Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk voel dit asof jou droefheid soos golwe is wat kom en gaan en dan op onverwagte oomblikke “teen die kus breek”.
Amharic[am]
ምናልባትም ሐዘንህ በድንገት እንደሚነሳ ማዕበል በየጊዜው እያገረሸ ያስቸግርህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يشتد حزنك فجأة مثل موجات البحر التي تعلو وتتكسر عند الشطِّ.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, daxilindəki kədər hissi dəniz dalğaları kimi qəfildən gah coşur, gah da sakitləşir.
Bemba[bem]
Nalimo iwe icikonko cisa kwati ni filya amabimbi yema pali bemba no kuipuma ku mulundu pa nshita abantu bashile-enekela.
Bulgarian[bg]
Възможно е скръбта ти да е като вълни, които прииждат и се оттеглят и в най–неочаквания момент се разбиват в брега.
Czech[cs]
Zármutek možná přichází v určitých vlnách a někdy prudce a nečekaně „narazí na břeh“.
Danish[da]
Måske føler du at din sorg kommer i bølger, og at du pludselig kan blive overmandet af den, som af en kraftig bølge der slår ind mod kysten.
German[de]
Empfindest du deine Trauer wie Wellen, die rauf- und runtergehen und dann plötzlich ans Ufer krachen?
Greek[el]
Ή μπορεί η θλίψη σου να εμφανίζεται κατά κύματα που μοιάζουν να υποχωρούν αλλά μετά φουσκώνουν και «σκάνε στην ακτή» όταν δεν το περιμένεις.
English[en]
Maybe your grief comes in waves that seem to ebb and flow and then “crash ashore” at unexpected moments.
Spanish[es]
Es posible que tus sentimientos vayan y vengan como olas que rompen contra la costa cuando menos lo esperas.
Estonian[et]
Vahest tabab kurbus sind lainetena, mis tõusevad ja vajuvad ning siis ootamatuil hetkil vastu kallast tormavad.
Finnish[fi]
Ehkä surusi tulee aaltoina, jotka vellovat edestakaisin ja sitten odottamatta ”iskevät rantaan”.
French[fr]
Ton chagrin est comme des vagues qui montent et descendent, puis déferlent à l’improviste.
Guarani[gn]
Umi mbaʼe reñandúva ñambojojakuaa oládare, ou ha ohóva y rembeʼýpe, sapyʼánte reĩ porãitehágui reñeñandu vai ha nderevyʼavéi.
Croatian[hr]
Možda je tvoja tuga poput valova koji nadiru i povlače se, a ponekad te sasvim iznenada preplave.
Haitian[ht]
Petèt chagren ou genyen an tankou vag lanmè k ap fè ale vini e ki parèt nan moman ou pa atann.
Armenian[hy]
Երբեմն վիշտը նման է ծովի ալիքներին, որոնք մե՛կ հանդարտվում են, մե՛կ նորից անսպասելիորեն ալեկոծվում եւ շառաչյունով զարնվում ափին։
Indonesian[id]
Mungkin kesedihanmu seperti ombak yang naik turun dan kemudian ”menghantam pantai” pada saat-saat yang tak terduga.
Igbo[ig]
Otú i si eru uju nwere ike iyi ebili mmiri, nke na-anaghị akwụ otu ebe, ma e mechaa, ya akwụsị n’ike.
Iloko[ilo]
Nalabit ti panagleddaangmo ket kas iti dalluyon a “sumabuag” lattan iti aniaman a kanito.
Italian[it]
Forse il dolore sembra andare e venire come le onde, che poi si infrangono a riva con improvvisa violenza.
Georgian[ka]
შეიძლება გრძნობები ტალღებივით მიდის და მოდის, და შემდეგ მოულოდნელად მთელი სიმძაფრით გატყდება თავს.
Korean[ko]
마치 바다에 물이 서서히 들어왔다 빠졌다 하다가 전혀 예상치 못한 때에 “해안에 세차게 부딪치는” 파도와 같이 슬픔이 밀려올 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mawa na yo ezali lokola ntango mbonge ebɛtaka makasi na libongo na mbalakaka mpe na nsima ekitaka.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ອາດ ເປັນ ຄື ຄື້ນ ນໍ້າ ທີ່ ຊັດ ໃສ່ ແຄມ ຝັ່ງ ແລ້ວ ກໍ ໄຫຼ ກັບ ຄືນ ແຕ່ ບາດ ແລ້ວ ກໍ ກັບ ມາ “ຊັດ ໃສ່ ຝັ່ງ” ອີກ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ.
Lithuanian[lt]
Galbūt sielvartas tave užplūsta bangomis, kurios tai atslūgsta, tai vėl atsirita ir, vaizdžiai tariant, smogia tada, kai visai to nesitiki.
Malagasy[mg]
Tsy maninona koa izany, na dia efa ela aza ny mamanao no maty. Toy ny onja ny alahelo.
Macedonian[mk]
А можеби твојата тага е како бранови — доаѓа и си оди, а понекогаш, кога најмалку очекуваш, ќе „те удри“ со сета сила.
Maltese[mt]
Forsi n- niket tiegħek ikun bħal mewġ li donnu jmur u jiġi u li mbagħad “iħabbat mal- blat” f’mumenti li ma tistennihomx.
Norwegian[nb]
Selv om sorgen kanskje kommer i bølger, kan du plutselig og uventet bli overmannet av den, som av en kraftig bølge som slår mot stranden.
Dutch[nl]
Misschien is je verdriet te vergelijken met golven die komen en gaan, met zo nu en dan een onverwacht hoge golf.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe bohloko bja gago bo tšwelela bjalo ka maphoto ao a bonagalago a fokotšega le go elela ke moka a betha lebopo ka dinako tšeo o sa di letelago.
Nyanja[ny]
Mwina chisoni chanu chili ngati mafunde amene amayamba kapena kutha mosayembekezereka.
Polish[pl]
Czasami rozpacz przypomina fale, które przypływają i odpływają i w zupełnie nieoczekiwanej chwili rozbijają się o brzeg.
Portuguese[pt]
Sua tristeza pode ser comparada a ondas do mar que vêm e vão num ritmo constante, mas quando você menos espera uma delas quebra com mais força.
Rundi[rn]
Hari aho intuntu ufise yoba imeze nk’imipfunda y’ikiyaga iguma igenda yongera igaruka, hanyuma ikisuka ku nkengera bitari vyitezwe.
Romanian[ro]
Probabil că durerea ta este asemenea unor valuri ce se înalţă şi coboară, iar apoi „se sparg de ţărm“ când nici nu te aştepţi.
Russian[ru]
Возможно, горе накатывает волнами, которые то стихнут, то вдруг снова нахлынут.
Kinyarwanda[rw]
Agahinda ugira gashobora kuba kaza nk’imiraba igenda yiyongera ubundi ikagabanuka, hakagira n’igihe ugira utya ukumva kakurenze.
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් මුහුදේ රළ මෙන් ඔබේ දුක අඩු වැඩි වීමට හෝ විශාල රළ පහරක් වෙරළට ගසන්නාක් මෙන් නොසිතූ අවස්ථාවලදී දුක එකවිට වැඩි වීමටත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno ťa zármutok zaplavuje ako vlny, ktoré sa vzdúvajú a občas sa nečakane privalia a s veľkou silou narazia na breh.
Slovenian[sl]
Mogoče je tvoja žalost podobna valovom, za katere se zdi, da se dvigajo in spuščajo, nato pa nepričakovano butnejo ob obalo.
Shona[sn]
Zvichida kushungurudzika kwako kunoita semafungu anomboti dzimwe nguva dzikamei ozongoerekana ati “kapa kumahombekombe.”
Serbian[sr]
Možda kod tebe žalost dolazi u neočekivanim trenucima, poput talasa koji se povlače, a zatim podižu i razbijaju o obalu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong bohloko boo u bo utloang bo tšoana le maqhubu a leoatle le khutsitseng ao ka tšohanyetso a befang ebe “a khahlellana lebōpong.”
Swedish[sv]
Din sorg kanske kommer och går i vågor och plötsligt dyker upp när du minst anar det.
Swahili[sw]
Huenda huzuni yako huja kama mawimbi, yanayopanda na kushuka.
Congo Swahili[swc]
Huenda huzuni yako huja kama mawimbi, yanayopanda na kushuka.
Thai[th]
บาง ที ความ โศก เศร้า ของ คุณ อาจ เป็น เหมือน คลื่น คือ ซัด เข้า มา แล้ว ก็ ออก ไป แต่ แล้ว จู่ ๆ ก็ “ซัด กระแทก ฝั่ง” ใน ช่วง ที่ ไม่ คาด คิด.
Tagalog[tl]
Baka pabagu-bago ang damdamin mo gaya ng mga alon sa dagat na taas-baba at pagkatapos ay bigla na lang humahampas sa dalampasigan.
Tswana[tn]
Gongwe kutlobotlhoko ya gago e tshwana le makhubu a lewatle a a fetofetogang, ka dinako tse dingwe o ikutlwa o siame mme e bo e re o sa lebelela o bo o apesiwa ke kutlobotlhoko e e seng kana ka sepe.
Turkish[tr]
Yaşadığın kederin kabarıp alçalan ve hiç beklenmedik zamanlarda kıyıda patlayan dalgalar gibi olduğunu hissedebilirsin.
Tsonga[ts]
Kumbexana gome ra wena ri tinyika matimba ivi ri hunguteka ri tlhela ri nyanya swinene hi minkarhi leyi u nga yi langutelangiki.
Ukrainian[uk]
Можливо, твоя туга нагадує хвилі, які то вщухають, то раптом знову накочуються і з шумом розбиваються об берег.
Venda[ve]
Khamusi vhuṱungu haṋu vhu fana na magabelo ane a dzika nahone nga murahu a tou hasha ni songo vhuya na zwi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ nỗi đau trong lòng bạn như những cuộn sóng bỗng chốc ập vào bờ.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi iintlungu ziyafika ziphinde zihambe, suke ngequbuliso zize ngamandla.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ lè jẹ́ pé ṣe ni ẹ̀dùn ọkàn rẹ kàn máa ń dédé wá, bí omi òkun tó ń ru gùdù ṣe máa ń dédé bì lu etíkun.
Chinese[zh]
你悲伤的情绪可能好像海浪一样起伏不定,有时还会出其不意地涌上心头。
Zulu[zu]
Kungenzeka nokuthi ubuhlungu obuzwayo buyancipha, bese uzwa ubuhlungu obukhulu kungazelelwe, njengalapho amagagasi eshayeka ogwini kungalindelekile.