Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har de franske myndigheder underrettet Kommissionen om de sundheds- og miljømæssige konsekvenser af uheldet den 6. september 2004 i ATPu-enheden, som fremstiller MOX-plutoniumbrændselselementer, på MOX-anlægget i Cadarache i det sydlige Frankrig? Af sikkerhedsmæssige årsager havde Den Franske Atomsikkerhedsmyndighed beordret dette anlægs kommercielle drift indstillet pr. 31. juli 2003.
German[de]
Ist die Kommission von den zuständigen französischen Behörden über die Gesundheits- und Umweltfolgen des Unfalls unterrichtet worden, der sich am 6. September 2004 in der zur Herstellung von Plutoniumbrennstoff (MOX) dienenden Anlage ATPu in dem Nuklearkomplex Cadarache/Südfrankreich ereignete, wobei das französische Amt für nukleare Sicherheit aus Sicherheitsgründen die Einstellung des kommerziellen Betriebs dieser Anlage zum 31. Juli 2003 angeordnet hatte?
Greek[el]
Έχει ενημερωθεί η Επιτροπή από τις γαλλικές αρχές για τις επιπτώσεις στην υγεία και το περιβάλλον του ατυχήματος που συνέβη στις 6 Σεπτεμβρίου 2004 στη μονάδα παραγωγής καυσίμου πλουτωνίου ATPu (MOX) στο Cadarache της νότιας Γαλλίας, ενώ η Γαλλική Αρχή Πυρηνικής Ασφαλείας είχε διατάξει τον τερματισμό της εμπορικής λειτουργίας της μονάδας για λόγους ασφαλείας;
English[en]
Has the Commission been informed by the French authorities on the health and environment implications of the accident that happened on 6 September 2004 at the ATPu plutonium fuel (MOX) manufacturing plant in the Cadarache nuclear complex in southern France, while, for safety reasons, the end of commercial operation of this facility had been ordered by the French Nuclear Safety Authority for 31 July 2003?
Spanish[es]
¿Ha sido informada la Comisión por las autoridades francesas sobre la implicaciones para la salud y el medio ambiente del accidente que ocurrió el 6 de septiembre de 2004 en la planta ATPu de fabricación de combustible de plutonio (MOX) en el complejo nuclear de Cadarache en el sur de Francia, pese a que la Autoridad Francesa de Seguridad Nuclear había ordenado, por razones de seguridad, el cese de la explotación comercial de esta central para el 31 de julio de 2003?
Finnish[fi]
Ovatko Ranskan viranomaiset ilmoittaneet komissiolle Etelä-Ranskassa sijaitsevan Cadarachen ydinlaitoksen ATPu-plutonium -polttoaineen (MOX) valmistuslaitoksessa 6. syyskuuta 2004 tapahtuneen onnettomuuden terveys- ja ympäristövaikutuksista? Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että Ranskan ydinturvallisuusvirasto määräsi 31. heinäkuuta 2003 mainitun laitoksen lopettamaan kaupallisen toimintansa turvallisuussyiden vuoksi.
French[fr]
Les autorités françaises ont-elles informé la Commission des incidences sur la santé et l'environnement de l'accident survenu le 6 septembre 2004 dans l'unité de production de plutonium ATPu (combustibles à oxydes mixtes ou MOX) de la centrale nucléaire de Cadarache, dans le Sud de la France, alors que l'Autorité française pour la Sécurité Nucléaire avait ordonné, pour des raisons de sécurité, la fermeture de cette installation pour le 31 juillet 2003?
Italian[it]
Le autorità francesi hanno informato la Commissione in merito all'impatto sulla salute e sull’ambiente dell'incidente verificatosi il 6 settembre 2004 presso l'impianto di lavorazione ATPu del combustibile al plutonio (MOX) nella centrale nucleare di Cadarache nella Francia meridionale, mentre, per motivi di sicurezza, l'Autorità per la sicurezza nucleare francese aveva ordinato la chiusura delle attività commerciali dell'impianto entro il 31 luglio 2003?
Dutch[nl]
Is de Commissie door de Franse autoriteiten in kennis gesteld van de gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu van het ongeval dat op 6 september 2004 heeft plaatsgevonden in de ATPu-fabriek van MOX-splijtstof in de nucleaire installatie in het Zuid-Franse Cadarache, hoewel de Franse autoriteit voor nucleaire veiligheid de opdracht had gegeven de commerciële activiteiten in deze fabriek per 31 juli 2003 stop te zetten?
Portuguese[pt]
A Comissão foi informada pelas autoridades francesas das implicações para a saúde e o ambiente do acidente ocorrido em 6 de Setembro de 2004 na fábrica de produção de combustível de plutónio (MOX) ATPu no complexo nuclear de Cadarache, no sul da França - apesar de a autoridade francesa responsável pela segurança nuclear ter ordenado, por motivos de segurança, o fim do funcionamento comercial desta fábrica em 31 de Julho de 2003?
Swedish[sv]
Har de franska myndigheterna informerat kommissionen om de hälso-och miljömässiga följderna av olyckan som inträffade den 6 september 2004 vid ATPu plutonioumbränsleanläggningen (MOX) vid Cadarache-kärnkraftsanläggning i södra Frankrike, samtidigt som den franska kärnkraftssäkerhetsmyndigheten beordrat att det kommersiella utnyttjandet av anläggningen skulle upphöra den 31 juli 2003?