Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa katapusan nakaamgo si Melissa nga tungod sa iyang nabati nga paglaum gikan sa mga istorya sa uban, tingali makatabang siya sa lain nga mabati ang paglaum pinaagi sa pagpakigbahin sa iyang kasinatian.
Danish[da]
Melissa indså med tiden, at ligesom hun fandt håb i de andres historier, så kunne hun måske hjælpe andre til at føle håb ved at fortælle om sine oplevelser.
German[de]
Melissa wurde mit der Zeit klar, dass sie nicht nur aus den Erfahrungen anderer Hoffnung schöpfte, sondern vielleicht auch anderen helfen konnte, Hoffnung zu schöpfen, wenn sie von ihren Erfahrungen berichtete.
English[en]
Melissa eventually realized that just as she felt hope from others’ stories, maybe she could help others feel hope by sharing her experiences.
Finnish[fi]
Melissa tajusi viimein, että aivan kuten hän tunsi toivoa, jota muiden kertomukset herättivät, hänkin voisi ehkä auttaa muita tuntemaan toivoa kertomalla kokemuksistaan.
French[fr]
» Melissa a pris conscience par la suite que, tout comme elle avait trouvé de l’espoir en écoutant les histoires des autres, elle pourrait peut-être aider d’autres personnes à trouver de l’espoir en faisant part de son expérience.
Italian[it]
Alla fine, Melissa si rese conto che proprio come lei poteva sentire speranza ascoltando le storie altrui, forse lei poteva aiutare gli altri a sentire speranza condividendo le proprie esperienze.
Japanese[ja]
やがてメリッサは,ほかの人々の話から自分が希望を感じたように,自分の経験を分かち合うことでほかの人々に希望を感じてもらえるかもしれないと気づいたのでした。
Korean[ko]
마침내 멀리사는 자신이 다른 사람의 이야기에서 희망을 느꼈듯이, 자신의 경험도 다른 사람이 희망을 느끼는 데 도움이 될 수 있겠다는 생각이 들었다.
Norwegian[nb]
Melissa innså til slutt at akkurat slik hun fikk håp av å høre andres historier, kunne hun kanskje hjelpe andre å føle håp ved å dele sine erfaringer.
Dutch[nl]
Melissa besefte uiteindelijk dat ze anderen misschien hoop kon bieden door over haar ervaringen te vertellen, net zoals zij hoop uit de verhalen van anderen putte.
Portuguese[pt]
Por fim, Melissa viu que, assim como sentiu esperança ao ouvir as histórias de outras pessoas, talvez pudesse ajudar alguém a sentir esperança contando suas experiências.
Russian[ru]
Мелисса в конце концов поняла: подобно тому, как она обрела надежду, слушая истории других людей, возможно, ей удастся помочь кому-нибудь еще, поделившись своим опытом.
Samoan[sm]
Na iu ina iloa e Melisa, e pei lava ona ia lagona le faamoemoe mai tala a isi, atonu e mafai ona ia fesoasoani i isi ia lagona le faamoemoe e ala i le faasoa atu o ona aafiaga.
Swedish[sv]
Melissa insåg så småningom att på samma sätt som hon fick hopp genom andras berättelser, kanske hon kunde ge hopp åt andra genom att berätta om sina upplevelser.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay natanto ni Melissa na tulad noong makadama siya ng pag-asa sa mga kuwento ng iba, baka matulungan niya ang iba na makadama ng pag-asa sa pagkukuwento ng kanyang mga karanasan.
Tongan[to]
Naʻe faifai pea ʻiloʻi ʻe Melisa hangē pē ko ʻene ongoʻi e ʻamanaki lelei mei he ngaahi talanoa ʻa e niʻihi kehé, mahalo te ne lava ʻo tokoni ke ongoʻi ʻe he niʻihi kehé e ʻamanaki leleí ʻi hono vahevahe ʻene aʻusiá.
Ukrainian[uk]
Згодом Мелісса зрозуміла, що оскільки вона сповнюється надією, слухаючи історії інших людей, можливо й сама зможе допомогти іншим, якщо поділиться своїм досвідом.