Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәшьҭа егьырҭ еиҳа еиӷьны еилукаауеит, еиҳа рыцхраарагьы улшоит».
Acoli[ach]
In itye ki kare maber me konyo jo mukene.”
Adangme[ada]
Ke nɔ́ ko ba nɛ o ngɛ hlae nɛ o hɛ nɛ je nɔ ɔ, moo ye bua nihi.”
Amharic[am]
ያላችሁበት ሁኔታ ሌሎችን ለመርዳት የተሻለ አጋጣሚ ይፈጥርላችኋል።”
Arabic[ar]
انتم في وضع افضل لمساعدة الآخرين.»
Bashkir[ba]
Минеңсә, ваҡыт түгел, ә уны нисек үткәреүең дауалай.
Baoulé[bci]
Afin a le blɛ kwla fa uka sran uflɛ.”
Central Bikol[bcl]
Nasa mas marahay kang kamugtakan na tumabang sa iba.”
Bemba[bem]
Cilabako bwino kuli iwe ukwafwilisha bambi.”
Bulgarian[bg]
Така имаш по–добри възможности да помагаш на другите.“
Bislama[bi]
Yu gat moa taem blong givhan long ol narafala.”
Bangla[bn]
অন্যদের সেবা করার জন্য আপনি আরও উত্তম এক অবস্থানে রয়েছেন।”
Cebuano[ceb]
Anaa ka sa labing maayong kahimtang nga makatabang sa uban.”
Chuukese[chk]
Ina ewe atun mi éch pwe kopwe álisi ekkewe ekkóch.”
Chuwabu[chw]
Ddi weyo onfanyeeletxa wakamiha athu ena.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou dan en pli bon pozisyon pour ed lezot.”
Czech[cs]
Můžete lépe pomáhat druhým.“
Chuvash[cv]
Эсӗ халӗ ыттисене лайӑхрах ӑнланатӑн тата вӗсене ытларах пулӑшма пултаратӑн».
Danish[da]
Man er bedre i stand til at hjælpe andre.“
German[de]
Man kann jetzt anderen besser helfen.“
Ewe[ee]
Nɔnɔme si me nèle wɔe be wòanɔ bɔbɔe na wò wu be nàkpe ɖe ame bubuwo ŋu.”
Greek[el]
Είσαι σε καλύτερη θέση να βοηθήσεις άλλους».
English[en]
You are in a better position to help others.”
Spanish[es]
Estamos en mejor condición de ayudar a los demás”.
Estonian[et]
On rohkem võimalusi teisi aidata.”
Persian[fa]
حالا شما برای کمک به دیگران فرصت بیشتری در اختیار دارید.»
Finnish[fi]
Tässä asemassa pystyy paremmin auttamaan toisia.”
Fijian[fj]
O rawa ni vukei ira vakalevu cake na tani.”
French[fr]
On est mieux à même d’aider autrui.
Ga[gaa]
Onaa hegbɛ kpakpa akɛ oooye obua mɛi krokomɛi.”
Guarani[gn]
Upéicha ikatu ñaipytyvõve ñande rapichakuérape”.
Gun[guw]
Hiẹ tin to otẹn he yọ́n hugan de mẹ nado gọalọna mẹdevo lẹ.”
Hindi[hi]
आप दूसरों की मदद करने के लिए ज़्यादा अच्छी स्थिति में हैं।”
Hiligaynon[hil]
Yara ikaw sa mas maayo nga kahimtangan sa pagbulig sa iban.”
Hiri Motu[ho]
Hari oi ese ma haida oi durua namonamo diba.”
Croatian[hr]
Osoba treba shvatiti da je sada u boljoj poziciji da pomaže drugima.”
Haitian[ht]
Ou nan pi bon pozisyon pou w ede lòt moun.
Hungarian[hu]
Jobb helyzetben vagy, hogy segíts másoknak.”
Armenian[hy]
Այժմ դու ավելի լավ ես հասկանում ուրիշներին եւ ավելի շատ կարող ես օգնել նրանց»։
Indonesian[id]
Saudara berada dalam posisi yang lebih baik untuk membantu orang-orang lain.”
Igbo[ig]
Ị nọ n’ọnọdụ ka mma inyere ndị ọzọ aka.”
Iloko[ilo]
Addaka iti nasaysayaat a kasasaad a tumulong kadagiti sabsabali.”
Icelandic[is]
Maður er í betri aðstöðu til að hjálpa öðrum.“
Italian[it]
Sei maggiormente in grado di aiutare altri”.
Japanese[ja]
今のほうが他の人を助けるのに有利な立場にあるのです」。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში უფრო მეტის გაკეთება შეგიძლია სხვების დასახმარებლად“.
Kamba[kam]
Yĩĩ yĩthĩawa ne ĩvinda ĩseo ya kũtetheesya angĩ.”
Kikuyu[ki]
Ũrĩ na mweke mwega wa gũteithia arĩa angĩ.”
Kazakh[kk]
Сен енді өзгелерді жақсырақ түсінесің, әрі оларға көбірек көмектесе аласың”.
Kalaallisut[kl]
Allanik ikiuisinnaalluarnerulernartarpoq.“
Khmer[km]
ព្រះ រាប់ ទុក អ្នក មាន វ័យ ចាស់ ជា បុគ្គល ដែល មាន តម្លៃ
Korean[ko]
우리는 다른 사람들을 도와 줄 더 나은 입장에 있는 것이지요.”
Konzo[koo]
Wangana wathikya abandi.”
Krio[kri]
Yu gɛt mɔ chans fɔ ɛp ɔda pipul dɛn.”
Kwangali[kwn]
Ya ku wapera mokuvatera wopeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ongeye ovwidi e ntangwa yafwana mu sadisa akaka.”
Ganda[lg]
Oba mu mbeera esingako obulungi okuyamba abalala.”
Lingala[ln]
Ozali mpenza na likoki ya kosalisa bato mosusu.”
Lozi[loz]
Mutu u mwa mayemo a mande ni ku fita a ku tusa ba bañwi.”
Lithuanian[lt]
Taip yra daugiau galimybių padėti kitiems.“
Lunda[lun]
Dichi munateli kukwashaku antu amakwawu.”
Latvian[lv]
Mana situācija ir izdevīgāka tajā ziņā, ka varu palīdzēt citiem.”
Malagasy[mg]
Tsara toerana kokoa mba hanampiana ny hafa ianao.”
Marshallese[mh]
Kiiõ ke ejjel̦o̦k pãleed, el̦apl̦o̦k ad iien ñan jipañ ro jet.”
Macedonian[mk]
Се наоѓаш во подобра положба да им помагаш на другите“.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനുള്ള മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥാനത്താണു നിങ്ങൾ.”
Mongolian[mn]
Гэхдээ эдгээх хүчтэй тэр цаг хугацааг юунд зориулах нь илүү чухал юм байна гэдгийг би ухаарсан.
Marathi[mr]
इतरांची मदत करण्यासाठी तुम्ही उत्तम स्थितीत असता.”
Malay[ms]
Anda berpeluang membantu lebih banyak orang.”
Burmese[my]
သင်ဟာ သူတစ်ပါးကိုကူညီဖို့ ပိုကောင်းတဲ့အနေအထားမှာရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
En har bedre anledning til å hjelpe andre.»
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai a koe he tuaga mitaki ke lagomatai e falu.”
Dutch[nl]
Je bent beter in staat anderen te helpen.”
Northern Sotho[nso]
O boemong bjo bokaone bja go thuša ba bangwe.”
Nyanja[ny]
Umakhala wokhoza kuthandiza ena.”
Nyaneka[nyk]
Ove una onkhalelo ongwa yokukuatesako vakuenyi.”
Nyankole[nyn]
Nooba oine obwire bw’okuhwera abandi.”
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔaboa awie mɔ kpalɛ.”
Oromo[om]
Warra kaan gargaaruuf haala mijaa’aa qabdu.”
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры хуыздӕр райдайы иннӕты рис ӕмбарын ӕмӕ сын йӕ бон баххуыс кӕнын дӕр фылдӕр вӕййы».
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਬਿਹਤਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Bo ta den un mihó posicion pa yuda otronan.”
Polish[pl]
Mam teraz większe możliwości pomagania drugim”.
Pohnpeian[pon]
Iei omw ahnsou mwahu en sewese meteikan.”
Portuguese[pt]
Você tem melhores condições de ajudar outros.”
Quechua[qu]
Pipitapis masmi wakinta yanapëta puëdintsik”.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay tiempopi imachus ruwasqanchismi astawanqa yanapawanchis.
Rundi[rn]
Uba ushoboye gufasha abandi.”
Romanian[ro]
Eşti mai în măsură să-i ajuţi pe alţii“.
Russian[ru]
Теперь ты лучше понимаешь других и можешь больше им помочь».
Kinyarwanda[rw]
Uba ushobora gufasha abandi.”
Sena[seh]
Munthu angakhala na makhaliro adidi towera kuphedza anango.”
Slovak[sk]
Má lepšie predpoklady pomáhať druhým.“
Slovenian[sl]
Takrat imate več možnosti, da pomagate drugim.«
Samoan[sm]
Ua e iai i se tulaga e sili atu ona lelei e fesoasoani ai i isi.”
Shona[sn]
Unokwanisa zviri nani kubetsera vamwe.”
Albanian[sq]
Je në një pozitë më të mirë për të ndihmuar të tjerët.»
Serbian[sr]
U boljem ste položaju da pomažete drugima.“
Sranan Tongo[srn]
Joe abi moro okasi foe jepi tra sma.”
Swati[ss]
Usuke usesimeni lesincono kakhulu sekusita labanye.”
Southern Sotho[st]
U boemong bo botle ba hore u thuse ba bang.”
Swedish[sv]
Man är bättre i stånd att hjälpa andra.”
Swahili[sw]
Umo katika hali bora zaidi kusaidia wengine.”
Tamil[ta]
நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு உதவிசெய்வதற்கு ஒரு சிறந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida atu uza didiʼak ita-nia tempu mak hodi ajuda ema seluk.”
Tajik[tg]
Акнун ту дар мавқеи беҳтаре ҳастӣ барои кӯмак ба дигарон”.
Thai[th]
คุณ อยู่ ใน ฐานะ ดี กว่า ที่ จะ ช่วย คน อื่น.”
Turkmen[tk]
Indi sen adamlara has oňat düşünýärsiň we olara kömek edip bilýärsiň».
Tagalog[tl]
Nasa mas mabuting kalagayan ka upang makatulong sa iba.”
Tswana[tn]
O mo boemong jo bo molemo thata gore o ka thusa ba bangwe.”
Tongan[to]
‘Okú ke ‘i ha tu‘unga lelei ange ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nawi ungawovya anyaku.”
Tonga (Zambia)[toi]
Inywebo ndinywe mukonzya kugwasya beenzinyoko.”
Papantla Totonac[top]
Tlakg tlan kamakgtayayaw amakgapitsin».
Turkish[tr]
Başkalarına yardım etmek için daha iyi bir durumdasınız.”
Tsonga[ts]
U le xiyin’weni lexinene xo pfuna van’wana.”
Tatar[tt]
Син хәзер кешеләрне дә яхшырак аңлыйсың һәм аларга күбрәк ярдәм дә итә аласың».
Tuvalu[tvl]
E tu atu koe i se tulaga telā e ‵lei atu ke fesoasoani atu ei ki nisi tino.”
Twi[tw]
Wubetumi aboa afoforo.”
Tahitian[ty]
E tiaraa maitai a‘e to oe no te tauturu atu ia vetahi ê.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mas to xuʼ jkoltatik li yantike».
Ukrainian[uk]
Зараз я в стані більше допомагати іншим».
Venda[ve]
Ni vhuimoni ha khwine ha u thusa vhaṅwe.”
Vietnamese[vi]
Tôi ở trong vị thế dễ dàng giúp người khác hơn”.
Wolaytta[wal]
Harata maaddanau inttessi hanotay injje.”
Wallisian[wls]
ʼE lahi age te temi ʼaē ʼe koutou maʼu moʼo tokoni ki te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Ukwimeko entle yokunceda abanye.”
Yoruba[yo]
O wà ní ipò tí ó túbọ̀ dára láti ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́.”
Yucateco[yua]
U pʼáatal máak chéen tu juunaleʼ ku tsʼáaik tuʼux u yáantik u maasil».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne óraca jma zanda gacanenu xcaadxi binni».
Chinese[zh]
就帮助别人来说,你现在的环境比以往更有利。”
Zulu[zu]
Uba sesimweni esingcono sokusiza abanye.”