc]
Xini xi lavekako kasi kuva mupswali wa mu nene?
Purepecha[tsz]
¿Ambeski ambakiti tátiini o ambakiti nándiini?
Tatar[tt]
Яхшы әти-әни булыр өчен нәрсә эшләргә?
Tooro[ttj]
Kikutwarramu ki kuba omuzaire omurungi?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi ŵakwenera kuchita vichi kuti ŵaŵe ŵapapi ŵawemi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e aofia i mea kolā e ‵tau o fai ne se mātua ‵lei?
Twi[tw]
Egye dɛn na ama obi ayɛ ɔwofo pa?
Tahitian[ty]
Eaha te titauhia no te riro ei metua maitai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan spasik sventa xkʼotik ta lekil totil o ta lekil meʼil?
Uighur[ug]
Меһриван ата-ана болуш үчүн балиларға қандақ муамилә қилиш керәк?
Ukrainian[uk]
Що значить бути добрими батьками?
Umbundu[umb]
Nye ca kongeliwa voku kala onjali yiwa?
Urdu[ur]
والدین بچوں کی پرورش کرنے میں کامیاب کیسے ہو سکتے ہیں؟
Uzbek[uz]
Yaxshi ota-ona bo‘lish uchun nima qilish darkor?
Venda[ve]
Hu katelwa na mini u itela u vha mubebi wavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Bậc cha mẹ phải làm gì để chu toàn trách nhiệm?
Wolaytta[wal]
Loˈˈo aawa woy aayo gidiyoogee ay ay gujjii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahiuupod ha pagin maopay nga ginikanan?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe fakamaʼua ki he tāmai peʼe ki he faʼē ke nā fai lelei tonā maʼua?
Xhosa[xh]
Yintoni ebandakanyekileyo ekubeni ngumzali ofanelekileyo?
Mingrelian[xmf]
მუნერ ოკო რდან ჯგირ მშობელეფი?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha tokony hataony raimandreny?
Yao[yao]
Ana nangolo jwambone akusatendaga cici?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngan mang gallabthir nib fel’?
Yoruba[yo]
Kí ló ń sọni di òbí rere?
Yucateco[yua]
¿Bix utúul utsul taatatsil wa maamatsil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guni bixhoze o jñaa binni
Chinese[zh]
仁爱的父母该怎样对待孩子?
Zande[zne]
Gini apai si aida avunguagude nimangihe tipa kadu ni wene avunguagude?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ ni ma noʼ xiin, ¿xí raquiin gonyibu?
Zulu[zu]
Yini ehilelekile ekubeni umzali omuhle?